Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Palan pneumatique à chaîne
Modèle CPA
Capacité 125 kg – 980 kg
Simple Traduction du
manuel d'utilisation original
(également valable pour les appareils de levage
anti déflagrants Directive 94/9/EC – ATEX 95)
Yale Industrial Products GmbH
Postfach 10 13 24
• D-42513 Velbert, Germany
Am Lindenkamp 31
• D-42549 Velbert, Germany
Tel. 0 20 51-600-0
• Fax 0 20 51-600-127
Ident. no. 09900698 / 02.2011
II 3 GD c IIB T4 X
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Yale CPA Series
Summary of Contents for Yale CPA Series
- Page 1 Capacité 125 kg – 980 kg Simple Traduction du manuel d'utilisation original (également valable pour les appareils de levage anti déflagrants Directive 94/9/EC – ATEX 95) Yale Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 • D-42513 Velbert, Germany Am Lindenkamp 31 • D-42549 Velbert, Germany Tel.
- Page 2 Manuel d‟utilisation CPA Carter de Moteur Moteur transmission Carter de transmission Filtre à air Filtre à air Limiteur de position Chaîne de charge Limiteur de position Tuyau à air Tuyau à air Butée Chaîne de charge Crochet de Linguet de charge sécurité...
-
Page 3: Table Of Contents
1.3 Identification 1.4 Formation d’étincelles 1. INFORMATIONS GENERALES Matériaux sensibles aux frottements et Les palans Yale Industrial Products GmbH ont été conçus conformément aux normes d‟ingénierie les plus récentes et aux chocs généralement admises. Une manipulation incorrecte lors de Chaîne à main et charge l‟utilisation du produit peut mettre en danger l‟opérateur et... -
Page 4: Protection Contre Les Explosions
Manuel d‟utilisation CPA 1.2 PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS Classification des appareils Suite à des tests effectués dans des conditions extrêmes, Appareils destinés à être utilisés dans des atmosphères les modèles CPA ont été classifiés pour une utilisation explosibles (mélange gaz/air, vapeur/air ou brume industrielle selon les modalités suivantes : inflammable) Pour les atmosphères explosibles provoquées par des gaz... -
Page 5: Identification
Toute utilisation autre ou excessive est considérée Vérifier que les roues du chariot et les surfaces de comme non conforme et Yale Industrial Products GmbH déplacement des rails ne sont pas enduites de peinture ne pourra être tenu responsable des dommages causés pour que la résistance aux fuites à... -
Page 6: Plage De Température
Manuel d‟utilisation CPA Plage de température • Ne pas retirer le verrou de sécurité des crochets de L'appareil peut être utilisé dans une température ambiante suspension ou de charge. (Fig. 9). comprise entre -20°C et +50°C. Consulter le fabricant en cas de conditions de travail extrêmes. -
Page 7: Montage
Largeur de fer Epaisseur (conception standard) [kg] [mm] de fer Le palan pneumatique à chaine Yale est équipé d‟un poutre [mm] crochet de suspension. Le crochet de suspension est relié à max. au carter du palan par deux vis (CPA 1-13/2-10/5-5) ou 1.000... -
Page 8: Raccords De Pression D'air
Manuel d‟utilisation CPA 4.4 RACCORDS DE PRESSION D’AIR Une fois le réglage du premier côté effectué, monter le second. Mettre en place les rondelles pour que la barre La pression d’utilisation est de 5 – 7 bars. transversale centrale (4) se trouve au milieu. Remarque : Placer l‟ensemble de l‟appareil pré-assemblé... -
Page 9: Vérification Fonctionnelle Après Installation
Manuel d‟utilisation CPA 5. VERIFICATION FONCTIONNELLE APRES INSTALLATION 7. UTILISATION Installation, entretien, utilisation Remarque : Avant d'utiliser le palan, la fiche (Fig. 14. 27) Seules les personnes familiarisées avec les appareils sur le boîtier du carter de transmission doit être remplacée doivent être responsables de l‟installation, de l‟entretien ou par l‟évent fourni. -
Page 10: Déplacement Du Palan
Manuel d‟utilisation CPA Déplacement du palan 8. ENTRETIEN Chariot par poussée • Les travaux d‟entretien et d‟inspection doivent être En poussant l‟appareil (par ex. le palan) ou la charge effectués par des personnes compétentes uniquement. attachée. • L‟inspection doit confirmer que tous les dispositifs de Remarque : Ne jamais tirer sur les tuyaux à... -
Page 11: Inspections, Entretien Et Vérifications À Effectuer Régulièrement
2 et 3 ci-dessous. dans un atelier spécialisé utilisant des pièces de rechange Si une des valeurs limites est dépassée, la chaîne de d‟origine Yale. charge doit être remplacée. L‟inspection doit confirmer que tous les dispositifs de sécurité sont complets et totalement fonctionnels et Diamètre... -
Page 12: Entretien Des Crochets De Suspension Et De Charge
Il est recommandé de démonter le palan hors service pour que tous les composants puissent être recyclés selon le matériau. Il ne doit plus rester de lubrifiant et de graisse sur les matériaux. Pour de plus amples informations, consulter : www.yale.de Fig. 20... - Page 13 Manuel d‟utilisation CPA Résolution des problèmes Cette partie contient des informations pour résoudre les problèmes de bases. Les causes spécifiques aux problèmes sont mieux identifiées par des vérifications complètes effectuées par un personnel formé à la sécurité, à l'utilisation et à l'entretien de cet appareil.
