Salda SA-Control Quick Launch Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Salda Manuals
  4. Control Panel
  5. SA-Control
  6. Quick launch manual

Salda SA-Control Quick Launch Manual

Source: salda.lt/en, vetter-lufttechnik.de
Hide thumbs Also See for SA-Control:
Table of Contents
  • Technical Data
  • Installation on a Wall
  • Language Selection
  • Software Upgrade
  • Technische Daten
  • Caractéristiques Techniques
  • Sélection de Langue
  • Mise À Jour du Logiciel
  • Tekniska Data
  • Val Av Språk
  • Dati Tecnici
  • Schermata Principale
  • Selezione Lingua
  • Istruzioni Generali DI Sicurezza
  • Aggiornamento Software
  • Tekniset Tiedot
  • Kielen Valinta
  • Dane Techniczne
  • Aktualizacja Oprogramowania
  • Technické Údaje
  • Výber Jazyka
  • Techniniai Duomenys
  • Pagrindiniai Saugos Nurodymai
  • Tehniskie Dati
  • Tekniske Data
  • Valg Af Sprog
  • Software Opdatering

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
QUICK LAUNCH GUIDE
DE
SCHNELLER STARTFÜHRER
FR
GUIDE DE LANCEMENT RAPIDE
SE
SNABBSTARTS GUIDE
IT
MANUALE UTENTE / GUIDA RAPIDA
FI
PIKAALOITUSOPAS
PL
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
SK
SPRIEVODCA RÝCHLYM SPUSTENÍM
LT
GREITOSIOS PALEISTIES VADOVAS
RU
РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ
LV
ĀTRAS PALAIŠANAS INSTRUKCIJA
DK
HURTIG OPSTART MANUAL
SACONTROL
3
8
13
18
23
28
33
38
43
48
53
58

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SA-Control and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Salda SA-Control

Summary of Contents for Salda SA-Control

  • Page 1 SACONTROL QUICK LAUNCH GUIDE SCHNELLER STARTFÜHRER GUIDE DE LANCEMENT RAPIDE SNABBSTARTS GUIDE MANUALE UTENTE / GUIDA RAPIDA PIKAALOITUSOPAS SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI SPRIEVODCA RÝCHLYM SPUSTENÍM GREITOSIOS PALEISTIES VADOVAS РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ ĀTRAS PALAIŠANAS INSTRUKCIJA HURTIG OPSTART MANUAL...
  • Page 2 SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 3: Technical Data

    DESCRIPTION The SA-Control remote control panel is designed for: • SALDA ventilation units and other devices based on PRV (RIS EKO 3.0, RIRS EKO 3.0, Smarty 3R VER/VEL 3.0), MCB/MiniMCB (Smarty, AmberAir, AmberAir Compact) controllers; • Modbus-controlled devices. Attention! • Some of the articles in this guide may not apply to you. It depends on the type of the control board on your device.

  • Page 4: Installation On A Wall

    10 - 80 (without condensation) CONNECTING SA-CONTROL REMOTE CONTROLLER TO AN AIR HANDLING UNIT Use the following steps to connect a SA-Control remote controller to an air han- dling unit: • Unpack the SA-Control remote controller; • Connect the cable to the connector slot on the control panel pic. 3.1 - 3.3 (page 63): •...

  • Page 5: Language Selection

    DATE & TIME to change the date/time selection. Pic. 16 (page 66). l1. Set the date & time displayed. F1. Year. F2. Month. F3. Day. F4. Hour (24h format). F5. Minute. B1. Buttons to increase value. B2. Buttons to decrease value. SA-CONTROL v2019.1 EN |...
  • Page 6 • 2SHUDWH WKH HTXLSPHQW VWULFWO\ ZLWKLQ WKH SURYLGHG WHPSHUDWXUH UDQJH • 3UHYHQW WKH SRVVLELOLW\ RI PRLVWXUH LQ WKH HTXLSPHQW • .HHS WKH HTXLSPHQW DZD\ IURP GLUHFW VXQOLJKW • 3URWHFW WKH HTXLSPHQW IURP PHFKDQLFDO GDPDJH KLWV VFUDWFKHV HWF  | EN SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 7: Software Upgrade

