Safety Instructions - Black & Decker Dustbuster CS1830 Manual

ภาษาไทย
ENGLISH
ว ัตถุ ป ระสงค์ ใ นการใช ้ ง าน
Intended use
เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น มื อ ถื อ Dustbuster CS1830 ของ Intended use
Your BLACK+DECKER CS1820
BLACK+DECKER ออกแบบมาส� า หรั บ การดู ด ท� า ความ
Your BLACK+DECKER CS1830 Dustbuster® hand-held
Dustbuster® hand-held vacuum cleaners have been designed
vacuum cleaners have been designed for vacuum cleaning
สะอาด เครื ่ อ งมื อ นี ้ ม ี ว ั ต ถุ ป ระสงค์ เ พื ่ อ การใช้ ง านภายใน
for vacuum cleaning purposes. These appliances are intended
purposes. These appliances are intended for household use
for household use only.
บ้ า นเท่ า นั ้ น
only.
t
Read all of this manual carefully
Read all of this manual carefully
อ่ า นคู ่ ม ื อ เล่ ม นี ้ ท ั ้ ง หมดอย่ า งละเอี ย ดก่ อ นใช้ ง าน
before operating the appliance.
เครื ่ อ งมื อ นี ้ before operating the appliance.

Safety instructions

ข้ อ ปฏิ บ ัติ เ พื ่ อ ความปลอดภ ัย
Safety instructions
@
@
Warning! Read all safety
ค� า เตื อ น! โปรดอ่ า นค� า เตื อ นและข้ อ ปฏิ บ ัติ
Warning! Read all safety
เพื ่ อ ความปลอดภ ัยท ั ้ งหมด
warnings and all instructions
warnings and all instructions
การไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามค� า เตื อ นและข้ อ ปฏิ บ ั ต ิ เ หล่ า นี ้
Failure to follow the warnings
อาจท� า ให้ ถ ู ก ไฟฟ้ า ช็ อ ต เกิ ด เพลิ ง ไหม้ และ/หรื อ
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
บาดเจ็ บ สาหั ส ได้
and instructions listed below may
 วั ต ถุ ป ระสงค์ ใ นการใช้ ง านได้ แ สดงไว้ ใ นคู ่ ม ื อ นี ้ แ ล้ ว
serious injury.
serious injury.
การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ อุ ป กรณ์ ย ึ ด ติ ด หรื อ การใช้ ง าน
ใดๆ กั บ เครื ่ อ งมื อ นี ้ น อกเหนื อ จากที ่ ไ ด้ แ นะน� า ในคู ่ ม ื อ
The intended use is described in this
The intended use is described in this
การใช้ ง านนี ้ อาจเสี ่ ย งต่ อ การได้ ร ั บ บาดเจ็ บ
u
manual. The use of any accessory
u
 เก็ บ รั ก ษาคู ่ ม ื อ นี ้ เ พื ่ อ การอ้ า งอิ ง ในอนาคต
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
or attachment or the performance
การใช ้ เ ครื ่ อ งมื อ ของคุ ณ
of any operation with this appliance
of any operation with this appliance
 ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งมื อ นี ้ ด ู ด ของเหลวหรื อ วั ส ดุ ใ ดๆ ที ่ อ าจก่ อ
other than those recommended in this
other than those recommended in this
ให้ เ กิ ด ไฟไหม้
instruction manual may present a risk
instruction manual may present a risk
 ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งมื อ นี ้ ใ กล้ บ ริ เ วณที ่ ม ี น � ้ า
of personal injury.
 อย่ า จุ ่ ม เครื ่ อ งมื อ ลงในน� ้ า
of personal injury.
Retain this manual for future
 ห้ า มดึ ง สายชาร์ จ เพื ่ อ ถอดเครื ่ อ งชาร์ จ ออกจากเต้ า รั บ
Retain this manual for future
u
เก็ บ สายชาร์ จ ให้ พ ้ น จากความร้ อ น น� ้ า มั น และของมี ค ม
reference.
u
reference.
