Advertisement
Available languages
Available languages
DGP à 4/8 zones
M
'
ONTAGE DE L
UNITE
L
L
a
a
c
c
a
a
r
r
t
t
e
e
p
p
e
e
u
u
t
t
ê
ê
t
t
r
r
e
e
i
i
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
é
é
e
e
d
d
s
u
p
p
o
r
t
a
n
t
l
e
s
c
a
r
t
e
s
a
u
f
o
r
m
s
u
p
p
o
r
t
a
n
t
l
e
s
c
a
r
t
e
s
a
u
f
o
r
m
C
ONNEXIONS
J1
COMMS
Alimentation 12 VCC. Si la distance entre une
centrale ATS1220 et le dispositif le plus proche est
+
supérieure à 100 mètres, il est conseillé d'utiliser
-
une alimentation distincte pour les deux.
COMMS
Connexion de données positive et négative du bus
D+
de données du système. Les unités peuvent se
D-
trouver à une distance de 1,5 km de la centrale ATS
ou du contrôleur à 4 ascenseurs, selon le câble
utilisé. Pour plus d'informations, consultez le guide
d'installation de la centrale ATS.
Autopro
Connecter le contact d'autoprotection du coffret
T
sur ces deux bornes (en principe, ce contact requiert
C
des contacts ouverts).
J2/J3
C
h
a
q
u
e
z
o
n
e
d
e
m
a
n
d
e
1
o
u
C
h
a
q
u
e
z
o
n
e
d
e
m
a
n
d
e
1
o
u
e
e
n
n
f
f
o
o
n
n
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
e
e
c
c
e
e
q
q
u
u
i
i
a
a
é
é
t
t
é
é
p
p
J4
A
A
l
l
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
+
+
1
1
2
2
V
V
e
e
t
t
c
c
o
o
l
l
l
l
e
e
c
c
t
d
e
s
c
o
n
n
e
x
i
o
n
s
a
v
e
c
l
e
s
c
a
r
d
e
s
c
o
n
n
e
x
i
o
n
s
a
v
e
c
l
e
s
c
a
r
A
T
S
1
8
2
0
v
i
a
u
n
c
a
b
l
e
à
1
0
f
A
T
S
1
8
2
0
v
i
a
u
n
c
a
b
l
e
à
1
0
f
s
s
o
o
r
r
t
t
i
i
e
e
s
s
o
o
n
n
t
t
p
p
o
o
s
s
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
s
s
a
a
v
v
e
e
c
c
2
2
c
o
l
l
e
c
t
e
u
r
s
o
u
v
e
r
t
s
.
c
o
l
l
e
c
t
e
u
r
s
o
u
v
e
r
t
s
.
I
-
NTER
CONNEXIONS
Mise à la terre. Tous les fils de terre de tous les
composants de l'équipement doivent être reliés à une
seule terre sur le système. Pour plus d'informations,
consultez le guide d'installation de la centrale ATS.
A
« E
UTOPROTECTION
XTERNE
INT
Le contact d'autoprotection SW4 + le contact à
l'arrachement SW5 situé sur la carte sont utilisés
(par exemple avec le boîtier plastique ATS1644).
EXT
Le raccordement de l'autoprotection exterieure se
fait sur les deux bornes du connecteur J1 (T, C) (en
combinaison par exemple avec le coffret ATS1643).
8/4-Ingangen DI
M
ONTAGE VAN DE UNIT
M
o
n
t
e
e
r
d
e
p
r
i
n
t
p
l
a
a
t
m
e
t
i
n
M
o
n
t
e
e
r
d
e
p
r
i
n
t
p
l
a
a
t
m
e
t
i
n
w
w
a
a
a
a
r
r
i
i
n
n
h
h
e
e
t
t
B
B
B
B
-
-
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
a
a
t
t
p
p
a
a
s
s
t
t
.
.
A
ANSLUITINGEN
J1
COMMS
12 V DC voedingsspanning. Het verdient
+
aanbeveling een afzonderlijke voeding te gebruiken
-
bij een afstand van meer dan 100 meter tussen een
ATS1220 en het dichtstbijzijnde andere apparaat op
de systeemdatabus.
