Related Manuals for Yale Yalehandy
Summary of Contents for Yale Yalehandy
- Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de Servicio Gebruiksaanwijzing Mod. W.L.L. 250 / 500 kg Yale Industrial Products GmbH...
-
Page 2: Bestimmungsgemässe Verwendung
aufsichtigt in angehobenem oder gespann- PRÜFUNG VOR DER ERSTEN Seite 2 tem Zustand belassen. INBETRIEBNAHME - Der Bediener darf eine Lastbewegung erst Vor der ersten Inbetriebnahme ist das Produkt Page 3 dann einleiten, wenn er sich davon überzeugt einer Prüfung durch einen Sachkundigen zu hat, dass die Last richtig angeschlagen ist unterziehen. -
Page 3: Incorrect Operation
English Heben der Last INCORRECT OPERATION Schalthebel in Richtung Heben ‚ ‘ stellen und - Do not exceed the rated capacity of the hoist. einrasten lassen (Fig. 10). - It is forbidden to use this product for the Mit Handhebel Pumpbewegungen ausführen. INTRODUCTION transportation of people (Fig. -
Page 4: Function Operation
Français Chain reeving inspection ist workshop that uses original Yale spare The load chain has to be installed according parts. to illustration (Fig. 9). Hereby the welds on the standing links must face away from the Inspections are instigated by the user. -
Page 5: Inspection Et Maintenance
(Fig. 9). être effectuées par un atelier agréé, qui utilise à des fins d’attache (Fig. 5). des pièces détachées Yale d’origine. - Ne pas faire de nœuds avec la chaîne de FONCTIONNEMENT / MISE EN charge, ne pas la raccourcir au moyen SERVICE Les inspections doivent être... - Page 6 Español congelado antes de su funcionamiento. especializado (el empresario puede también - Se debe tomar especial atención a las preparar su proprio personal especializado). instrucciones para la prevención de INTRODUCCIÓN accidentes o a las reglas de seguridad de REVISIÓN ANTES DE COMENZAR EL Este manual de servicio debe ser leido por cada país en dónde se trabaje con los TRABAJO...
-
Page 7: Juist Gebruik
(W.L.L.) is de maximale last, die niet over- ven- en lasthaak is onverantwoord (Fig. 7). repuestos originales Yale. schreden mag worden. - De hakenspits niet belasten (Fig. 8). - Het is niet toegestaan zich onder een - Het kettingeindstuk mag niet als bedrijfsma- gehesen last te bevinden. - Page 8 CONTROLE VOOR AANVANG dat de takel daarvoor in dalende richting is Voor ieder werk is het belangrijk dat het appa- gezet, blijft de rem gesloten. raat met aansluitend de ophanging, uitrusting Dit kan ook gebeuren indien de lasthaak strak en draagconstructie op eventuele gebreken tegen de behuizing getrokken wordt.
- Page 9 Produit: Palan manuel Type d’appareil: Palan à levier à rochet mod. Yale handy Capacité: 250 - 500 kg N° de série: à partir de l’année de fabrication 10/04 (les n° de série pour les capacités individuelles sont enregistrés dans le livre de production)
- Page 10 Verder, geldigheid van deze verklaring eindigt in geval van niet juist of incorrect gebruik van de machine en het niet uit voeren van de vereiste controles. Product: Handhijsgereedschap Typ: Rateltakel Model Yale handy Capaciteit: 250 - 500 kg Serienummer: Vanaf bouwjaar 10/04 (serienummers voor iedere capaciteiten/modellenworden in het produktieboek met het CE-merk geregisteerd)
- Page 11 Yale handy Modell / Model / Modèle Tragfähigkeit / Capacity / Capacité maximale d’utilisation [kg] Anzahl Laststränge / Number of chain falls / Nb de brins de chaîne Kettenabmessung d x t / Chain dimensions d x t / Dimension des chaînes d x t [mm] 4 x 12 T 4 x 12 T Kürzester Hakenabstand / Min.
- Page 12 Fig. 10 Beschreibung Description Omschrijving 1 Traghaken mit Sicherheitsbügel 1 Crochet de suspension, 1 Bovenhaak, veiligheidsklep 2 Gehäuse linguet de sécurité 2 Behuizing 3 Lastkette 2 Carter 3 Lastketting 4 Unterflasche 3 Chaîne de charge 4 Onderblok 5 Lasthaken mit Sicherheitsbügel 4 Moufle 5 Lasthaak, veiligheidsklep 6 Handrad...
- Page 13 Sachwidrige Verwendung Incorrect operation Utilisations incorrectes Utilización incorrecta Incorrect gebruik Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Kettenverlauf Chain reeving Déroulement de la chaîne Desarrollo de la cadena Kettingloop Fig. 9...
- Page 14 Yale Elevación Ibérica S.L. South Africa Unit 12, Loughside Industrial Park Rua Poseidón, 2 (Polg. Icaria) Yale Industrial Products (Pty) Ltd. Dargan Crescent, Belfast BT3 9JP 15179 Perillo-Oleiros (A Coruña) P.O. Box 15557 Phone: 00 44 (0) 28 90 77 14 67...