Numatic HZ 390S-2 Original Instructions Manual page 10

DE
Ursach
Staubkappen nicht abgenommen
Schlauch verstopft
Beutel voll
Gewebefilter verstopft
HEPA-Filterelement verstopft
FR
Cause
Bouchons anti-poussière toujours
en place
Tuyau bouché
Sac plein
Filtre textile encrass
Cartouche HEPA encrassée
NL
Oorzaak
Beschermdoppen niet verwijderd
Verstopte slang
Zak vol
Doekfilter verstopt
Hepa-filter verstopt
PT
Causa
Tampas do pó ainda colocadas
Tubo entupido
Saco cheio
Filtro de pano entupido
Cartucho Hepa entupido
IT
Causa
Tappi ancora installati
Flessibile ostruito
Sacchetto pieno
Filtro in tessuto intasato
Filtro HEPA intasato
ES
Causa
Las tapas guardapolvo siguen
puestas
Tubo obstruido
Bolsa llena
Filtro textil obstruido
Cartucho HEPA obstruido
PL
Przyczyna
Zamontowane kołpaki przeciwpyłowe
Zablokowany wąż
Pełny worek
Zatkany filtr tkaninowy
Zatkany filtr Hepa
Abhilfe
Die Kappen entfernen
Den Schlauch frei machen
Entfernen und ersetzen
Entfernen und austauschen, verunreinigten Filter absaugen
Auswechseln und Anweisungen von geschultem Bedienpersonal oder
vom Hersteller einholen
Soloution
Retirez les bouchons
Débouchez le tuyau
Retirez et remplace
Retirer et remplacer, nettoyer le filtre encrassé par aspiration
Remplacez, demandez conseil à une personne avertie ou au fabricant
Oplossing
Verwijder de doppen
Maak de slang vrij
Vervang de zak
Vervang het doekfilter, stofzuig het verstopte filter
Vervang het filter, vraag advies aan een deskundige of aan de fabrikant
Solução
Remover as tampas
Desentupir o tubo
Retirar e substituir
Retirar e substituir, limpar o filtro sujo aspirando
Substituir, aconselhar-se junto de pessoa devidamente formada ou do
fabricante
Soluzione
Rimuovere i tappi
Sbloccare il flessibile
Rimuovere e sostituire
Rimuovere e sostituire, pulire il filtro sporco tramite aspirazione
Sostituire, rivolgersi a una persona qualificata o al produttore
Solución
Quitar las tapas
Despejar el tubo
Sustituir la bolsa
Desmontar el filtro y limpiarlo con una aspiradora antes de volver a
colocarlo
Sustituir el cartucho; consultar a una persona capacitada o al fabricante
Rozwiązanie
Zdjąć kołpaki.
Odblokować wąż.
Zdjąć i wymienić.
Zdjąć i wymienić, oczyścić brudny filtr poprzez odkurzanie.
Wymienić, skonsultować się z odpowiednio przeszkoloną osobą lub
producentem.