    • %ULQJ WKH HTXLSPHQW WR D UHF\FOLQJ DUHD RU FRQWDLQHU LQ RUGHU WR PLQLPL]H WKH H HFW RQ WKH HQYLURQPHQW DQG SXEOLF KHDOWK • For further information on recycling, please contact the seller or the supplier. 16. SOFTWARE UPGRADE Go to http://www.salda.lt/en/products/category/download_page/ or scan QR Code Pic. 20 (page 68). SA-CONTROL v2019.1 EN |...

  • Page 8: Technische Daten

    BESCHREIBUNG Der Bedienteil SA-Control ist entworfen worden für: • SALDA - Lüftungsgeräte und andere Geräte, die auf PRV - Controller (RIS EKO 3.0, RIRS EKO 3.0, Smarty 3R VER/VEL 3.0), MCB/MiniMCB Controller (Smarty, AmberAir, AmberAir Compact) basiert sind; • Modbus-kontrollierte Geräte.
  • Page 9 10 - 80 (ohne Kondensation) VERBINDUNG EINES SA-CONTROL BEDIENTEILES ZU EINEM LÜFTUNGSGERÄT Verwenden Sie die folgenden Schritte, um den Bedienteil SA-Control mit einem /IWXQJVJHUlW ]X YHUELQGHQ • Packen Sie den Bedienteil SA-Control aus; • 9HUELQGHQ 6LH GDV .DEHO PLW GHP 6WHFNSODW] DXI GHP %HGLHQWHLO s. Foto 3.1 - 3.3 auf der Seite 63):...
  • Page 10 % .Q|SIH XP GLH 6SUDFKH IU GLH %HQXW]HU DXV]XZlKOHQ 10. ÄNDERUNG DES DATUMS / DER ZEIT *HKHQ 6LH ]XP MENÜ DATUM UND ZEIT XP GLH GDV 'DWXPGLH =HLW ]X lQGHUQ Foto 16 (Seite 66). l1. %HVWLPPHQ 6LH GDV 'DWXP JH]HLJWH =HLW | DE SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 11 .OLFNHQ 6LH DXI GHQ .QRSI IU 6\VWHPPRGXVHLQVWHOOXQJ XP GHQ 0RGXV 0&% ]X ändern. Foto 19 (Seite 68). l1. Aktueller Modus. B1. STANDBY – AHU wird angehalten. B2. GEBÄUDESCHUTZ – die minimale Luftbewegung. Die Temperatur kann ab- hängig von den Einstellungen im 0(1h (,167(//81* aufrechterhalten werden. SA-CONTROL v2019.1 DE |...
  • Page 12 XP GLH $XVZLUNXQJ DXI GLH 8PJHEXQJ XQG GDV *HVXQGKHLWVZHVHQ ]X PLQLPLHUHQ • )U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH :LHGHUYHUZHUWXQJ VHW]HQ 6LH VLFK ELWWH PLW dem Verkäufer oder dem Lieferanten in Verbindung. 16. SOFTWARE - AKTUALISIERUNG *HKHQ 6LH ]X KWWSZZZVDOGDOWHQSURGXFWVFDWHJRU\GRZQORDGBSDJH RGHU QR-Code scannen. Foto 20 (Seite 68). | DE SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    DESCRIPTION Le commande de contrôle à distance SA-Control est conçu pour: • Les groupes de ventilation SALDA et autres appareils basés sur les régulateurs PRV (RIS EKO 3.0, RIRS EKO 3.0, Smarty 3R VER/VEL 3.0), MCB/MiniMCB (Smarty, AmberAir, AmberAir Compact);...
  • Page 14 Procéder comme suit pour raccorder un commande de contrôle à distance SA-Control à un centrale de traitement d’air: • Déballer le commande de contrôle à distance SA-Control; • Raccorder le câble au connecteur sur le commande de contrôle ¿J. 3.1 - 3.3 (page 63): •...