- Page 14 TRADUCTION DE LA DECLARATION DE CONFORMITE ORIGINALE Par la présente nous, Yale Industrial Products GmbH D-42549 Velbert, Am Lindenkamp 31, Germany déclarons que la conception, la construction et la commercialisation de la machine désignée ci-dessous est conforme aux prescriptions fondamentales de santé et de sécurité de la Directive Européenne relative aux machines. La validité de cette déclaration cessera dès modification de ou ajout aux machines sans notre consentement préalable.
- Page 15 Capacity 125 kg – 980 kg Translation of original operating instructions (also for explosion proof hoisting equipment Directive 94/9/EC – ATEX 95) Yale Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 • D-42513 Velbert, Germany Am Lindenkamp 31 • D-42549 Velbert, Germany Tel.
- Page 16 CPA operating instructions Gearbox Motor Motor Gearbox Air filter Air filter Limit position switch Load chain Limit position switch Air pressure hose Air pressure hose Buffer Load chain Safety latch Load hook Load hook Pendant control CPA 1-13 / 2-10 / 5-5 CPA 2-31 / 5-17 / 10-9 Fig.
- Page 17 1.3 Identification 1. GENERAL INFORMATION 1.4 Spark formation Yale Industrial Products GmbH hoists have been built in accordance with the state-of-the-art and generally accepted engineering standards. Materials subject to danger of friction and impact Nonetheless, incorrect handling when using the product may cause...
- Page 18 CPA operating instructions 1.2 EXPLOSION PROTECTION Based on comprehensive tests under extreme conditions, the CPA units for operation in areas with potentially explosive gases/air series can be classified as follows for intended use in general industrial or steam/air atmospheres or inflammable mist applications.
- Page 19 Max. load capacity • Air chain hoists of the CPA series have been developed for lifting and Hand and load chain Always ensure that hand chain, load chain and the load are guided to lowering loads up to the rated capacity.
- Page 20 CPA operating instructions Temperature range The hoists can be operated at an ambient temperature between -20°C and +50°C. Consult the manufacturer in case of extreme working conditions. Note: At ambient temperatures below 0°C, check the brake for ice formation. Theoretical duration of service The CPA 1-13, 2-10 and 5-5 series hoists are classified in group of mechanisms 1Am/M4 according to FEM/ISO, the CPA 2-31, 5-17 and 10-9 series hoists in group of mechanisms 1Bm/M3.
- Page 21 4.2 AIR CHAIN HOIST wITH HOOK SuSPENSION from max. (Standard design) The standard Yale air chain hoist is fitted with a suspension hook. The 1.000 suspension hook is connected to the housing of the chain hoist by 3.000 means of two screws (CPA 1-13/2-10/5-5) or by means of two spring pins (CPA 2-31/5-17/10-9).
- Page 22 CPA operating instructions 4. After the first side has been adjusted, the second side can be pre- 4.4 AIR PRESSuRE CONNECTIONS assembled. Distribute the washers in such a way that the centre The operating pressure is 5 – 7 bar. cross bar (item 4) is in the middle of the distributed washers.
- Page 23 CPA operating instructions 5. FuNCTION CHECK AFTER INSTALLATION 7. OPERATION Installation, maintenance, operation Note: Before operation of the hoist, the plug (Fig. 14, 27) on the gearbox Only persons who are familiar with the units must be entrusted with housing must be replaced by the vent included in the supply. installation, maintenance or independent operation of the hoists.
- Page 24 CPA operating instructions Geared-type trolley: 8. MAINTENANCE By using the hand chain which belongs to the geared-type trolley. • Maintenance and inspection work must only be carried out by com- petent persons. Air trolley: • The inspection must determine that all safety devices are complete By actuating the 3and/or4 button on the control system.
- Page 25 Repair work may only be carried out by a specialist workshop that uses the entire length of the chain (Fig. 18). original Yale spare parts. Round steel section chains must be replaced when the original nominal The inspection must determine that all safety devices are complete and thickness “d”...
- Page 26 All components must be free of oil and grease. If you need any further information, please contact: www.yale.de Fig. 20 12 12...
- Page 27 CPA operating instructions Troubleshooting This section provides basic troubleshooting information. Specific causes to problems are best identified by thorough inspections performed by personnel instructed in safety, operation and maintenance of this equipment. The chart below provides a brief guide to common hoist and trolley symptoms, prob- able causes and remedies.
- Page 28 TRANSLATION OF ORIGINAL DECLARATION OF CONFORMITY Hereby we, Yale Industrial Products GmbH D-42549 velbert, Am Lindenkamp 31, Germany declare that the design, construction and commercialised execution of the below mentioned machine comply with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive. The validity of this declaration will cease in case of any modification of or sup- plement to the machine without our prior consent.
- Page 29 ORIGINAL KONFORMITÄTSERKLÄRuNG Hiermit erklären wir, Yale Industrial Products GmbH 42549 velbert, Am Lindenkamp 31 dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Maschinen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung/Ergänzung der Maschine verliert diese Konformitätserklärung ihre Gültigkeit.
- Page 30 Fax: 0033(0)248/753055 Web Site: www.cmco-france.com E-mail: centrale@cmco-france.com Certified since November 1991 Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der Firma Yale Industrial Products GmbH! Reproduction of any kind, only with written authorisation of Yale Industrial Products GmbH! 16 16...