Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SCHALLZAHNBÜRSTE / SONIC TOOTH-
BRUSH / BROSSE À DENTS À ULTRASONS
NSZB 3.7 B2
SCHALLZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
BROSSE À DENTS
À ULTRASONS
Mode d'emploi
VYSOKOFREKVENČNÍ
ZUBNÍ KARTÁČEK
Návod k obsluze
ESCOVA DE DENTES
ELÉTRICA
Manual de instruções
IAN 290415
SONIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
SONISCHE
TANDENBORSTEL
Gebruiksaanwijzing
CEPILLO DENTAL SÓNICO
Instrucciones de uso
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nevadent NSZB 3.7 B2
Summary of Contents for Nevadent NSZB 3.7 B2
- Page 1 SCHALLZAHNBÜRSTE / SONIC TOOTH- BRUSH / BROSSE À DENTS À ULTRASONS NSZB 3.7 B2 SCHALLZAHNBÜRSTE SONIC TOOTHBRUSH Bedienungsanleitung Operating instructions BROSSE À DENTS SONISCHE À ULTRASONS TANDENBORSTEL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing VYSOKOFREKVENČNÍ CEPILLO DENTAL SÓNICO Instrucciones de uso ZUBNÍ KARTÁČEK Návod k obsluze ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Page 4: Table Of Contents
Importeur ..........10 DE │ AT │ CH │ 1 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 5: Einleitung
Schutzart (Ladestation): IP X7 (Schutz gegen Eindringen von Wasser beim zeitweiligen Untertauchen) Schutzklasse: II / Ladezeit: ca. 14 - 16 Stunden (erstmaliges Laden) Schutzart (Handgerät): IP X4 (Schutz gegen Spritzwasser) ■ 2 │ DE │ AT │ CH NSZB 3.7 B2... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Die elektrische Zahnbürste darf nur mit der ► gelieferten Ladestation geladen werden. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschä- digt werden! Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem ► mitgelieferten Originalzubehör. DE │ AT │ CH │ 3 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 7: Aufstellen
(Ersatzbürstenköpfe siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“) ► Für dieses Gerät können Sie auch die Ersatzbürstenköpfe der Zahnbürste © Oral B Sonic Complete* benutzen. *Oral-B ist eine eingetragene Marke von Procter & Gamble. ■ 4 │ DE │ AT │ CH NSZB 3.7 B2... -
Page 8: Bedienen
Setzen Sie für jeden Zahn neu auf dem Zahnfleisch an. Vergessen Sie die Rückseite des hinteren Backenzahnes nicht. Um die Kauflächen zu reinigen, führen Sie die Bürste mit leichtem Druck über die Kauflächen. DE │ AT │ CH │ 5 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 9: Reinigung Und Pflege
Sie einen neuen Bürstenkopf verwenden. 5) Zum Reinigen der Antriebswelle und des Handgeräts, lassen Sie kurz Wasser darüberfließen. Halten Sie dabei das Handgerät so, dass die Antriebswelle schräg nach unten weist. ■ 6 │ DE │ AT │ CH NSZB 3.7 B2... -
Page 10: Reisesicherung
Verbindung. HINWEIS ► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. DE │ AT │ CH │ 7 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 11: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NSZB 3.7 B2 bestellen: ► 8er-Set Zahnbürstenköpfe Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedie- nungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit. -
Page 12: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ 9 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 13: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon- taktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 10 │ DE │ AT │ CH NSZB 3.7 B2... - Page 14 Importer ...........20 GB │ IE │ 11 ■ NSZB 3.7 B2...