  • Page 15: Sélection De Langue

    DATE & HEURE SRXU PRGL¿HU OH UpJODJH GH GDWH HW G¶KHXUH Fig. 16 (page 66). l1. 5pJOHU OD GDWH HW O¶KHXUH D FKpHV F1. Année (Year). F2. Mois (Month). F3. Jour (Day). F4. Heure (sur 24 h) (Hour). SA-CONTROL v2019.1 FR |...
  • Page 16 B3. ECONOMIQUE – réduction de la vitesse des ventilateurs. La température peut être maintenue en fonction des réglages du 0(18 &216,*1( B4. CONFORT – vitesse de ventilateur normale. La température est maintenue. B5. MAX BOOST – Les ventilateurs fonctionnent à puissance maximale (pendant | FR SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 17: Mise À Jour Du Logiciel

    • Pour plus d’informations sur le recyclage, contacter le vendeur ou le fournis- seur.• For further information on recycling, please contact the seller or the sup- plier. 16. MISE À JOUR DU LOGICIEL 5HQGH]YRXV VXU KWWSZZZVDOGDOWHQSURGXFWVFDWHJRU\GRZQORDGBSDJH RX VFDQQH] OH FRGH 45 Fig. 20 (page 68). SA-CONTROL v2019.1 FR |...

  • Page 18: Tekniska Data

    • Vissa produkter i denna guide kanske inte gäller dig. Beror på vilket styrkort som enheten har. • Välj alltid tillbehör tillverkade av Salda UAB för att garantin ska gälla. SA-CONTROL MÅTT Bild. 1 (sid 63) visas måtten: 123 x 82 x 15 (mm).
  • Page 19 ANSLUTNING AV SA-CONTROL TILL LUFTBEHAN- DLINGSAGGREGAT Anslut SA-Control till ett luftbehandlingsaggregat enligt följande steg: • Packa upp SA-Control kontrollpanel; • Anslut kabeln till på kontrollpanelen bild. 3.1 - 3.3 (sid 63); • Använd kabeln med en RJ10 kontakt för anslutning till aggregatet om det har ett PRV styrkort bild.

  • Page 20: Val Av Språk

    11. ÄNDRING AV TILLUFTSTEMPERATUR Gå till MENY INSTÄLLNING för att ändra tilluftstemperatur. Bild. 17 (sid 67). l1. Fönsternamn. l2. Tid. l3. Nyss inställd önskad frånluftstemperatur. B1. Tillbaks. Återgå till föregående fönster. B2. Minska värdet på inställd temperatur. | SE SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 21 • Skydda utrustningen för mekanisk skada (slag, repor, etc.). • ,QVWDOODWLRQVDUEHWH VND HQGDVW XWI|UDV DY NYDOL¿FHUDG SHUVRQ • Elektrisk anslutning ska utföras enligt tillverkarens kopplingsschema och teknis- ka krav. • Undvik att använda främmande objekt i utrustningen. SA-CONTROL v2019.1 SE |...
  • Page 22 • Ta med utrustningen till en återvinningsstation för att minska påverkan på miljön och hälsan. • För mer information om återvinning, vänligen kontakta säljare eller tillverkare. 16. UPPDATERING MJUKVARA Gå till http://www.salda.lt/en/products/category/download_page/ eller skanna QR- kod. Bild. 20 (sid 68). | SE SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 23: Dati Tecnici

    Attenzione! • Alcuni articoli della presente guida potrebbero non essere compatibi- li. Dipende dal tipo di electtronica del vostro dispositivo. • Scegliete sempre accessori prodotti da “Salda” UAB. In caso con- WUDULR OD JDUDQ]LD VDUj QXOOD DIMENSIONI SA-CONTROL 1HOOD ¿J  (pag. 63) sono illustrate le dimensioni: 123 x 82 x 15 (mm).

  • Page 24: Schermata Principale

       VHQ]D FRQGHQVD COLLEGAMENTO DEL COMANDO REMOTO SA-CON- TROL AD UN’UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA Seguite i seguenti passi per collegare il comando remoto SA-Control ad un’unità di tratta mento aria: • (VWUDUUH LO FRPDQGR UHPRWR 6$&RQWURO GDOOD FRQIH]LRQH •...

