1. Manuals
  2. Brands
  3. Civco Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Lok-Bar
  6. Reference manual

Civco Lok-Bar Reference Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Intended Use
  • Maintenance
  • Tilsigtet Anvendelse
  • Utilisation Prévue
  • Entretien
  • Wartung
  • Προβλεπομενη Χρηση
  • Uso Previsto
  • Manutenzione
  • Uso Pretendido
  • Destinația de Utilizare
  • Предусмотренное Применение
  • Техническое Обслуживание
  • Účel Použitia
  • Mantenimiento
  • Avsedd Användning
  • Kullanim Amaci

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 48

Quick Links

Download this manual
Lok-Bar™
R
G
EFERENCE
UIDE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Lok-Bar and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Civco Lok-Bar

Summary of Contents for Civco Lok-Bar

  • Page 1 Lok-Bar™ EFERENCE UIDE...
  • Page 3 Lok-Bar™ English Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-pin Lok-Bar™ I. Overlay IV. Prodigy™ Buttons VII. Exact® Notches II. Lok-Bar™ V. Interloc® notches VIII. T-Pin III. Lok-Bar™ Pins VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™ Platform...

  • Page 4: Intended Use

    English Lok-Bar™ INTENDED USE The Lok-Bar™ is a component of an indexing system on the table top which allows for positioning of accessories. CAUTION Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

  • Page 5: Maintenance

    Lok-Bar™ English REPROCESSING WARNING Users of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of infection control to patients, co-workers and themselves. To avoid cross-contamination, follow infection control policies established by your facility. 1. Disinfect with a mild, non-abrasive cleanser.
  • Page 6 Česky Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Návod pro řezy Lok-Bar™ Montáž zábradlí Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-kolík Lok-Bar™ I. Překrytí IV. Prodigy™ Tlačítka VII. Exact® Vruby II. Lok-Bar™ V. Interloc® vruby VIII. T-kolík III. Lok-Bar™ Kolíky VI. Spojka Camlock...
  • Page 7 Lok-Bar™ Česky ÚČEL POUŤITÍ Lok-Bar™ Je komponent indexního systému na stolní desce, který umožňuje polohování příslušenství. VAROVÁNÍ Federální zákon (USA) omezuje prodej tohoto zařízení na lékaře nebo na jejich objednávku. VAROVÁNÍ Pokud je zařízení poškozené, nepoužívejte jej. Exact® Lok-Bar™: Pravidelně kontrolujte o-kroužky, abyste se ujistili, že zařízení je správně...
  • Page 8 Česky Lok-Bar™ OPAKOVANÉ ZPRACOVÁNÍ VAROVÁNÍ Uživatelé tohoto produktu jsou povinní a odpovědní za zajištění nejvyššího stupně kontroly infekcí u pacientů, kolegů a sebe sama. Abyste zábtanili křížové kontaminaci, postupujte podle zásad kontroly infekcí zavedených na vašem pracovišti. 1. Dezinfikujte jemným, neabrazivním čistícím prostředkem.
  • Page 9 Lok-Bar™ Dansk Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-tapper Lok-Bar™ I. Overligger IV. Prodigy™-knapper VII. Exact® huller II. Lok-Bar™ V. Interloc® huller VIII. T-tapper III. Lok-Bar™ tappe VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™-platform...

