Josef Kihlberg B53PN Repair Instructions page 17

Measures to be taken before use (cont.)
Maßnahmen vor dem Gebrauch (Forts.)
D Pneumatische Geräte (PN)
Pneumatische Geräte müssen mit einer Leitungsschmiereinheit
Kihlberg - Artikel-Nr. 142090), mit einem Wasserabscheider und Druckregler
mit Mikronebelöler betrieben werden, der für eine korrekte Funktion auf 5 bar
eingestellt wird. Ein niedrigerer Druck bietet leisere Betriebsgeräusche aber
auch langsamere Funktion.
Der Druckluftzylinder ist so konstruiert, dass der Heftkopf sich im Anfang
schnell bewegt und die Bewegung dann langsam abgebremst wird, um ein
sanftes Heften zu erreichen.
Heftöffnung: Maximum 100 mm
Pneumatische Geräte werden mit folgenden Heftöffnungseinstellungen geliefert:
Bodenhefter: 95 mm, Seitenhefter: 60 mm.
Einstellen der Heftöffnung
! Druckluftversorgung trennen
! Gegenmutter lösen
! Kolbenstange drehen, um die gewünschte Öffnung einzustellen
! Gegenmutter wieder festziehen
Geschwindigkeit
Bei Auslieferung ist das Gerät eingestellt, um mit einer Geschwindigkeit von 80
Hub/min bei 5 bar Druck zu arbeiten. Max. Druck: 7 bar.
Justierung der Geschwindigkeit
! Gegenmutter lösen
! Schalldämpfer herausdrehen, bis die gewünschte Geschwindigkeit
eingestellt ist. Die Einstellung ist stufenlos, max. 160 Hub/min.
! Gegenmutter wieder festziehen
F Agrafeuses pneumatiques (PN)
Les agrafeuses pneumatiques doivent être raccordées à l'alimentation en air
comprimé par le biais d'un appareil de lubrification sur ligne tel que le modèle
Joseph Kihlberg N° 142090, avec séparateur d'eau, régulateur de pression et
micro-huileur réglé à une pression de 5 bar. Si la pression est plus basse, l'outil
est moins bruyant mais également plus lent.
La structure du cylindre pneumatique est telle que le mouvement initial de la
tête d'agrafage est rapide, puis ralentit pour assurer un agrafage en douceur.
Ouverture d'agrafage: maximum 100 mm
A la livraison, l'ouverture des agrafeuses PN est réglée à:
Agrafeuses pour fond: 95 mm - Agrafeuses pour côtés: 60 mm
Réglage de l'ouverture
! Débrancher l'agrafeuse de l'air comprimé
! Desserrer l'écrou
! Tourner la tige piston
! Rebloquer l'écrou
Vitesse
A la livraison, la vitesse est réglée pour 80 coups/mn à une pression de 5 bar.
Pression maximale: 7 bar.
Réglage de la vitesse
! Desserrer l'écrou de verrouillage
! Dévisser le silencieux
est à l'infini jusqu'à un maximum de 160 coups/mn.
! Rebloquer l'écrou de verrouillage
NB
Instructions in English on page 13
afin d'obtenir l'ouverture voulue
jusqu'à obtention de la vitesse voulue. Le réglage
Obs
Instruktioner på svenska på sida 13
(Forts.) Åtgärder före idrifttagande
(Suite) Mesures à prendre avant la mise en service
(z. B. Josef
15