  • Page 25: Selezione Lingua

    10. MODIFICA DATA / ORA Andare su MENÙ DATA H RUD SHU PRGL¿FDUH OD GDWDRUD Fig. 16 (pag. 66). l1. ,PSRVWDUH OD GDWD H O¶RUD YLVXDOL]]DWH F1. Anno (Year). F2. Mese (Month). F3. Giorno (Day). F4. Ora (formato 24h) (Hour). SA-CONTROL v2019.1 IT |...
  • Page 26 6(7 32,176 B3 (&2120,&$ ± XWLOL]]D XQD YHORFLWj ULGRWWD GHL YHQWLODWRUL /D WHPSHUDWXUD SXz HVVHUH PDQWHQXWD D VHFRQGD GHOOH LPSRVWD]LRQL LQ 0(1Ô 6(7 32,176 B4 &20)257 ± XWLOL]]D OD QRUPDOH YHORFLWj GHL YHQWLODWRUL /D WHPSHUDWXUD YLHQH | IT SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 27: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    • 3RUWDUH JOL DSSDUDWL SUHVVR XQ¶DUHD GL ULFLFOR LQ PRGR GD PLQLPL]]DUH JOL H HWWL sull’ambiente e sulla sanità pubblica. • 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXO ULFLFOR FRQWDWWDUH LO YHQGLWRUH R LO IRUQLWRUH 16. AGGIORNAMENTO SOFTWARE Visitare il sito http://www.salda.lt/en/products/category/download_page/ o scan- sionare il codice QR. Fig. 20 (pag. 68). SA-CONTROL v2019.1 IT |...

  • Page 28: Tekniset Tiedot

    KUVAUS SA-Control-etäohjauspaneeli on suunniteltu seuraaviin käyttötarkoituksiin: • SALDA -Ilmanvaihtokoneet ja muut laitteet, jotka perustuvat PRV (RIS EKO 3.0, RIRS EKO 3.0, Smarty 3R VER/VEL 3.0), MCB/MiniMCB (Smarty, AmberAir, Am- berAir Compact) - säädin- ja ohjauskeskuksiin; • Modbus-ohjatut laitteet. Huomio! • Osa tämän oppaan tuotteista ei välttämättä ole käytettävissäsi. Se riippuu laitteesi ohjainkortin tyypistä.
  • Page 29 Suhteellinen kosteus 10 - 80 (Ei kondenssia) SA-CONTROL -OHJAUSPANEELIN LIITTÄMINEN ILMANVAIHTOKONEESEEN Noudata seuraavia vaiheita liittääksesi SA-Control-ohjauspaneelin ilmanvaih- tokoneeseen: • Poista SA-Control -kauko-ohjain pakkauksesta; • Kytke kaapeli ohjauspaneelin, kuva 3.1 - 3.3 (sivu 63): • Käytä kaapelia, jossa on RJ10 -liitin kytkeäksesi PRV-piirikortilliseen ilmanvaih- tokoneeseen (lisä-RJ10-kaapeli), kuva 4.1 (sivu 63);...

  • Page 30: Kielen Valinta

    AIKA vaihtaaksesi päivämäärää tai kellonaikaa. Kuva 16 (sivu 66). l1. Asettaa näkyvän päivän & ajan. F1. Vuosi (Year). F2. Kuukausi (Month). F3. Päivä (Day). F4. Tunnit (24 tunnin muoto) (Hour). F5. Minuutit (Minute). B1. Painikkeet arvon suurentamiseen. B2. Painikkeet arvon pienentämiseen. | FI SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 31 B3. SÄÄSTÖTILA – käytä alennettua puhaltimen nopeutta. Lämpötilan asetusar- $6(786$5927 YR DVHWHWDDQ DVHWXNVHOOD 9DOLNNR B4. MUKAVUUSTILA – käytä suunnitelman mukaisia puhallinnopeuksia. Lämpö- tila säilytetään ennallaan. B5. TEHOSTUS – Puhaltimet toimivat maksimiteholla (määritellyn ajan). 14. TÄRKEIMMÄT TURVALLISUUSOHJEET • Käytä laitetta vain tarkasti ilmoitettujen lämpötilarajojen sisällä. SA-CONTROL v2019.1 FI |...
  • Page 32 • Noudata paikallisia määräyksiä laitteen hävittämisessä. • Vie laite kierrätyskeskukseen tai keräyspisteeseen minimoidaksesi sen ympäristölle ja terveydelle aiheuttamat vaikutukset. • Saadaksesi lisätietoja kierrätyksestä, ota yhteyttä myyjään tai toimittajaan. 16. OHJELMISTOPÄIVITYS Mene osoitteeseen http://www.salda.lt/en/products/category/download_page/ tai skannaa QR-koodi. Kuva 20 (sivu 68). | FI SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 33: Dane Techniczne