  • Page 10: Tilsigtet Anvendelse

    Dansk Lok-Bar™ TILSIGTET ANVENDELSE Lok-Bar™ er en del af et målesystem på toppen af bordet, som er beregnet til placering af tilbehør. FORSIGTIG I USA må denne anordning kun sælges af læger eller på lægers ordinering i henhold til gældende amerikansk lov.
  • Page 11 Lok-Bar™ Dansk EFTERBEHANDLING ADVARSEL Brugere af dette produkt har forpligtelse til og ansvar for at yde infektionskontrol af højeste grad til patienter, kolleger og dem selv. For at undgå krydskontaminering skal du følge infektionsretningslinjerne på din arbejdsplads. 1. Desinficér med et mildt, ikke-slibende rengøringsmiddel.
  • Page 12 Nederlands Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-pen Lok-Bar™ I. Bedekking IV. Prodigy™ knoppen VII. Exact®-inkepingen II. Lok-Bar™ V. Interloc®-inkepingen VIII. T-pen III. Lok-Bar™-pinnen VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™-plank...
  • Page 13 WAARSCHUWING Niet gebruiken indien apparaat beschadigd lijkt te zijn. Exact® Lok-Bar™: Kijk met regelmaat de o-ringen na om na te gaan of ze de juiste pasvorm hebben. Niet te gebruiken voor het bevestigen van plaatsingsinstrumenten. GEBRUIK VAN DE LOK-BAR™...
  • Page 14 Nederlands Lok-Bar™ RECYCLEREN WAARSCHUWING De gebruikers van dit product hebben de verplichting en de verantwoordelijkheid om voor de hoogst mogelijke graad van infectiebeheersing voor patiënten, medewerkers en zichzelf te zorgen. Om kruisbesmetting te voorkomen, dient u de beleidslijnen voor infectiepreventie van uw instelling op te volgen.
  • Page 15 Lok-Bar™ Eesti Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Libistamise juhend Lok-Bar™ Rööpa kinnitus Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-tihvt Lok-Bar™ I. Pealiskiht IV. Prodigy™ Nupud VII. Exact® Sälgud II. Lok-Bar™ V. Interloc® sälgud VIII. T-tihvt III. Lok-Bar™ Tihvtid VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™ Platvorm...
  • Page 16 Föderaalseadus (Ameerika Ühendriigid) lubab selle seadme müüki ainult arsti poolt või arsti tellimusel. HOIATUS Ärge kasutage seadet, kui see näib kahjustatud. Exact® Lok-Bar™: kontrollige o-rõngaid regulaarselt ja veenduge, et seade sobib õigesti. Mitte kasutada paigutusseadmete kinnitamiseks. Lok-Bar™ KASUTAMINE 1. Lõigake Lok-Bar™ sobivas pikisuunalises asukohas. Veenduge, et Lok-Bar™ on kinnitatud.
  • Page 17 Lok-Bar™ Eesti DESINFITSEERIMINE HOIATUS Toote kasutajatel on kohustus ja vastutus pakkuda patsientidele, kaastöötajatele ja endale parimal tasemel nakkuskontrolli. Ristnakkuse vältimiseks järgige enda asutuse nakkuskontrolli reegleid. 1. Desinfitseerige õrnatoimelise, mitte-abrasiivse puhastusvahendiga. 2. Pühkige kuivaks ebemevaba lapiga või jätke enne uuesti kokku panemist ja kasutamist õhu kätte kuivama.
  • Page 18 Suomi Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-nasta Lok-Bar™ I. Peite IV. Prodigy™ -painikkeet VII. Exact®-lovet II. Lok-Bar™ V. Interloc®-lovet VIII. T-nasta III. Lok-Bar™-nastat VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™-taso...
  • Page 19 Lok-Bar™ Suomi KÄYTTÖTAR-KOITUS Lok-Bar™ on pöydän päällä sijaitseva hakujärjestelmän osa, joka helpottaa lisälait-teiden paikoilleen asettamista. HUOMIO Liittovaltion laki (USA) rajoittaa tämän laitteen myynnin lääkärille tai lääkärin määräyksestä. VAROITUS Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut. Exact® Lok-Bar™: Tarkista säännöllisesti o-renkaat varmistaaksesi, että laite on kunnolla paikoillaan.
  • Page 20 Suomi Lok-Bar™ UUDELLEENKÄSITTELY VAROITUS Tämän tuotteen käyttäjillä on velvollisuus ja vastuu antaa potilaille, työtovereille ja itselleen paras mahdollinen tartuntasuoja. Vältä ristikontaminaatio noudattamalla laitoksesi infektiontorjuntamenetelmiä. 1. Desinfioi miedolla ja hankaamattomalla puhdistusaineella. 2. Pyyhi kuivaksi nukkaamattomalla pyyhkeellä tai anna kuivua huoneilmassa ennen uudelleenkokoamista ja käyttöä.
  • Page 21 Français Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Glissière Lok-Bar™ Rail Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ Fiches en T Lok-Bar™ I. Housse de IV. Boutons Prodigy™ VII. Encoches Exact® protection V. Encoches de verrouillage VIII. Fiches en T II. Lok-Bar™ VI. Camlok IX.

