Stihl KM 94 R Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stihl Manuals
  4. Power Tool
  5. KM 94 R
  6. Instruction manual

Stihl KM 94 R Instruction Manual

Hide thumbs Also See for KM 94 R:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

{
STIHL KM 94 R
Instruction Manual
Notice d'emploi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KM 94 R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stihl KM 94 R

Summary of Contents for Stihl KM 94 R

  • Page 1 STIHL KM 94 R Instruction Manual Notice d’emploi...
  • Page 2 G Instruction Manual 1 - 23 F Notice d’emploi 24 - 50...

  • Page 3: Table Of Contents

    Maintenance and Care Main Parts Specifications Maintenance and Repairs Disposal STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. KM 94 R...

  • Page 4: Kombisystem

    Manual fuel pump In the STIHL KombiSystem a number of Therefore, some changes, modifications different KombiEngines and KombiTools and improvements may not be covered can be combined to produce a power in this manual.

  • Page 5: Safety Precautions And Working Techniques

    Working Techniques and its operation – do not lend of rent power tool by STIHL or are technically your power tool without the identical. It is important that you read the Special safety precau- KombiEngine and KombiTool instruction chapter on "Approved KombiTools".
  • Page 6 – if fuel gets on the fueling spot, outdoors only. your clothing, change immediately. Place the unit on firm ground in an open area. Make sure you have good balance and secure footing. Hold the unit KM 94 R...
  • Page 7 Make sure you always have good make proper adjustments or repairs. caused by an excessively high balance and secure footing. STIHL recommends an authorized concentration of exhaust gases in the STIHL servicing dealer. work area. Be particularly alert and cautious when...
  • Page 8 Use only a spark plug of the type are working properly. Do not continue approved by STIHL and make sure it is Maintenance and Repairs operating your power tool if it is in good condition – see "Specifications".

  • Page 9: Approved Kombitools

    Mounting the Loop Handle maintenance chart and to the warranty statement near the end of the instruction manual. The following STIHL KombiTools may A barrier bar is supplied with the be attached to the KombiEngine: machine. Fit the barrier bar on the loop handle.

  • Page 10: Fuel

    – lock the nuts if ethanol are being offered. Ethanol can necessary. affect the running behaviour of the engine and increase the risk of lean Leave the barrier bar permanently seizure. mounted to the loop handle. KM 94 R...

  • Page 11: Fueling

    Oil (STIHL 50:1 or equiva- for use in STIHL engines. lent high-quality oils) To ensure the maximum performance of liters liters (ml) your STIHL engine, use a high quality 2- WARNING 0.02 (20) cycle engine oil. To help your engine run 0.10 (100)

  • Page 12: Starting / Stopping The Engine

    – the throttle path is shorter and the and do not overfill the tank. set maximum engine speed is lower STIHL recommends you use the STIHL Turn thumbwheel (4) in + direction: filler nozzle for fuel (special accessory). – the throttle path is longer and the set Fill up with fuel.
  • Page 13 Do not stand or kneel on the shaft! Allow the machine to warm up in Hot engine (hot start) position g for approx. 5 seconds. The knob for start throttle (6) remains in position F KM 94 R...

  • Page 14: Operating Instructions

    For longer out-of- service periods – see "Storing the Press the throttle trigger lockout and Machine". accelerate – the warm start knob jumps to the run position F continue cranking in position F until the engine runs KM 94 R...

  • Page 15: Replacing The Air Filter

    Fit the new air filter in the filter WARNING housing (4). If the working tool continues to keep Fit the filter cover. rotating in idle even after adjustment, have the power tool checked by a Fit the screws and tighten them servicing dealer. down firmly. KM 94 R...

  • Page 16: Spark Plug

    – or sooner if the Press spark plug boot firmly onto electrodes are badly eroded. Install spark plug only suppressed spark plugs of the type approved by STIHL – see "Specifications". Clean dirty spark plug. Check electrode gap (A) and Removing the spark plug readjust if necessary –...

  • Page 17: Storing The Machine

    Shut off the engine. Have throttle cable adjusted by your dealer. STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. Spark Arresting Screen in Muffler If the engine is down on power, check the spark arresting screen in the muffler.

  • Page 18: Inspections And Maintenance By Dealer

    English Spacer Inspections and Maintenance by Dealer Maintenance Work STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. Fuel Pickup Body in Tank The spacer (arrow) is integrally molded to the shroud.

  • Page 19: Maintenance And Care

    Replace after every 100 operating hours Visual inspection Cooling inlets Clean Cylinder fins Have cleaned by servicing dealer Check Spark arresting screen in muffler Clean or replace Check Spacer molded to shroud Have shroud replaced by servicing dealer KM 94 R...
  • Page 20 Safety labels Replace Only if there is a noticeable loss of engine power STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. see chapter "Inspections and Maintenance by Dealer", section "Spacer" see chapter "Inspections and Maintenance by Dealer", section "Antivibration Elements" KM 94 R...