    OPIS Panel zdalnego sterowania SA-Control jest przeznaczony do: ‡ &HQWUDO ZHQW\ODF\MQ\FK 6$/'$ L LQQ\FK XU] G]H RSDUW\FK QD VWHURZQLNDFK PRV (RIS EKO 3.0, RIRS EKO 3.0, Smarty 3R VER/VEL 3.0), MCB/MiniMCB (Smarty, AmberAir, AmberAir Compact); ‡ 8U] G]H VWHURZDQ\FK SURWRNRáHP 0RGEXV Uwaga! ‡...
  • Page 34 10 - 40 :LOJRWQR ü Z]JO GQD    EH] NRQGHQVDFML 32'à &=$1,( 3,/27$ ='$/1(*2 67(52:$1,$ SA-CONTROL DO CENTRALI WENTYLACYJNEJ : FHOX SRGá F]HQLD SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 6$&RQWURO GR FHQWUDOL ZHQW\OD- F\MQHM QDOH \ • 5R]SDNRZDü SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 6$&RQWURO •...
  • Page 35 $E\ ]PLHQLü XVWDZLHQLH GDW\  JRG]LQ\ QDOH \ SU]HM ü GR MENU DATA L JRG]LQD Rys. 16 (str. 66). l1. 8VWDZLHQLH Z\ ZLHWODQHM GDW\ L JRG]LQ\ F1. Rok (Year). F2. 0LHVL F Month). F3. ']LH 'D\  F4. *RG]LQD IRUPDW JRG]LQQ\ Hour). F5. Minuty (Minute). SA-CONTROL v2019.1 PL |...
  • Page 36 B3 (.2120,&=1< ± ZHQW\ODWRU\ G]LDáDM ] PQLHMV] SU GNR FL  0R OLZH MHVW ]DFKRZDQLH WHPSHUDWXU\ Z ]DOH QR FL RG XVWDZLH Z 0(18 :$572 &, =$'$1( B4 .20)257 ± ZHQW\ODWRU\ G]LDáDM ] QRUPDOQ SU GNR FL  7HPSHUDWXUD MHVW SRGWU]\P\ZDQD | PL SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 37: Aktualizacja Oprogramowania

    XU] G]HQLH GR SXQNWX UHF\NOLQJX OXE NRQWHQHUD UHF\NOLQJRZHJR • :L FHM LQIRUPDFML QD WHPDW UHF\NOLQJX PR QD X]\VNDü NRQWDNWXM F VL VSU]HGDZF OXE GRVWDZF XU] G]HQLD 16. AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA 1D VWURQLH KWWSZZZVDOGDOWHQSURGXFWVFDWHJRU\GRZQORDGBSDJH OXE ]HVNDQXM QR Code QR Code Rys. 20 (str. 68). SA-CONTROL v2019.1 PL |...