  • Page 22: Utilisation Prévue

    Français Lok-Bar™ UTILISATION PRÉVUE La Lok-Bar™ est un composant d’un système d’indexation sur le dossier de la table permettant le positionnement d’accessoires. ATTENTION La loi fédérale américaine n’autorise la vente de ce dispositif que sur ordonnance ou par un médecin.

  • Page 23: Entretien

    Lok-Bar™ Français RETRAITEMENT AVERTISSEMENT Les utilisateurs de ce produit ont l’obligation et la responsabilité d’accorder le plus haut degré de prévention des infections aux patients, au personnel et à eux-mêmes. Pour éviter toute contamination croisée, suivre les principes de contrôle des infections en vigueur dans votre établissement.
  • Page 24 Deutsch Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-pin Lok-Bar™ I. Aufsatz IV. Prodigy™-Knöpfe VII. Exact®-Kerben II. Lok-Bar™ V. Interloc®-Kerben VIII. T-Zapfen III. Lok-Bar™-Stifte VI. Haltenocken IX. Body Pro-Lok™Plattform...
  • Page 25 Lok-Bar™ Deutsch VERWENDUNGSZWECK Die Lok-Bar™ ist eine Komponente eines Indexiersystems auf der Tischplatte zum Positionieren von Zubehör. ACHTUNG Nach US-amerikanischem Recht darf diese Vorrichtung nur von einem Arzt oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden. WARNHINWEIS Das Gerät nicht benutzen, falls es beschädigt wurde.

  • Page 26: Wartung

    Deutsch Lok-Bar™ WIEDERAUFBEREITUNG WARNHINWEIS Die Benutzer dieses Produkts sind verpflichtet, für die Patienten, Mitarbeiter und sich selbst den höchsten Grad an Infektionsschutz zu gewährleisten. Zur Vermeidung von Kreuzkontamination sind die in Ihrer Einrichtung vorgeschriebenen Infektionsschutzverfahren einzuhalten. 1. Mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel desinfizieren.
  • Page 27 Lok-Bar™ Ελληνικά Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Οδηγός Ολίσθησης Lok-Bar™ Τροχιά Ανάρτησης Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ Πείροι Τ Lok-Bar™ I. Επικάλυψη IV. Κουμπιά Prodigy™ VII. Εγκοπές του Exact® II. Lok-Bar™ V. Εγκοπές Interloc® VIII. Πείρος Τ III. Ακίδες Lok-Bar™...

