Josef Kihlberg B53PN Repair Instructions page 9

Servicing the driving parts
Wartung der Antriebsteile
E Remove the screws
protector.
D Die Schrauben entfernen, mit denen der
Kartonschutz befestigt ist.
E Remove the carton protector.
D Den Kartonschutz entfernen.
E Carefully remove the upper screw.
D Die obere Schraube vorsichtig entfernen.
E Remove the left side plate.
D Die linke Seitenplatte entfernen.
E Remove the spring holder.
D Den Federhalter entfernen.
E Remove the right side plate.
D Die rechte Seitenplatte entfernen.
E Remove the staple guide block.
D Den Klammerführungsblock entfernen.
securing the carton
Underhåll av drivande delar
Entretien des pièces motrices
S Demontera skruvarna som håller kartongskyddet
.
F Retirer les vis qui retiennent la garde du carton.
S Tag bort kartongskyddet.
F Déposer la garde du carton.
S Lossa den övre skruven försiktigt.
F Retirer avec précaution la vis supérieure.
S Demontera den vänstra mantelplåten.
F Déposer la plaque latérale.
S Tag bort fjäderhållaren.
F Déposer la pièce de retenue du ressort.
S Demontera den högra mantelplåten.
F Déposer la plaque latérale droite.
S Tag bort klammerledaren.
F Déposer le bloc de guidage des agrafes.
7