  • Page 38: Technické Údaje

    Napätie V (AC/DC) 24 (max 1,3W) .RPXQLNDþQp UR]KUDQLH ModBus RS485 ' åND SUHSRMRYDFLHKR NiEOD 5R]PHU\ ã [ G [ K [mm] 123 x 8 2x 15 Krytie IP-30 3UHYiG]NRYi WHSORWD RNROLD [°C] 10 - 40 | SK SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 39 '{OHåLWp 3UHG ]DWODþHQtP RYOiGDþD QD ]DGQê NU\W QH]DEXGQLWH SULSRML Ni- bel! HLAVNÉ ZOBRAZENIE V PRÍPADE REGULÁCIE PRV Na OBR. 13 VWUDQD  MH ]Qi]RUQHQp KODYQp ]REUD]HQLH IXQNFLt UHJXOiFLH 359 l1. 'iWXP D þDV l2. 7HSORWD Y]GXFKX QD RGYRGH WHSORWD Y PLHVWQRVWL  SA-CONTROL v2019.1 SK |...

  • Page 40: Výber Jazyka

    'È780 $ ý$6 D ]PH WH QDVWDYHQLH GiWXPX D þDVX OBR. 16, strana 66). l1. 1DVWDYL ]REUD]RYDQê GiWXP D þDV F1. Rok (Year). F2. Mesiac (Month). F3. 'H 'D\  F4. +RGLQ\ KRGLQRYê IRUPiW +RXU  F5. 0LQ~W\ 0LQXWH  B1. 7ODþLGOR QD ]YêãHQLH KRGQRW\ B2. 7ODþLGOR QD ]QtåHQLH KRGQRW\ | SK SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 41 B3 (.2120,&.é ± ]QtåHQp RWiþN\ YHQWLOiWRURY 7HSORWX MH PRåQp UHJXORYD Y ]iYLVORVWL RG QDVWDYHQLD Y 0(18 1$67$9, %2'< B4 .20)257 ± SRXåtYD QRUPiOQH RWiþN\ YHQWLOiWRURY 7HSORWD VD XGUåLDYD ãWDQGDUGQêP VS{VRERP B5 0$; 9é.21 ± YHQWLOiWRU\ LG~ QD PD[LPiOQ\ YêNRQ SRþDV XUþHQHM GRE\  SA-CONTROL v2019.1 SK |...
  • Page 42 ‡ 9 SUtSDGH SRWUHE\ DOãtFK LQIRUPiFLt R OLNYLGiFLL DOHER UHF\NOiFLL REUi WH VD QD GRGiYDWH D RYOiGDþD 16. $.78$/,=È&,$ ),509e58 29/È'$ý$ 3728&+ &KR WH QD ZHERY~ VWUiQNX KWWSZZZVDOGDOWHQSURGXFWVFDWHJRU\GRZQORDGB page/ alebo skenovanie QR kódu. OBR. 20 (strana 68). | SK SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 43: Techniniai Duomenys

    APRAŠAS SA-Control nuotolinio valdymo pultas skirtas ‡ 6$/'$ Y GLQLPR UHQJLQLDPV LU NLWLHPV WDLVDPV YDOGRPLHPV 359 5,6 (.2 3.0, RIRS EKO 3.0, Smarty 3R VER/VEL 3.0), MCB/MiniMCB (Smarty, AmberAir, AmberAir Compact) valdikliais; ‡ 0RGEXV YDOGRPLHPV UHQJLQLDPV ' PHVLR ‡ .DL NXULH ãLR YDGRYR VWUDLSVQLDL JDOL E WL QHWDLNRPL - V UDQJDL ±...
  • Page 44 6DQW\NLQLV GU JQXPDV 10-80 (be kondensacijos) SA-CONTROL NUOTOLINIO PULTO JUNGIMAS SU 9 ',1,02 5(1*,1,8 .DG 6$&RQWURO QXRWROLQ SXOW SULMXQJWXP WH SULH Y GLQLPR UHQJLQLR DWOLNLWH WRN- ius veiks-mus: • LãSDNXRNLWH 6$&RQWURO QXRWROLQ SXOW  • SULMXQNLWH NDEHO SULH YDOG\PR SXOWR MXQJWLHV OL]GR 3.1 - 3.3 pav. 63 pusl.): •...
  • Page 45 DATA IR LAIKAS (16 pav. 66 pusl.). l1. 1XVWDW\WL URGRP GDW LU ODLN  F1. Metai (Year). F2. 0 QXR 0RQWK  F3. Diena (Day). F4. Valanda (24 val. formatu) (Hours). F5. 0LQXW V 0LQXWHV  B1. 0\JWXNDL GLGLQWL UHLNãPHL B2. 0\JWXNDL PDåLQWL UHLNãPHL SA-CONTROL v2019.1 LT |...