  • Page 28: Προβλεπομενη Χρηση

    Ελληνικά Lok-Bar™ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το Lok-Bar™ είναι ένα τμήμα ενός συστήματος με δείκτες σε επικάλυψη τραπεζιού που επιτρέπει τη στερέωση εξαρτημάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
  • Page 29 Lok-Bar™ Ελληνικά ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι χρήστες του προϊόντος αυτού έχουν υποχρέωση και ευθύνη να παρέχουν τον υψηλότερο βαθμό ελέγχου λοιμώξεων στους ασθενείς, τους συναδέλφους και τους ίδιους. Προς αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης, ακολουθήστε τις πολιτικές ελέγχου λοιμώξεων που ισχύουν στον χώρο εργασίας σας.
  • Page 30 Magyar Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Csúsztatható vezetőelem, Lok-Bar™ Korlát rögzítése, Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-csap, Lok-Bar™ I. Takaró IV. Prodigy™ Buttons VII. Exact® Rovátkák II. Lok-Bar™ V. Interloc® rovátkák VIII. T-csap III. Lok-Bar™ Pins VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™ platform...
  • Page 31 Lok-Bar™ Magyar TERVEZETT ALKALMAZÁS A Lok-Bar™ az asztalon lévő indexálórendszer egyik eleme, amely a tartozékok pozicionálására szolgál. VIGYÁZAT! Az Egyesült Államok szövetségi törvényei értelmében ez az eszköz csak orvos által vagy orvosi rendelvényre értékesíthető. FIGYELEM! Ne használja, ha az eszköz sérültnek tűnik.
  • Page 32 Magyar Lok-Bar™ ÚJBÓLI FELDOLGOZÁS FIGYELEM! Az e terméket használóknak kötelessége és egyben feladata, hogy a fertőzés-megelőzést a betegeknek, munkatársaiknak és maguknak is a legmagasabb szinten biztosítsák. A keresztszennyeződés megelőzése érdekében tartsa be az adott létesítményben kialakított fertőzés-megelőzési irányelveket. 1. A fertőtlenítést enyhe, nem súroló hatású tisztítószerrel végezze.
  • Page 33 Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Lok-Bar™ della guida scorrevole Lok-Bar™ dell’attacco per guida PinnPoint™ Lok-Bar™ Lok-Bar™ con perni a T I. Piano scorrevole IV. Pulsanti Prodigy™ VII. Incavi dell’Exact® II. Lok-Bar™ V. Incavi dell’Interloc® VIII. Perno a T III.

  • Page 34: Uso Previsto

    Italiano Lok-Bar™ USO PREVISTO Il Lok-Bar™ è un componente di un sistema ad avanzamento graduale su un piano che consente il posizionamento di accessori. ATTENZIONE Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita del presente dispositivo ai soli medici o dietro prescrizione medica.