 เด็ ก ที ่ ม ี อ ายุ ต ั ้ ง แต่ 8 ปี ข ึ ้ น ไป และบุ ค คลที ่ ม ี ค วาม
บกพร่ อ งทางร่ า งกาย ทางการรั บ ความรู ้ ส ึ ก หรื อ ทาง
Using your appliance
Using your appliance
จิ ต ประสาท หรื อ ขาดประสบการณ์ แ ละความรู ้ ส ามารถ
Do not use the appliance to pick up
ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ นี ้ ไ ด้ หากมี ก ารควบคุ ม ดู แ ลหรื อ ให้ ค � า
Do not use the appliance to pick up
u
แนะน� า การใช้ เ ครื ่ อ งมื อ อย่ า งปลอดภั ย และเข้ า ใจถึ ง
liquids or any materials that could
u
liquids or any materials that could
อั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ห้ า มเด็ ก เล่ น เครื ่ อ งมื อ ไม่ ค วร
ให้ เ ด็ ก ท� า ความสะอาดและบ� า รุ ง รั ก ษาเครื ่ อ งโดยไม่ ม ี
Do not use the appliance near water.
การควบคุ ม ดู แ ล
Do not use the appliance near water.
u
Do not immerse the appliance in water.
u
Do not immerse the appliance in water.
u
การตรวจสอบและการซ ่ อ มแซม
Never pull the charger lead to
u
Never pull the charger lead to
u
ก่ อ นการใช้ ง าน ตรวจสอบเครื ่ อ งเพื ่ อ หาชิ ้ น ส่ ว นที ่ บ กพร่ อ ง
disconnect the charger from the
u
disconnect the charger from the
หรื อ ช� า รุ ด เสี ย หาย ตรวจดู ว ่ า มี ก ารแตกหั ก ของชิ ้ น ส่ ว น
socket. Keep the charger lead away
socket. Keep the charger lead away
ความเสี ย หายของตั ว สวิ ต ช์ และสภาพอื ่ น ใดที ่ อ าจส่ ง ผล
from heat, oil and sharp edges.
ต่ อ การใช้ ง านหรื อ ไม่
from heat, oil and sharp edges.
This appliance can be used by
 ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งมื อ นี ้ ห ากมี ช ิ ้ น ส่ ว นใดช� า รุ ด เสี ย หายหรื อ
This appliance can be used by
u
บกพร่ อ ง
children aged from 8 years and above
u
children aged from 8 years and above
 ให้ ศ ู น ย์ ซ ่ อ มที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตเป็ น ผู ้ ซ ่ อ มแซมหรื อ
and persons with reduced physical,
เปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว นที ่ ช � า รุ ด หรื อ บกพร่ อ ง and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
lack of experience and knowledge
26
6
(Original instructions)
.
.
(Original instructions)
 ตรวจดู ค วามเสี ย หายของสายชาร์ จ อยู ่ เ สมอ เปลี ่ ย น
if they have been given supervision
เครื ่ อ งชาร์ จ หากสายเกิ ด ช� า รุ ด เสี ย หายหรื อ บกพร่ อ ง
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
 อย่ า พยายามถอดหรื อ เปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว นใดๆ นอกเหนื อ
or instruction concerning use of
จากที ่ ร ะบุ ใ นคู ่ ม ื อ นี ้
the appliance in a safe way and
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
understand the hazards involved.
ค� า แนะน� า เพื ่ อ ความปลอดภ ัยเพิ ่ ม เติ ม
Children shall not play with the
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
หล ังการใช ้ ง าน
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
 ถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งชาร์ จ ออกก่ อ นจะท� า ความสะอาด
maintenance shall not be made by
children without supervision.
เครื ่ อ งชาร์ จ หรื อ ฐานเครื ่ อ งชาร์ จ
children without supervision.
 เมื ่ อ ไม่ ไ ด้ ใ ช้ ง าน ต้ อ งเก็ บ เครื ่ อ งไว้ ใ นบริ เ วณที ่ แ ห้ ง
 เก็ บ เครื ่ อ งให้ พ ้ น มื อ เด็ ก
Inspection and repairs
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
ความเส ี ่ ย งอื ่ น ๆ ที ่ ย ังมี อ ยู ่
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
ความเสี ่ ย งอื ่ น ๆ ที ่ ไ ม่ ไ ด้ ร ะบุ ใ นค� า เตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
นี ้ อาจเกิ ด ขึ ้ น ได้ เ มื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ความเสี ่ ย งเหล่ า นี ้ อ าจ
breakage of parts, damage to switches
เกิ ด ขึ ้ น จากการใช้ อ ย่ า งไม่ ถ ู ก ต้ อ ง การใช้ เ ป็ น เวลานาน
and any other conditions that may affect
and any other conditions that may affect
เป็ น ต้ น
its operation.
its operation.
Do not use the appliance if any part is
แม้ ว ่ า จะปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ ก� า หนดด้ า นความปลอดภั ย ที ่
Do not use the appliance if any part is
u
damaged or defective.