  • Page 46: Pagrindiniai Saugos Nurodymai

    B4 .20)2572 ± YHQWLOLDWRULXV QRUPDOLDL VXNDVL 3DODLNRPD WHPSHUDW UD B5 ','ä,$86,$ *$/,$ ± YHQWLOLDWRULDL YHLNLD GLGåLDXVLD JDOLD QXVWDW\W ODLN  14. PAGRINDINIAI SAUGOS NURODYMAI ‡ 3ULåL U NLWH NDG UDQJD E W HNVSORDWXRMDPD WLN HVDQW QXURG\WDP WHPSHUDW U intervalui. | LT SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 47 HOHNWURQLNRV ODXåR DLNãWHO DU NRQWHLQHU  • ,ãVDPHVQ V LQIRUPDFLMRV DSLH SHUGLUELP NUHLSNLW V SDUGDY M DU WLHN M  16. 352*5$0,1 6 5$1*26 $71$8-,1,0$6 1XHLNLWH KWWSZZZVDOGDOWHQSURGXFWVFDWHJRU\GRZQORDGBSDJH UED VNHQ- uokite QR Code Pav. 20 (psl. 68). SA-CONTROL v2019.1 LT |...
  • Page 48  [  ',1  ±   [  ±   [  ±  ‡ [ V (AC/DC)  : ModBus RS485 [mm] 123 x 8 2x 15 IP-30 [°C] 10 - 40 | RU SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 49 •      •        •     •  [  ',1&      •             SA-CONTROL v2019.1 RU |...
  • Page 50     359 0&%0,1,0&%     0&% © ª ©  ERRVWª © ª © ª © ª    66).      <HDU  0RQWK  'D\   +RXUV  0LQXWHV  | RU SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 51      %2267 359 ERRVW 359       6WDQGE\ %2267 0&% 0&%       B1. 67$1'%< ± B2 %8,/',1* 3527(&7,21 ± B3 (&2120< ± &20)257 ± SA-CONTROL v2019.1 RU |...
  • Page 52 B5 0$; %2267 ± ‡ ‡ ‡ ‡    ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ KWWSZZZVDOGDOWHQSURGXFWVFDWHJRU\GRZQORDGBSDJH      | RU SA-CONTROL v2019.1...

  • Page 53: Tehniskie Dati

    24 (max 1,3W) .RPXQLN FLMD ModBus RS485 .DEH D JDUXPV ,]P UL : [ + [ ' [mm] 123 x 8 2x 15 $L]VDUG] EDV NODVH IP-30 $SN UW M WHPSHUDW UD [°C] 10 - 40 SA-CONTROL v2019.1 LV |...
  • Page 54 *$/9(1$,6 (.5 16 $5 359 $8720 7,.8  DWW O  OSS LU SDU G WV SDPDWHNU QV DU 359 DXWRP WLNDV IXQNFLM P l1. Datums un laiks. l2. 1RV FHV JDLVD WHPSHUDW UD WHOSDV WHPSHUDW UD  B1 ,]Y OQHV SRJD | LV SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 55 B2. 3RJDV ODL VDPD]LQ WX Y UW EDV 11. 3,(3/ '(6 *$,6$ 7(03(5$7 5$6 0$, $ ,HW X] ,=9 /1( 8=67 ' â$1$ ODL QRPDLQ WX SLHSO GHV JDLVD WHPSHUDW UX 17. DWW OV 67. lpp. SA-CONTROL v2019.1 LV |...
  • Page 56 • 6DUJ MLHW LHU FL QR PHK QLVNLHP ERM MXPLHP WULHFLHQLHP VNU S MXPLHP XWPO  • 8]VW G ãDQDV XQ SLHYLHQRãDQDV GDUEL M YHLF WLNDL NYDOL¿F WDP SHUVRQ ODP • (OHNWULVNDLV SLHYLHQRMXPV M YHLF VDVND DU HOHNWULVNDM P VK P P XQ UDåRW MD | LV SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 57 YHVHO EX • 3DU S UVWU GHV LHVS M P LQWHUHV WLHV SLH UDåRW MD YDL SLHJ G W MD 16. 352*5$00$6 $7-$81,1 â$1$ ,HW X] KWWSZZZVDOGDOWHQSURGXFWVFDWHJRU\GRZQORDGBSDJH YDL VNHQ W 45 kodu.  DWW OV (68 lpp.). SA-CONTROL v2019.1 LV |...