  • Page 21: Main Parts

    11 Throttle Trigger Lockout 12 Carrying Ring 13 Loop Handle 14 Barrier Bar 15 Coupling Sleeve 16 Wing Screw 17 Cap with Spark Plug Boot 18 Air Filter Cover 19 Machine Support 20 Spacer at the Shroud Serial Number KM 94 R...

  • Page 22: Specifications

    Electronic magneto ignition and stops the engine. 11 Throttle Trigger Lockout Spark plug (resistor type): NGK CMR 6 H Must be depressed before the throttle trigger can be activated. Electrode gap: 0.5 mm 12 Carrying Ring Connects the trimmer/brushcutter to the harness. KM 94 R...

  • Page 23: Maintenance And Repairs

    Take the product, KM 94 R: 4.0 kg replacement parts which have been accessories and packaging to an approved by STIHL for this power tool or approved disposal site for environment- Features are technically identical. Only use high- friendly recycling.

  • Page 24: Stihl Limited Emission Control Warranty Statement

    STIHL Limited at no cost to the owner. assemblies. maintenance or unapproved Any warranted part which is not Where a warrantable condition exists, modifications.
  • Page 25 This Emission Control Systems machine is tested as non-defective, Magneto or Electronic Ignition Warranty shall not cover any of the – STIHL Limited will charge you for the System (Ignition Module or following: cost of the emission test. Mechanical Electronic Control Unit)
  • Page 26 Table des matières Chère cliente, cher client, CombiSystème nous vous félicitons d'avoir choisi un Indications concernant la présente produit de qualité de la société STIHL. Notice d'emploi Prescriptions de sécurité et Ce produit a été fabriqué avec les techniques de travail procédés les plus modernes et les...

  • Page 27: Combisystème

    Réservoir à carburant ; mélange d'essence et Développement technique d'huile moteur Actionner la soupape de La philosophie de STIHL consiste à décompression poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification Pompe d'amorçage...

  • Page 28: Prescriptions De Sécurité Et Techniques De Travail

    CombiSystème ou accessoires sécurité sociale, services pour la L'utilisateur de la machine doit être autorisés par STIHL pour cette machine protection du travail et autres reposé, en bonne santé et en bonne ou des pièces similaires du point de vue organismes compétents.
  • Page 29 STIHL recommande d'utiliser des outils Transport Ouvrir prudemment le bouchon du et accessoires d'origine STIHL. Leurs réservoir à carburant, afin que la caractéristiques sont optimisées tout surpression interne s'échappe spécialement pour ce produit, et pour lentement et que du carburant ne soit satisfaire aux exigences de l'utilisateur.
  • Page 30 – mise en route du moteur, procéder de la main gauche la gaine faisant office dispositifs de commande et de comme décrit dans la Notice d'emploi. de poignée. sécurité ; Lorsqu'on relâche la gâchette KM 94 R...
  • Page 31 – spécialisé. machine par le revendeur spécialisé. danger de mort par intoxication ! STIHL recommande de s'adresser au Avant de quitter la machine : arrêter le En cas de nausée, de maux de tête, de revendeur spécialisé STIHL.
  • Page 32 à plusieurs reprises, il est Lorsque le câble d'allumage est STIHL peut rejeter toute demande de recommandé de se faire ausculter par débranché de la bougie ou que la bougie garantie pour un composant dont un médecin.

  • Page 33: Outils Combisystème Autorisés

    CombiSystème machine comprend une protection (pour livraison, doit être montée sur la STIHL suivants est autorisé : garder la distance de sécurité entre poignée circulaire et utilisée – voir l'outil de travail ou de coupe et les pieds aussi « Montage de la poignée...

  • Page 34: Carburant

    Ne plus démonter la protection (pour magnésium. Cela peut perturber le garder la distance de sécurité entre fonctionnement ou même endommager l'outil de travail ou de coupe et les pieds le moteur. C'est pour cette raison qu'il et jambes de l'utilisateur). KM 94 R...
  • Page 35 à un endroit endommagements sur les moteurs STIHL 50:1 ou une huile de qualité autorisé pour le stockage de carburants. munis d'un carburateur à réglage équivalente pour moteur deux-temps. manuel, et c'est pourquoi il n'est pas Manipuler le carburant avec précaution.

  • Page 36: Ravitaillement En Carburant

    à la déclivité. carburant et ne pas remplir le réservoir jusqu'au bord. Sur un terrain plat, poser la machine STIHL recommande d'utiliser le système de telle sorte que le bouchon soit de remplissage STIHL pour carburant orienté vers le haut.