  • Page 35: Manutenzione

    Lok-Bar™ Italiano RIGENERAZIONE AVVERTENZA Gli utilizzatori di questo prodotto hanno l'obbligo e la responsabilità di provvedere nel miglior modo possibile al controllo delle infezioni, per proteggere se stessi, i pazienti e i colleghi. Per prevenire eventuali contaminazioni crociate, seguire le procedure di controllo delle infezioni previste dalla propria struttura.
  • Page 36 Lok-Bar™ 日本語 Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ スライドガイドLok-Bar™ レールマウント Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-ピンLok-Bar™ I. オーバーレイ IV. Prodigy™ ボタン VII. Exact® の溝 II. Lok-Bar™ V. Interloc® の溝 VIII. T-ピン III. Lok-Bar™ ピン VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™プラッ トフォーム...
  • Page 37 Lok-Bar™ 日本語 使用目的 Lok-Bar™ はアクセサリーの位置決めが可能なテーブルトップ・インデックスシステ ムの部品です。 注意 （米国）連邦法により、本装置の販売は、医師または医師の指示による場合に制限さ れています。 警告 製品に損傷が見られる場合は使用しないでください。 Exact® Lok-Bar™:装置が正しくフィットするよう、常時、Oリングを検査して ください。 位置付け装置を固定する目的で使わないでください。 LOK-BAR™の使用™ 1. Lok-Bar™を_ 縦向きの正しい位置にはめこみます。Lok-Bar™が固定されたことを 確認してください。 2. 位置づけアクセサリをLok-Barピンに取り付けます。 カウチトップ固定の使用法 1. サイドレールを位置決めデバイスに取り付けます。 2. 固定ピースをサイドレールに取り付けます。 I. ガイドナット II. 位置決めデバイス III. スライドレール IV. 固定ピース...
  • Page 38 Lok-Bar™ 日本語 再処理 警告 本製品のユーザーは、患者、他の従業員、ユーザー自身に対して、最高水準の 感染防止対策を実施する義務および責任があります。二次汚染を防ぐよう、各 施設が定める感染管理規定に従ってください。 1. 低刺激非研磨性のクレンザーで消毒してください。 2. 製品を再び組み立てて使用する前に糸くずの出ない乾いた布で拭き去るか、空気 乾燥してください。 メンテナンス 備考: 破損の徴候や全体的な摩損がないか使用前に装置を点検します。...
  • Page 39 Lok-Bar™ Norsk Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Skyveskinne Lok-Bar™ Skinnemontert Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-stift Lok-Bar™ I. Overtrekk IV. Prodigy™-knapper VII. Exact®-hakk II. Lok-Bar™ V. Interloc®-hakk VIII. T-stift III. Lok-Bar™ pinner VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™ - plattform...
  • Page 40 I USA begrenser føderal lov dette apparatet til salg eller bruk av eller etter ordre fra lege. ADVARSEL Apparatet må ikke brukes hvis det ser ut til å være skadet. Exact® Lok-Bar™: O-ringene må kontrolleres jevnlig for å sikre at utstyret passer ordentlig. Skal ikke brukes til sikring av posisjoneringsutstyr. SLIK BRUKES LOK-BAR™...
  • Page 41 Lok-Bar™ Norsk OMBEHANDLING ADVARSEL Brukere av dette produktet er forpliktet til og har ansvar for å gi pasienter, medarbeidere og seg selv best mulig infeksjonsbeskyttelse. Unngå krysskontaminering ved å følge retningslinjene for infeksjonskontroll som gjelder for din institusjon. 1. Desifiniseres med et mildt, ikke-skurende rengøringsmidde.
  • Page 42 Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Prowadnica przesuwna Lok-Bar™ Montaż szyny Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ Sworzeń w kształcie litery T Lok-Bar™ I. Nakładka IV. Przyciski Prodigy™ VII. Nacięcia Exact® II. Lok-Bar™ V. Nacięcia Interloc® VIII. Sworzeń w kształcie litery T III.
  • Page 43 że elementy urządzenia są prawidłowo dopasowane. Nie używać w celu zabezpieczenia urządzeń pozycjonujących. OBSŁUGA Lok-Bar™ 1. Zatrzaśnij Lok-Bar™ we właściwej pozycji pionowej. Upewnij się, że Lok-Bar™ jest odpowiednio zabezpieczony. 2. Umieść dodatkowe wyposażenie na sworzniach Lok-Bar™. OBSŁUGA MOCOWANIA WIERZCHNIEJ WARSTWY LEŻANKI 1.
  • Page 44 Polski Lok-Bar™ PONOWNE PRZETWARZANIE OSTRZEŻENIE Użytkownicy tego produktu mają obowiązek zapewnić pacjentom, współpracownikom i sobie jak największe bezpieczeństwo w zakresie kontroli zakażeń. Aby uniknąć zakażenia krzyżowego, należy stosować się do zasad kontroli zakażeń obowiązującej w placówce. 1. Zdezynfekuj przy użyciu łagodnego, nieścierającego środka czyszczącego.
  • Page 45 Lok-Bar™ Português (Brasil) Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Guia de Deslizar do Lok-Bar™ Montagem da Grade Lok-Bar™ Lok-Bar™ PinnPoint™ Pino T Lok-Bar™ I. Sobreposição IV. Botões do Prodigy™ VII. Botões Exact® II. Lok-Bar™ V. Cortes do Interloc® VIII. Pino T III.