-
Page 15: Introduction
IP X7 (protected against the ingress of water during temporary immersion) Protection class: II / Charging time: approx. 14 - 16 hours (first charge) Protection type (handset): IP X4 (protected against water splashes) ■ 12 │ GB │ IE NSZB 3.7 B2... -
Page 16: Safety Information
CAUTION – PROPERTY DAMAGE! The electric toothbrush may only be recharged ► with the supplied charger. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged! Operate the appliance only with the original ► accessories supplied. GB │ IE │ 13 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 17: Setting Up
(see section "Order replacement parts" for replacement brush heads) © ► You can also use the replacement brush heads of the model Oral B Sonic Complete* for this appliance. *Oral-B is a registered trademark of Procter & Gamble. ■ 14 │ GB │ IE NSZB 3.7 B2... -
Page 18: Operation
Start again at the gums for each individual tooth. Do not forget to brush the back of the rear molars. To clean the chewing surfaces, guide the brush over them with a little pressure. GB │ IE │ 15 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 19: Cleaning And Care
5) To clean the drive shaft and the handset, hold them under running water for a short while. Hold the handset so that the drive shaft is pointing downwards at an angle. ■ 16 │ GB │ IE NSZB 3.7 B2... -
Page 20: Travel Lock
The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for disposal. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. GB │ IE │ 17 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 21: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for the product NSZB 3.7 B2: ► 8-pack of toothbrush heads Order the replacement parts via the service hotline (see section “Service”) or simply visit our website at www.kompernass.com. NOTE ►... -
Page 22: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ 19 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 23: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 20 │ GB │ IE NSZB 3.7 B2... - Page 24 Importateur ..........30 FR │ BE │ 21 ■ NSZB 3.7 B2...
-
Page 25: Introduction
Classe de protection : II / Durée de charge : env. 14 - 16 heures (première charge) Type de protection (corps de l'appareil) : IP X4 (protection contre les projections d'eau) ■ 22 │ FR │ BE NSZB 3.7 B2... -
Page 26: Consignes De Sécurité
Les opérations de nettoyage et d'entretien ne ► doivent pas être confiées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► FR │ BE │ 23 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 27: Installation
(Brossettes de rechange : voir le chapitre «Commander des pièces de rechange») © ► Vous pouvez également utiliser les brossettes de rechange Oral B Sonic Complete* avec cet appareil. *Oral-B est une marque déposée de Procter & Gamble. ■ 24 │ FR │ BE NSZB 3.7 B2... -
Page 28: Opération
Pour chaque dent, recommencez à nouveau à partir de la gencive. N'oubliez pas de brosser l'arrière de la molaire postérieure. Pour nettoyer les surfaces de mastication, déplacez la brossette sur les surfaces de mastication en exerçant une légère pression. FR │ BE │ 25 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 29: Nettoyage Et Entretien
5) Faites brièvement couler de l'eau sur l'arbre d'entraînement et le corps de l'appareil pour les nettoyer. Tenez pour ce faire le corps de manière à ce que l'arbre d'entraînement soit incliné vers le bas. ■ 26 │ FR │ BE NSZB 3.7 B2... -
Page 30: Sécurité De Voyage
La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée pour être mise au rebut. L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux. FR │ BE │ 27 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 31: Commander Des Pièces De Rechange
Commander des pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit NSZB 3.7 B2 : ► Kit de 8 brossettes pour brosse à dents Commandez les pièces détachées via notre ligne téléphonique de service après-vente «Service») ou de confortablement sur notre site web www.kompernass.com. -
Page 32: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ 29 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 33: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 30 │ FR │ BE NSZB 3.7 B2... - Page 34 Importeur ..........40 NL │ BE │ 31 ■ NSZB 3.7 B2...
