Introduction - YOKOGAWA FF20 Instruction Manual

English

1. INTRODUCTION

1-1. General
The flow fittings (Model FF20) and their sub-
assemblies (Model FS20) are used to mount
sensor tips in a piping system so that the pH
and/or the ORP(Redox) potential of the liquid
flowing through it can be measured.
The flow fittings are for connection between
two pipes of the piping system providing a
"flow through" path. From a practical plant
aspect (for easy maintenance and calibration)
the mounting place is in a by-pass behind a
sample valve. They are supplied with a ring to
hold a calibration dish for this cleaning and/or
calibration.
The subassemblies should be cemented or wel-
ded direct in the piping system or in a T-piece
of it.
The subassemblies of stainless steel meet the
requirements of DIN 11850 and DIN 11851 for
mounting in sanitary constructions.
1-2. Features
- Wide choice of construction materials.
- High degree of standardisation reduces spare
holding requirements.
- Direct mounting of sensors with DIN dimen-
sions.
- Liquid earth sensor for stable measurements.
- High pressure and temperature specifications.
- Ultra sonic, chemical or brush cleaning
(optional in 4-hole fittings).
2. UNPACKING AND CHECKING
2-1. Unpacking and inspection
When you receive the flow fitting (Model
FF20) or the subassembly flow fitting (Model
FS20) it is packed in a cardboard box. Open the
box and check that the model code is the same
as on the packing list (see §2-3 for the model
code). Also check that it is supplied with the
options you ordered. These options are deliver-
ed in separate bags.
If you have any problems or questions, please
contact the nearest Yokogawa service center or
sales organisation for assistance.
2-2. Mounting location
The flow fitting or subassembly flow fitting is
intended to be used for pH and/or ORP(Redox)
measurement. The location should be in a by-
pass of a piping system behind a sample valve.
The angle of the fitting with the horizontal
should be less than 15° (see fig. 2-1).
Français
1. INTRODUCTION
1-1. Généralités
Les chambres de mesure (modèle FF20) et
leurs sous-ensembles (modèle FS20) permet-
tent le montage de capteurs sur des conduites
afin de mesurer le pH et/ou le potentiel redox
du liquide qui circule à l'intérieur.
Les chambres de mesure se raccordent sur deux
piquages issus de la conduite du système,
ménageant ainsi un passage à débit continu.
Sur le plan pratique de la maintenance ou de
l'étalonnage, le montage se fait sur une dériva-
tion, derrière une vanne d'échantillonnage.
Les sous-ensembles doivent être collés ou
soudés directement sur la conduite ou sur un T
de celle-ci.
Les sous-ensembles en acier inoxydable sont
conformes aux normes DIN 11850 et 11851
pour les montages alimentaires.
1-2. Caractéristiques
- Large choix de matériaux de construction
- Haut degré de standardisation réduisant le
stockage des pièces de réchange
- Montage direct des électrodes aux dimensions
DIN
- Capteur de masse liquide pour mesure stables
- Spécifications hautes pressions/températures
- Nettoyage par ultrasons, chimique ou à bros-
se en option.
2. DEBALLAGE ET
VERIFICATIONS
2-1. Déballage et vérifications
A la réception, déballer la chambre de mesure
(modèle FF20) ou le sous-ensemble (modèle
FS20) et vérifier que le numéro du modèle est-
identique à celui porté sur bordereau de livrai-
son. Les numéros de modèle sont indiqués au
chapitre 2-3.
Vérifier également les options commandées,
celles-ci sont livrées séparément.
En cas de problème, s'adresser à Yokogawa.
2-2. Emplacement d'installation
La chambre de mesure ou le sous-ensemble a
été conçue pour mesure de pH et/ou le potentiel
redox en ligne. Dans la pratique industrielle, le
lieu de montage optimal se trouve derrière une
valve d'échantillonnage montée en by-pass.
L'angle d'inclinaison par rapport à horizontale