  • Page 46: Uso Pretendido

    Português (Brasil) Lok-Bar™ USO PRETENDIDO O Lok-Bar™ é um componente de um sistema de indexação no topo da mesa que permite o posicionamento de acessórios. CUIDADO As leis federais (Estados Unidos) restringem a venda deste dispositivo por médicos ou mediante a ordem de um médico.
  • Page 47 Lok-Bar™ Português (Brasil) REPROCESSAMENTO AVISO Os usuários deste produto têm a obrigação e a responsabilidade de proporcionar o mais elevado nível de controle de infecção para pacientes, para colegas e para si mesmos. Para evitar contaminação cruzada, siga as políticas de controle de infecção estabelecidas por suas instalações.
  • Page 48 Importador: Emergo Brazil Importação e Distribuição de Produtos Médicos Hospitalares Ltda. Avenida Francisco Matarazzo 1.752 Salas 502/503, Água Branca São Paulo - SP, CEP – 05001-200 CNPJ: 04.967.408/0001-98 brazilvigilance@ul.com Responsável Técnico: Luiz Levy Cruz Martins CRF/SP-42415 Número de Registro: 80117580246 Fabricante: MEDTEC,Inc. dba CIVCO Medical Solutions Origem: Estado Unidos...
  • Page 49 MTSBRT202 - Clam-lok vac-lok BPL003 - Plataforma BPL one MTIL6054 - Prodigy 2 3-pinos lok-Bar MTSBRT009 - T-pin lok-bar MTSBRT054 - Rails only 3 pin MR lok-bar MTSBRT055 - Rails only two-pin lok-bar MTSBRT264 - MR T-pin lok-bar PRODUTO MÉDICO. REUTILIZÁVEL.
  • Page 50 Português Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Guia de deslizamento Lok-Bar™ Montagem em calha Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ Pino em T Lok-Bar™ I. Suporte IV. Botões Prodigy™ VII. Ranhuras Exact® II. Lok-Bar™ V. Ranhuras Interloc® VIII. Pino em T III.
  • Page 51 Lok-Bar™ Português UTILIZAÇÃO A Lok-Bar™ é uma componente de um sistema de indexação na parte superior da mesa que permite posicionar os acessórios. ATENÇÃO A lei federal dos EUA limita este dispositivo a venda por ou com a autorização de um médico.
  • Page 52 Português Lok-Bar™ REPROCESSAMENTO AVISO Os utilizadores deste produto têm a obrigação e responsabilidade de providenciar o mais elevado grau de controlo de infecção aos pacientes, colegas e a si próprios. Para evitar a contaminação cruzada, cumpra as políticas de controlo de infecção impostas pela sua instalação.
  • Page 53 Lok-Bar™ Română Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Bară de blocare Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ cu dispozitiv de ghidare prin Lok-Bar™ cu montare pe șină alunecare Bară de blocare PinnPoint™ Tijă în T Lok-Bar™ I. Placă IV. Butoane Prodigy™ VII. Caneluri Exact® II. Lok-Bar™...

  • Page 54: Destinația De Utilizare

    Română Lok-Bar™ DESTINAȚIA DE UTILIZARE Lok-Bar™ este o componentă a unui sistem de indexare așezat pe masa de tratament, care permite poziționarea accesoriilor. ATENȚIE Legislația federală (din Statele Unite) restricționează comercializarea acestui dispozitiv la vânzarea de către sau la comanda unui medic.
  • Page 55 Lok-Bar™ Română REPROCESARE AVERTIZARE Utilizatorii acestui produs au obligația și responsabilitatea de a asigura cel mai înalt nivel de control al infecțiilor pentru pacienți, colegi și ei înșiși. Pentru a evita contaminarea încrucișată, respectați politicile de control al infecțiilor în vigoare în unitatea dumneavoastră.
  • Page 56 Русский Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Направляющая скольжения Lok-Bar™ Монтаж Lok-Bar™ на направляющей PinnPoint™ Lok-Bar™ Т-образный штифт Lok-Bar™ I. Накладка IV. Кнопки Prodigy™ VII. Пазы Exact® II. Lok-Bar™ V. Пазы Interloc® VIII. Т-образный штифт III. Штифты Lok-Bar™...

  • Page 57: Предусмотренное Применение

    Exact® Lok-Bar™: регулярно проверяйте уплотнительные кольца, чтобы убедиться в правильном расположении устройства. Не используйте для фиксации устройств позиционирования. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Lok-Bar™ 1. Зажмите Lok-Bar™ в надлежащем продольном положении. Убедитесь в надежной фиксации Lok-Bar™. 2. Установите принадлежность для позиционирования на штифты Lok-Bar™. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФИКСИРУЮЩИХ УСТРОЙСТВ СТОЛА-ДЕКИ...