-
Page 35: Inleiding
Beschermingsklasse (laadstation): IP X7 (bescherming tegen binnendringend water bij tijdelijk onderdompelen) Beschermingsklasse: II / Oplaadtijd: Ca. 14 - 16 uur (eerste keer opladen) Beschermingsklasse (borstelhouder): IP X4 (bescherming tegen spatwater) ■ 32 │ NL │ BE NSZB 3.7 B2... -
Page 36: Veiligheidsvoorschriften
De elektrische tandenborstel mag alleen met het ► meegeleverde laadstation worden opgeladen. Anders kan het apparaat onherstelbaar bescha- digd raken! Gebruik het apparaat alleen met de meegele- ► verde originele accessoires. NL │ BE │ 33 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 37: Plaatsing
► U kunt voor dit apparaat ook vervangende borstelkoppen gebruiken van © de tandenborstel Oral B Sonic Complete*. *Oral B is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Procter & Gamble. ■ 34 │ NL │ BE NSZB 3.7 B2... -
Page 38: Bediening
Plaats de borstel voor elke tand opnieuw op het tandvlees. Vergeet de achterzijde van de achterste kies niet. Om de kauwvlakken schoon te maken, beweegt u de borstel met lichte druk over de kauwvlakken. NL │ BE │ 35 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 39: Reiniging En Onderhoud
5) Voor het reinigen van de aandrijfas en de borstelhouder laat u er kort water over stromen. Houd daarbij de borstelhouder zo, dat de aandrijfas omlaag wijst. ■ 36 │ NL │ BE NSZB 3.7 B2... -
Page 40: Reisbeveiliging
Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. OPMERKING ► De geïntegreerde accu van dit apparaat kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. NL │ BE │ 37 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 41: Vervangingsonderdelen Bestellen
Vervangingsonderdelen bestellen Voor product NSZB 3.7 B2 kunt u de volgende vervangingsonderdelen bestellen: ► 8-delige set tandenborstelkoppen Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com. OPMERKING ► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing staat, bij de hand bij het bestellen. -
Page 42: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ 39 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 43: Service
IAN 290415 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 40 │ NL │ BE NSZB 3.7 B2... - Page 44 Dovozce ...........50 │ 41 ■ NSZB 3.7 B2...
-
Page 45: Úvod
(nabíjecí stanice): IP X7 (ochrana proti vniknutí vody při dočasném ponoření) Třída ochrany: II / Doba nabíjení: cca 14 - 16 hodin (první nabití) Typ ochrany (ruční přístroj): IP X4(ochrana proti stříkající vodě) ■ 42 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 46: Bezpečnostní Pokyny
Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! Elektrický kartáček na zuby se smí nabíjet vý- ► hradně dodávanou nabíjecí stanicí. V opačném případě se přístroj může nenávratně poškodit! Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným ► originálním příslušenstvím. │ 43 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 47: Umístění
(Náhradní hlavy kartáčku viz kapitola „Objednávání náhradních dílů“) ► Pro tento přístroj můžete také používat náhradní hlavy kartáčku na zuby © Oral B Sonic Complete*. *Oral-B je registrovaná ochranná známka společnosti Procter & Gamble. ■ 44 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 48: Obsluha
Takto postupujte jak na vnitřní straně, tak i na vnější straně zubu. U každého zubu začínejte znovu na dásni. Nezapomeňte na zadní stranu zadních stoliček. Plochy stoliček vyčistěte tak, že povedete kartáček lehkým tlakem přes jejich žvýkací plochy. │ 45 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 49: Čištění A Údržba
3 měsících, nejpozději však poté, co se štětiny začnou ohýbat směrem ven, je vhodné začít používat novou hlavu kartáčku 5) K očištění hnací hřídele a ručního přístroje je krátce opláchněte pod tekoucí vodou. Ruční přístroj přitom držte tak, aby hnací hřídel směřovala šikmo dolů. ■ 46 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 50: Zajištění Při Cestování
Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře. UPOZORNĚNÍ ► Akumulátor, zabudovaný do tohoto přístroje, nelze k likvidaci vyjmout. Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v ko- munálních sběrných recyklačních dvorech. │ 47 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 51: Objednávání Náhradních Dílů
Objednávání náhradních dílů K produktu NSZB 3.7 B2 lze objednat následující náhradní díly: ► Sada 8 ks hlav na kartáček na zuby Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com. UPOZORNĚNÍ... -
Page 52: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ 49 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 53: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 290415 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 50 │ NSZB 3.7 B2... - Page 54 Importador ..........60 │ 51 ■ NSZB 3.7 B2...