COMMS
Positieve en negatieve signaalaansluitingen van de
D+
systeemdatabus. Units kunnen maximaal 1,5 km
D -
verwijderd zijn van het 4-liften DI of het ATS-
controlepaneel, afhankelijk van het gebruikte type
kabel. Zie voor de details de installatiehandleiding
van het ATS-controlepaneel.
Sabotage
Sluit de sabotagecontacten voor de behuizing aan
op deze aansluitingen (een sabotagecontact vereist
T
'normaal open' contacten).
C
a
a
n
n
s
s
n
n
'
'
i
i
m
m
p
p
o
o
r
r
t
t
e
e
q
q
u
u
e
e
l
l
c
c
o
o
f
f
f
f
r
r
e
e
t
t
A
A
T
a
t
B
B
.
a
t
B
B
.
2
r
é
s
i
s
t
a
n
c
e
s
d
e
f
i
n
d
e
l
a
l
i
g
2
r
é
s
i
s
t
a
n
c
e
s
d
e
f
i
n
d
e
l
a
l
i
g
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
m
m
é
é
d
d
a
a
n
n
s
s
l
l
a
a
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
l
l
e
e
.
.
t
e
e
u
u
r
r
o
o
u
u
v
v
e
e
r
r
t
t
e
e
n
n
s
s
o
o
r
r
t
t
i
i
e
e
d
d
e
e
d
d
o
o
n
n
n
n
t
e
s
d
e
s
o
r
t
i
e
A
T
S
1
8
1
0
,
A
T
S
t
e
s
d
e
s
o
r
t
i
e
A
T
S
1
8
1
0
,
A
T
S
i
l
s
f
o
u
r
n
i
a
v
e
c
l
a
c
a
r
t
e
d
e
s
o
i
l
s
f
o
u
r
n
i
a
v
e
c
l
a
c
a
r
t
e
d
e
s
o
c
c
a
a
r
r
t
t
e
e
s
s
8
8
r
r
e
e
l
l
a
a
i
i
s
s
o
o
u
u
1
1
c
c
a
a
r
r
t
t
e
e
1
1
6
6
/I
"
NTERNE
e
e
n
b
e
h
u
i
z
i
n
g
v
a
n
d
e
A
T
S
-
r
e
e
n
b
e
h
u
i
z
i
n
g
v
a
n
d
e
A
T
S
-
P
ARAMETRES DE DIPSWITCH
T
S
S
ADDR
ABCT
T
A,C
B
N
UMEROTATION DE ZONE
Q
Q
u
u
a
a
t
t
r
r
e
e
z
z
o
o
n
n
e
e
s
s
s
s
4
p
e
u
v
e
4
p
e
u
v
e
c
e
n
t
r
a
l
e
c
e
n
t
r
a
l
e
d
d
i
i
s
s
p
p
o
o
n
n
i
i
(
z
o
n
e
d
(
z
o
n
e
d
n
e
(
4
k
7
)
n
e
(
4
k
7
)
C
e
n
t
r
C
e
n
t
r
D
D
G
G
P
P
1
1
D
G
P
2
D
G
P
2
D
G
P
3
D
G
P
3
é
é
e
e
s
s
p
p
o
o
u
u
r
r
D
D
G
G
P
P
4
4
1
8
1
1
e
t
1
8
1
1
e
t
D
G
P
5
D
G
P
5
r
t
i
e
.
S
e
i
z
e
r
t
i
e
.
S
e
i
z
e
D
G
P
6
D
G
P
6
D
G
P
7
D
G
P
7
R
R
e
e
m
m
a
a
r
r
q
q
A
T
S
1
2
1
A
T
S
1
2
V
OYANTS LUMINEUX
RX
Le voyant clignote pour indiquer que des données de
scrutation sont reçues sur le bus de données du système en
provenance de la centrale ATS.
Si ce voyant ne clignote pas, la centrale n'est pas
opérationnelle ou le bus de données est défectueux
(généralement, il s'agit d'un problème de câblage).
TX
Ce voyant clignote pour indiquer que le contrôleur répond à la
scrutation de la centrale ATS. Si ce voyant clignote, mais que
le voyant TX ne clignote pas, le contrôleur n'est pas
programmé pour être scruté sur la centrale ou il est mal
adressé.