  • Page 37: Mise En Route / Arrêt Du Moteur

    – c'est-à-dire qu'après le Molette de réglage – pour limitation relâchement de la gâchette de la course de la gâchette d'accélérateur on se retrouve dans d'accélérateur – voir « Fonction de la plage de régimes préalablement la molette de réglage » réglée. KM 94 R...
  • Page 38 Moteur très chaud (démarrage à chaud) Ne pas poser le pied ou le genou sur le À des températures supérieures à tube ! Laisser le bouton de starter (6) dans +10 °C (+50 °F) la position F. Faire chauffer la machine pendant env. 5 secondes en position g. KM 94 R...
  • Page 39 – relâcher le bouton d'allumage est fermement emboîté d'arrêt – le bouton d'arrêt revient sur la bougie. dans la position initiale, sous l'effet Répéter la procédure de mise en de son ressort. route du moteur. KM 94 R...

  • Page 40: Instructions De Service

    Veiller à ce que le réservoir à visser et serrer les vis. carburant soit complètement vide et, jusqu'à la prochaine utilisation, ranger le dispositif à un endroit sec, à l'écart de KM 94 R...

  • Page 41: Gestion Moteur

    – la remplacer plus tôt si les électrodes sont fortement usées – utiliser exclusivement les bougies Départ usine, le carburateur de la antiparasitées autorisées par STIHL machine est ajusté de telle sorte que – voir « Caractéristiques dans toutes les conditions de techniques ».

  • Page 42: Rangement

    éliminer les causes de l'encrassement de la bougie. Causes possibles : trop d'huile moteur dans le – carburant ; filtre à air encrassé ; – Mettre le capuchon (1) en place, conditions d'utilisation – visser et serrer la vis (2). défavorables. KM 94 R...

  • Page 43: Contrôle Et Maintenance Par L'utilisateur

    Câble de commande des gaz Travaux de maintenance silencieux. Laisser le silencieux refroidir ; STIHL recommande de faire effectuer Contrôle du réglage du câble de les opérations de maintenance et les commande des gaz réparations exclusivement chez le Symptôme de défaut : le régime du...
  • Page 44 Élément antivibratoire Un élément en caoutchouc amortissant les vibrations est intercalé entre l'ensemble moteur et le tube. Les faire vérifier s'ils présentent des traces d'usure visibles ou si une élévation permanente du taux de vibrations devient perceptible. KM 94 R...

  • Page 45: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    Contrôle du ralenti, l'outil de travail ne doit pas être entraîné Carburateur Réglage du ralenti Réglage de l'écartement des électrodes Bougie Remplacement toutes les 100 heures de fonctionnement Contrôle visuel Orifice d'aspiration d'air de refroidissement Nettoyage Ailettes du cylindre Nettoyage par le revendeur spécialisé KM 94 R...
  • Page 46 Remplacement Seulement si la puissance du moteur baisse sensiblement STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL Voir le chapitre « Contrôle et maintenance par le revendeur spécialisé », section « Pièce d'écartement » Voir le chapitre « Contrôle et maintenance par le revendeur spécialisé », section « Éléments antivibratoires »...

  • Page 47: Principales Pièces

    15 Manchon d'accouplement 16 Vis à garrot 17 Capuchon avec contact de câble d'allumage sur bougie 18 Couvercle du filtre à air 19 Patte d'appui de la machine 20 Pièce d'écartement sur le capot Numéro de série KM 94 R...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    Pour immobiliser la machine maximum de la gâchette lorsqu'elle est posée sur le sol. Bougie d'accélérateur. (antiparasitée) : NGK CMR 6 H 20 Pièce d'écartement sur le capot Écartement des Conçue pour réduire les risques de électrodes : 0,5 mm brûlure et d'incendie. KM 94 R...

  • Page 49: Instructions Pour Les Réparations

    Poids participent régulièrement à des stages Les produits STIHL ne doivent pas être de perfectionnement et ont à leur jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la disposition les informations techniques Réservoir vide, sans outil batterie, les accessoires et leur requises.

  • Page 50: Garantie De La Société Stihl Limited Relative Au Système Antipollution

    Dans un cas de garantie, STIHL Limited du moteur, l'obligation de fournir une devra réparer le moteur de votre Cette déclaration est fournie garantie.
  • Page 51 STIHL Limited doit faire éliminer les l'acquisition du moteur du dispositif et où Cylindre – défauts sous garantie par un revendeur vous avez retourné à STIHL Ltd. la carte Silencieux spécialisé STIHL ou par une station de – de garantie portant votre signature. Si garantie.
  • Page 52 2. les réparations exécutées incorrectement ou les remplacements effectués avec des pièces non conformes aux spécifications de STIHL Limited et ayant un effet défavorable sur le rendement et/ou la longévité, et les transformations ou modifications que STIHL Limited n'a ni recommandées, ni autorisées par...
  • Page 53 KM 94 R...
  • Page 54 KM 94 R...
  • Page 56 0458-467-8221-B www.stihl.com *04584678221B* 0458-467-8221-B...

Table of Contents