  • Page 58: Техническое Обслуживание

    Русский Lok-Bar™ СТЕРИЛИЗАЦИЯ ВНИМАНИЕ Пользователи данного изделия несут ответственность и обязаны обеспечивать наивысшую степень инфекционного контроля для пациентов, сотрудников и для самих себя. Во избежание перекрестного инфицирования необходимо следовать правилам инфекционного контроля, установленным в вашем лечебном учреждении. 1. Продезинфицируйте мягким неабразивным чистящим средством.
  • Page 59 Lok-Bar™ 简体中文 Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ 导轨Lok-Bar™ 轨道式安装Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-pin Lok-Bar™ I. 上层板 IV. Prodigy™ 按钮 VII. Exact®槽口 II. Lok-Bar™ V. Interloc®槽 VIII. T 型销 III. Lok-Bar™插针 VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™ 平台...
  • Page 60 简体中文 Lok-Bar™ 预期用途 Lok-Bar™是台面指针系统部件，便于定位配件。 小心 联邦（美国）法律限制本器械只能由医生销售或订购。 警告 如果设备有损坏迹象，请勿使用。 精密 Lok-Bar™：定期检查O形密封圈，确保器械配合正确。 切勿用它固定定位器械。 使用LOK-BAR™ 1. 将Lok-Bar™卡接到适当的纵向位置。确保Lok-Bar™卡接牢固。 2. 将定位配件置于Lok-Bar™插针上。 使用诊断床固定 1. 将侧滑轨连接到定位装置。 2. 将所需的固定板连接到侧滑轨上。 I. 导向螺母 II. 定位装置 III. 侧滑轨 IV. 固定板...
  • Page 61 Lok-Bar™ 简体中文 再处理 警告 此产品的用户有义务和责任为患者、同事及其自身提供最高级别的感染控制。为 了避免交叉感染，请遵守您所在单位制定的感染控制政策。 1. 用中性非研磨型清洁剂消毒。 2. 在重装使用之前，用不起毛的布擦干或风干。 维护 注意: 在使用之前，检查器械是否有损坏迹象和一般性磨损。...
  • Page 62 国械备20140355号 国械备20161113号 产品技术要求编码: 国械备20180866号 国械备20140355号 国械备20161113号 备案人名称: CIVCO Medical Solutions 美泰柯有限公司 备案人注册地址: 1401 8th St. SE, Orange City, IA, 51041, United States 生产地址: 1401 8th St. SE, Orange City, IA, 51041, United States 电话: 319 2486757 备案人名称: MEDTEC, Inc. 美泰柯有限公司...
  • Page 63 Lok-Bar™ Slovenčina Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Posuvný kryt Lok-Bar™ Držiak koľajničky Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T-kolík Lok-Bar™ I. Vrstvenie IV. Prodigy™ Tlačidlá VII. Exact® Drážky II. Lok-Bar™ V. Interloc® drážky VIII. T-kolík III. Lok-Bar™ Kolíky VI. spojka Camlok...

  • Page 64: Účel Použitia

    Federálne zákony (Spojené štáty) obmedzujú predaj tohto zariadenia na lekára alebo na objednávku lekára. VÝSTRAHA Nepoužívajte, ak sa zdá, že je zariadenie poškodené. Exact® Lok-Bar™: Pravidelne kontrolujte o-krúžky, aby ste zaistili, že zariadenie bude správne dosadať. Nepoužívajte na zaisťovanie polohovacích zariadení. POUŽITIE Lok-Bar™...
  • Page 65 Lok-Bar™ Slovenčina OPÄTOVNÉ SPRACOVANIE VÝSTRAHA Používatelia tohto produktu majú povinnosť a zodpovednosť zabezpečiť pacientom, spolupracovníkom a sebe ten najvyšší stupeň kontroly infekcie. Aby nedošlo ku krížovej kontaminácii, riaďte sa pravidlami kontroly infekcie, ktoré platia vo vašej inštitúcii. 1. Dezinfikujte jemným neabrazívnym čistiacim prostriedkom.
  • Page 66 Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Guia de deslizamento Lok-Bar™ Montagem em calha Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ Barra de bloqueo Lok-Bar™ con pasadores con forma de T. I. Plataforma superpuesta IV. Botones Prodigy™ VII. Ranuras Exact® II. Lok-Bar™ V. Ranuras Interloc®...
  • Page 67 No lo use para colocar aparatos. USO DE LA BARRA DE BLOQUEO LOK-BAR™ 1. Encaje la barra Lok-Bar™ en la posición longitudinal apropiada. Asegúrese de que la barra de bloqueo Lok-Bar esté fijada. 2. Coloque el accesorio de posición en los pasadores de la barra Lok-Bar™.