  • Page 58: Tekniske Data

    BESKRIVELSE SA-Control fjernbetjening panel er beregnet til: • Salda ventilationsanlæg og andre enheder baseret på PRV (RIS EKO 3,0, RIR EKO 3.0, Smarty 3R VER / VEL 3,0), MCB / MiniMCB (Smarty, AmberAir, Am- berAir Compact) controllere; • Modbus-kontrollerede enheder.
  • Page 59 10 - 80 (uden kondensering) TILSLUTNING AF SA-CONTROL FJERNBETJENING TIL AGGREGATET Brug følgende trin for at tilslutte en SA-Control fjernbetjening til en aggregatet: Brug følgende trin for at tilslutte en SA-Control fjernbetjening til en aggregatet: • Udpak SA-Control fjernbetjeningen; • Tilslut kablet til stikket slot på kontrolpanelet pic. 3.1 - 3.3 (side 63): •...

  • Page 60: Valg Af Sprog

    F5. Minut (Minutes). B1. Knapper til at øge værdi. B2. Knapperne til at sænke værdien. 11. ÆNDRING AF INDBLÆSNINGS TEMPERATUREN *n WLO 0(18 6(7 32,17 DW  QGUH LQGEO VQLQJVWHPSHUDWXUHQ Bil. 17 (side l1. Vindue navn. l2. Tid. | DK SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 61 • Beskyt udstyret mod mekanisk beskadigelse (hits, ridser osv). ‡ 0RQWHULQJ RJ LQVWDOODWLRQ DUEHMGH NXQ XGI¡UHV DI HQ NYDOL¿FHUHW SHUVRQ • Elektrisk tilslutning skal udføre efter de elektriske diagrammer og de tekniske krav fra producenten. • Undgå at komme fremmedlegemer ind i udstyret. SA-CONTROL v2019.1 DK |...

  • Page 62: Software Opdatering

    ‡ %ULQJ XGVW\UHW WLO HQ JHQDQYHQGHOVH RPUnGH HOOHU EHKROGHU IRU DW PLQLPHUH H HN- WHQ Sn PLOM¡HW RJ GHQ R HQWOLJH VXQGKHG • For yderligere oplysninger om genbrug, skal du kontakte kommunen. 16. SOFTWARE OPDATERING Gå til http://www.salda.lt/en/products/category/download_page/ eller scan QR- kode. Bil. 20 (side 68). | DK SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 63 123 mm 68 mm 9 mm 4 mm 82 mm 15 mm SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 64 9 mm 4 mm 9 mm 4 mm 68 mm 5 mm* 30 mm* 20 mm* SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 65 SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 66 SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 67 SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 68 / PRODUCTS microUSB DOWNLOADS SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 69 VIII SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 70 SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 71 SA-CONTROL v2019.1...
  • Page 72 TO DOWNLOAD THE NEWEST FULL USER GUIDE VERSION PLEASE VISIT WWW.SALDA.LT UM DIE NEUESTE VOLLSTÄNDIGE ANLEITUNG VERSION HERUNTERLADEN FINDEN SIE UNTER WWW.SALDA.LT POUR TÉLÉCHARGER LA VERSION PLUS RÉCENTE D’UTILISATEUR COMPLET GUIDE S’IL VOUS PLAÎT VISITEZ WWW.SALDA.LT FÖR ATT LADDA NER DEN SENASTE FULLSTÄNDIGA MANUALEN VERSION BESÖK WWW.

Table of Contents