-
Page 55: Introducción
IP X7 (protección contra inmersión completa en agua) Clase de protección: II / Tiempo de carga: Aprox. 14 - 16 horas (primera carga) Grado de protección (mango): IP X4 (protección contra proyecciones de agua) ■ 52 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 56: Indicaciones De Seguridad
El cepillo de dientes eléctrico solo debe cargarse ► con la estación de carga suministrada. De lo contrario, podría dañarse el aparato de forma irreparable. Utilice el aparato exclusivamente con los acce- ► sorios originales suministrados. │ 53 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 57: Instalación
(Para encargar cabezales de repuesto, consulte el capítulo "Pedido de recambios"). ► Con este aparato también puede utilizar cabezales de repuesto del © cepillo Oral B Sonic Complete*. *Oral-B es una marca registrada de Procter & Gamble. ■ 54 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 58: Manejo
Empiece a limpiar cada diente desde las encías. No se olvide del lado posterior de la muela trasera. Para limpiar la superficie masticatoria, pase el cepillo por todos los dientes ejerciendo una ligera presión. │ 55 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 59: Limpieza Y Mantenimiento
5) Para limpiar el eje de accionamiento y el mango, colóquelos brevemente bajo el agua corriente. Para ello, sujete el mango de forma que el eje de accionamiento esté en una posición diagonal y apunte hacia abajo. ■ 56 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 60: Seguro De Transporte
INDICACIÓN ► La batería integrada de este aparato no puede extraerse para su desecho. El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desechar- se a través de los centros de reciclaje locales. │ 57 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 61: Pedido De Recambios
Pedido de recambios Puede encargar los siguientes recambios para el producto NSZB 3.7 B2: ► Juego de 8 cabezales Encargue los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica (consulte el capítulo "Asistencia técnica") o simplemente a través de nuestro sitio web www.kompernass.com. -
Page 62: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ 59 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 63: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 60 │ NSZB 3.7 B2... - Page 64 Importador ..........70 │ 61 ■ NSZB 3.7 B2...
-
Page 65: Introdução
IP X7 (proteção contra a infiltração de água em caso de submersão temporária) Classe de proteção: II / Tempo de carregamento: aprox. 14 - 16 horas (primeiro carregamento) Tipo de proteção (aparelho portátil): IP X4 (proteção contra salpicos de água) ■ 62 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 66: Instruções De Segurança
A escova de dentes elétrica só pode ser carre- ► gada com a estação de carga fornecida. Caso contrário, o aparelho pode sofrer danos irreparáveis! Utilize o aparelho exclusivamente com os aces- ► sórios originais fornecidos. │ 63 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 67: Instalação
(Cabeças de escova sobresselentes, consultar capítulo "Encomendar peças sobresselentes") ► Para este aparelho também pode utilizar as cabeças de escova sobres- © selentes da escova de dentes Oral B Sonic Complete*. *Oral-B é uma marca registada da Procter & Gamble. ■ 64 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 68: Operação
Para cada dente, coloque novamente a escova sobre a gengiva. Não se esqueça da parte traseira do molar posterior. Para escovar as superfícies de mastigação, conduza a escova, exercendo uma ligeira pressão sobre as mesmas. │ 65 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 69: Limpeza E Conservação
5) Para limpar o eixo de acionamento e o aparelho portátil, deixe cair água, por breves instantes, sobre os mesmos. Segure no aparelho portátil de modo que o eixo de acionamento fique inclinado para baixo. ■ 66 │ NSZB 3.7 B2... -
Page 70: Proteção De Viagem
Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. NOTA ► O acumulador integrado deste aparelho não pode ser removido para a eliminação. A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais. │ 67 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 71: Encomendar Peças Sobresselentes
Encomendar peças sobresselentes As seguintes peças sobresselentes podem ser encomendadas para o produto NSZB 3.7 B2: ► Conjunto de 8 cabeças de escova de dentes Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo "Assistência Técnica") ou confortavelmente no nosso Web site, em www.kompernass.com. -
Page 72: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ 69 ■ NSZB 3.7 B2... -
Page 73: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 70 │ NSZB 3.7 B2... - Page 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2017 · Ident.-No.: NSZB3.7B2-042017-1 IAN 290415...