J2/J3
e
e
k
s
E
l
k
e
i
n
g
r
e
e
k
s
E
l
k
e
i
n
g
e
e
i
i
n
n
d
d
e
e
l
l
i
i
j
j
p
p
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
c
o
n
t
r
o
l
e
c
o
n
t
r
o
l
e
J4
+12 VDC voeding en open collector- of signaaloutput voor aansluiting
op de ATS 1810, ATS 1811 and ATS 1820 outputkaarten via de 10-
voudige kabel die meegeleverd is met de outputkaart. Er zijn
maximaal zestien outputs beschikbaar met 8-voudige relais of 16-
voudige open collectorkaarten (4-wegsvoudige en 8/16-wegsvoudige
outputkaarten kunnen niet tegelijk op één DI gebruikt worden).
V
ERBINDINGEN
2
DGP
Les dipswitch 1 à 4 correspondent aux numéros
DGP.
Mettre le switch T sur ON s'il s'agit du premier ou du
dernier dispositif présent sur le bus de données
du système. Pour plus d'informations, consultez
le guide d'installation de la centrale ATS.
Non utilisé.
ON – carte 8 relais ATS1811 ou carte 16 collecteurs
ouverts ATS1820 connectée à J4.
OFF – aucune carte ATS1811 ou ATS1820
connectée à J4. Utiliser ce réglage si une carte 4
relais ATS1810 est connectée à J4.
z
z
o
o
n
n
e
e
s
s
p
p
e
e
u
u
v
v
e
e
n
n
t
t
ê
ê
t
t
r
r
e
e
c
c
o
o
n
n
n
n
e
e
c
c
t
t
o
o
n
n
t
t
a
a
l
l
l
l
o
o
u
u
é
é
e
e
s
s
à
à
c
c
h
h
a
a
q
q
u
u
e
e
a
a
d
d
r
r
e
e
n
t
ê
t
r
e
u
t
i
l
i
s
é
e
s
l
o
r
s
q
u
'
u
n
n
u
n
t
ê
t
r
e
u
t
i
l
i
s
é
e
s
l
o
r
s
q
u
'
u
n
n
A
T
S
1
2
1
0
/
1
2
1
1
/
1
2
2
0
.
L
e
s
1
A
T
S
1
2
1
0
/
1
2
1
1
/
1
2
2
0
.
L
e
s
b
b
l
l
e
e
s
s
d
d
o
o
i
i
v
v
e
e
n
n
t
t
ê
ê
t
t
r
r
e
e
p
p
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
m
m
é
s
a
c
t
i
v
é
e
)
d
a
n
s
l
a
b
a
s
e
d
e
é
s
a
c
t
i
v
é
e
)
d
a
n
s
l
a
b
a
s
e
d
e
a
l
e
1
à
1
6
D
G
P
8
a
l
e
1
à
1
6
D
G
P
8
1
1
7
7
à
à
3
3
2
2
D
D
G
G
P
P
9
9
3
3
à
4
8
D
G
P
1
0
3
3
à
4
8
D
G
P
1
0
4
9
à
6
4
D
G
P
1
1
4
9
à
6
4
D
G
P
1
1
6
6
5
5
à
à
8
8
0
0
D
D
G
G
P
P
1
1
2
2
8
1
à
9
6
D
G
P
1
3
8
1
à
9
6
D
G
P
1
3
9
7
à
1
1
2
D
G
P
1
4
9
7
à
1
1
2
D
G
P
1
4
1
1
3
à
1
2
8
D
G
P
1
5
1
1
3
à
1
2
8
D
G
P
1
5
u
u
e
e
1
1
:
:
V
V
o
o
u
u
s
s
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
v
v
e
e
0
/
1
2
1
1
/
1
2
2
0
p
o
u
r
o
b
t
e
n
i
r
d
1
0
/
1
2
1
1
/
1
2
2
0
p
o
u
r
o
b
t
e
n
i
r
d
a
n
g
d
i
e
n
t
a
f
g
e
s
l
o
t
e
n
t
e
w
o
r
a
n
g
d
i
e
n
t
a
f
g
e
s
l
o
t
e
n
t
e
w
o
r
n
n
s
s
w
w
e
e
e
e
r
r
s
s
t
t
a
a
n
n
d
d
(
(
1
1
o
o
f
f
2
2
s
s
t
t
u
u
k
k
s
s
,
,
a
a
m
m
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
v
v
a
a
n
n
e
e
n
n
k
k
e
e
l
l
l
l
u
u
s
s
-
-
o
o
f
f
d
d
u
u
b
p
a
n
e
e
l
)
.
p
a
n
e
e
l
)
.