  • Page 68: Mantenimiento

    Español Lok-Bar™ REPROCESADO ADVERTENCIA Los usuarios de este producto tienen la obligación y la responsabilidad de proporcionar el máximo nivel de control de infecciones a los pacientes, compañeros de trabajo y a ellos mismos. Para evitar la contaminación cruzada, siga las políticas de control de infecciones establecidas por su institución.
  • Page 69 Lok-Bar™ Svenska Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Glidstyrning Lok-Bar™ Skenfastsättning för Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ Lok-Bar™ med T-stift I. Överlägg IV. Prodigy™ -knappar VII. Exact®-skåror II. Lok-Bar™ V. Interloc®-skåror VIII. T-stift III. Lok-Bar™-stift VI. Camlok IX. Body Pro-Lok™-plattform...

  • Page 70: Avsedd Användning

    Svenska Lok-Bar™ AVSEDD ANVÄNDNING Lok-Bar™ är en komponent i ett indexeringssystem för bordstopp som möjliggör positionering av tillbehör. OBSERVERA Enligt federal lag i USA får utrustningen endast säljas av eller på ordination av läkare. VARNING Om emballaget verkar vara skadat ska produkten ej användas.
  • Page 71 Lok-Bar™ Svenska RENGÖRING VARNING Användare av denna produkt har skyldighet och ansvar att tillhandahålla den högsta graden av infektionskontroll för patienter, medarbetare och sig själva. Följ facilitetens bestämmelser för infektionskontroll för att undvika korskontaminering. 1. Desinficera med ett milt rengöringsmedel utan slipverkan.
  • Page 72 Türkçe Lok-Bar™ Prodigy™ Lok-Bar™ Interloc® Lok-Bar™ Exact® Lok-Bar™ Lok-Bar™ Slide Guide Lok-Bar™ Rail Mount Lok-Bar™ PinnPoint™ Lok-Bar™ T pimli Lok-Bar™ I. Kaplama IV. Prodigy™ Düğmeleri VII. Exact® Çentikleri II. Lok-Bar™ V. Interloc® çentikleri VIII. T-Pin III. Lok-Bar™ Pimleri VI. Camlok...

  • Page 73: Kullanim Amaci

    Federal (Amerika Birleşik Devletleri) yasalara göre, bu cihaz sadece bir hekim tarafından kullanılabilir veya hekim izniyle satılabilir. UYARI Cihaz hasarlı görünüyorsa kullanmayın. Exact® Lok-Bar™: Cihazın düzgün şekilde takıldığından emin olmak için O halkaları düzenli aralıklarla kontrol edin. Konumlandırma cihazlarını sabitlemek için kullanmayın. LOK-BAR™'IN KULLANILMASI 1.
  • Page 74 Türkçe Lok-Bar™ TEKRAR KULLANIM UYARI Bu ürünün kullanıcıları hastalar, çalışma arkadaşları ve kendileri için en yüksek düzeyde enfeksiyon kontrolü sağlamaktan sorumludur. Çapraz kontaminasyonu önlemek için kurumunuzun belirlediği enfeksiyon kontrol ilkelerine uyun. 1. Hafif, aşındırıcı olmayan bir temizlik maddesiyle dezenfekte edin.
  • Page 75 Notes...
  • Page 76 COPYRIGHT © 2020 ALL RIGHTS RESERVED. CIVCO, INTERLOC AND EXACT ARE REGISTERED TRADEMARKS OF CIVCO MEDICAL SOLUTIONS. BODY PRO-LOK, LOK-BAR, PINNPOINT AND PRODIGY ARE TRADEMARKS OF CIVCO MEDICAL SOLUTIONS. ALL OTHER TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. PRINTED IN USA.

Table of Contents