เกี ่ ย วข้ อ ง และใช้ อ ุ ป กรณ์ น ิ ร ภั ย แต่ ค วามเสี ่ ย งอื ่ น ๆ ที ่ ย ั ง
u
damaged or defective.
มี อ ยู ่ บ างอย่ า งก็ ไ ม่ ส ามารถหลี ก เลี ่ ย งได้ ความเสี ่ ย งเหล่ า
Have any damaged or defective parts
Have any damaged or defective parts
u
นั ้ น ได้ แ ก่ :
repaired or replaced by an authorized
u
 การบาดเจ็ บ ที ่ เ กิ ด จากการสั ม ผั ส ชิ ้ น ส่ ว นที ่ ห มุ น / repaired or replaced by an authorized
repair agent.
เคลื ่ อ นที ่
repair agent.
Regularly check the charger lead for
 การบาดเจ็ บ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น ขณะเปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว น ใบมี ด หรื อ
Regularly check the charger lead for
u
อุ ป กรณ์ เ สริ ม
damage. Replace the charger if the
u
damage. Replace the charger if the
 การบาดเจ็ บ ที ่ เ กิ ด จากการใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ต่ อ เนื ่ อ งเป็ น
lead is damaged or defective.
lead is damaged or defective. เวลานาน เมื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ เป็ น ระยะเวลานาน ต้ อ ง
Never attempt to remove or replace
แน่ ใ จว่ า คุ ณ ได้ ห ยุ ด พั ก เป็ น ระยะ
Never attempt to remove or replace
u
 ความบกพร่ อ งในการได้ ย ิ น เสี ย ง
u
 อั น ตรายต่ อ สุ ข ภาพที ่ เ กิ ด จากการสู ด ดมฝุ ่ น จากการใช้
this manual.
this manual.
เครื ่ อ งมื อ (ตั ว อย่ า งเช่ น การท� า งานกั บ ไม้ โดยเฉพาะ
ไม้ โ อ๊ ค ไม้ บ ี ช และไม้ MDF)
Additional safety instructions
Additional safety instructions
เครื ่ อ งชาร์ จ
After use
เครื ่ อ งชาร์ จ ของคุ ณ ได้ ร ั บ การออกแบบมาส� า หรั บ แรงดั น
After use
ไฟฟ้ า ที ่ ก � า หนดไว้ โ ดยเฉพาะ ต้ อ งตรวจสอบก� า ลั ง ไฟเพื ่ อ
Unplug the charger before cleaning the
Unplug the charger before cleaning the
ให้ ต รงกั บ แรงดั น ไฟฟ้ า บนแผ่ น แสดงพิ ก ั ด เสมอ u
charger or charging base.
u
ค� า เตื อ น! ห้ า มเปลี ่ ย นสายปลั ๊ ก ไฟของเครื ่ อ งชาร์ จ เป็ น
charger or charging base.
When not in use, the appliance should
สายปลั ๊ ก ไฟธรรมดาโดยเด็ ด ขาด
When not in use, the appliance should
u
be stored in a dry place.
 ใช้ เ ครื ่ อ งชาร์ จ BLACK+DECKER เพื ่ อ ชาร์ จ แบตเตอรี ่
u
be stored in a dry place.
ภายในเครื ่ อ งที ่ ใ ห้ ม าพร้ อ มกั น เท่ า นั ้ น การชาร์ จ
Children should not have access to
Children should not have access to
u
แบตเตอรี ่ ช นิ ด อื ่ น ๆ อาจท� า ให้ แ บตเตอรี ่ ร ะเบิ ด และเกิ ด
stored appliances.
u
การบาดเจ็ บ และความเสี ย หายได้ stored appliances.
 ห้ า มชาร์ จ แบตเตอรี ่ ช นิ ด ชาร์ จ ซ� ้ า ไม่ ไ ด้
Residual risks
 หากสายไฟของตั ว เครื ่ อ งช� า รุ ด เสี ย หาย ต้ อ ง
Residual risks
ได้ ร ั บ การเปลี ่ ย นโดยผู ้ ผ ลิ ต หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารของ
Additional residual risks may arise when
Additional residual risks may arise when
BLACK+DECKER ที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตเพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย ง
using the tool which may not be included
อั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
 อย่ า ให้ เ ครื ่ อ งชาร์ จ สั ม ผั ส น� ้ า
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
 ห้ า มแกะเปิ ด เครื ่ อ งชาร์ จ
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
use etc.
ENGLISH
7