A
a
r
d
e
-
a
a
n
s
l
u
i
t
i
n
g
.
A
a
r
d
l
e
A
a
r
d
e
-
a
a
n
s
l
u
i
t
i
n
g
.
A
a
r
d
l
e
d
i
e
n
e
n
o
p
é
é
n
s
y
s
t
e
e
m
a
a
d
i
e
n
e
n
o
p
é
é
n
s
y
s
t
e
e
m
a
a
v
o
o
r
m
e
e
r
d
e
t
a
i
l
s
d
e
i
n
s
t
a
v
o
o
r
m
e
e
r
d
e
t
a
i
l
s
d
e
i
n
s
t
a
c
c
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
e
e
p
p
a
a
n
n
e
e
e
e
l
l
.
.
é
é
e
e
s
s
à
à
u
u
n
n
D
D
G
G
P
P
à
à
4
4
z
z
o
o
n
n
e
e
s
s
.
.
S
S
e
e
s
s
s
s
e
e
D
D
G
G
P
P
.
.
S
S
e
e
u
u
l
l
e
e
s
s
l
l
e
e
s
s
z
z
o
o
n
n
e
e
s
s
m
é
r
o
D
G
P
e
s
t
a
l
l
o
u
é
à
u
n
e
u
m
é
r
o
D
G
P
e
s
t
a
l
l
o
u
é
à
u
n
e
2
z
o
n
e
s
s
u
i
v
a
n
t
e
s
n
o
n
1
2
z
o
n
e
s
s
u
i
v
a
n
t
e
s
n
o
n
é
é
e
e
s
s
c
c
o
o
m
m
m
m
e
e
é
é
t
t
a
a
n
n
t
t
d
d
e
e
t
t
y
y
p
p
e
e
0
0
d
o
n
n
é
e
s
Z
o
n
e
d
o
n
n
é
e
s
Z
o
n
e
.
.
1
2
9
à
1
4
4
1
2
9
à
1
4
4
1
1
4
4
5
5
à
à
1
1
6
6
0
0
1
6
1
à
1
7
6
1
6
1
à
1
7
6
1
7
7
à
1
9
2
1
7
7
à
1
9
2
1
1
9
9
3
3
à
à
2
2
0
0
8
8
2
0
9
à
2
2
4
2
0
9
à
2
2
4
2
2
5
à
2
4
0
2
2
5
à
2
4
0
2
4
1
à
2
5
6
2
4
1
à
2
5
6
z
z
p
p
a
a
s
s
é
é
t
t
e
e
n
n
d
d
r
r
e
e
l
l
'
'
u
u
n
n
i
i
t
t
é
é
e
s
z
o
n
e
s
s
u
p
p
l
é
m
e
n
t
a
i
r
e
s
e
s
z
o
n
e
s
s
u
p
p
l
é
m
e
n
t
a
i
r
e
s
.
.
d
e
n
m
e
t
e
e
n
4
k
7
d
e
n
m
e
t
e
e
n
4
k
7
f
f
h
h
a
a
n
n
k
k
e
e
l
l
i
i
j
j
k
k
v
v
a
a
n
n
d
d
e
e
b
b
b
e
e
l
l
l
l
u
u
s
s
—
—
p
p
r
r
i
i
n
n
c
c
i
i
p
p
e
e
o
o
p
p
h
h
e
e
t
t
A
A
T
T
i
d
i
n
g
e
n
v
a
n
a
l
l
e
a
p
p
a
r
a
t
e
n
i
d
i
n
g
e
n
v
a
n
a
l
l
e
a
p
p
a
r
a
t
e
n
r
d
e
a
a
n
g
e
s
l
o
t
e
n
t
e
w
o
r
d
e
n
.
r
d
e
a
a
n
g
e
s
l
o
t
e
n
t
e
w
o
r
d
e
n
.
l
l
a
t
i
e
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
v
a
n
h
e
t
A
T
l
l
a
t
i
e
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
v
a
n
h
e
t
A
T
i
i
z
z
e
e
1
1
à
à
S
S
-
-
Z
i
e
Z
i
e
S
-
S
-
Advertisement
