FireClass FC501 Series Quick Start Setup Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FireClass Manuals
  4. Control Panel
  5. FC501 Series
  6. Quick start setup manual

FireClass FC501 Series Quick Start Setup Manual

Addressable fire control panel
Hide thumbs Also See for FC501 Series:
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Italiano
    • Note Importanti
    • Sicurezza Elettrica E Requisiti Dei Cavi
    • Requisiti Dei Cavi
    • Tipi DI Cavo
    • Messa a Terra
    • Schermatura
    • Passaggio Dei Cavi
    • Rete RS485
    • Alimentazione DI Rete
    • FASE 1 - Montaggio Della Centrale
    • FASE 2 - Controlli Preventivi Alla Messa in Servizio
    • FASE 3 - Installazione Delle Batterie
    • FASE 4 - Messa in Servizio
      • Controlli Della Centrale
      • Tasto Help
      • Procedura DI Autoindirizzamento
      • Programmazione Degli Indirizzi Dei Dispositivi
      • Utilizzando Il Programmatore
      • Aggiunta Informazioni DI Testo E Zona Senza
      • Software
      • Collaudo E Monitoraggio Dei Dispositivi
      • Procedura Per Walk-Test
    • FASE 5 Opzioni DI Menu Utili
      • Come Visualizzare Il Registro Eventi
      • Videata Controllo Loop
      • Come Visualizzare lo Stato Dei Dispositivi
      • Come Disattivare I Punti
      • Come Disabilitare Le Sirene
      • Come Caricare Nella Centrale, una Lingua Presente in una Chiavetta USB

  • English

  • Español
    • Espanol
    • Notas Importantes
    • Alimentación de la Red Eléctrica
    • Blindaje
    • Conexión a Tierra
    • Encaminamiento de Los Cables
    • Interconexión a la Red RS 485
    • Requisitos de Los Cables
    • Tipos de Cables
    • PASO 1 - Montaje de la Central
    • PASO 2 - Comprobaciones Previas a la Puesta en Servicio
    • PASO 3 Instalacion de las Baterias
    • PASO 4 Puesta en Servicio
      • Comprobaciones de la Central
      • Tecla AYUDA
      • Procedimiento de Direccionamiento Automatico
      • Programar las Direcciones de Los Dispositivos
      • Usando el Programador
      • Añadir Texto E Información de la Zona sin Software
      • Probar Los Dispositivos y Monitorear
      • Procedimiento de Prueba Caminando (Walk Test)
    • PASO 5 Opciones Utiles del Menu
      • Como Acceder al Registro de Eventos
      • Pantalla de Comprobación del LAZO
      • Como Ver el Estado de un Dispositivo
      • Como Inhabilitar Puntos
      • Como Inhabilitar Sirenas
      • Cómo Cargar un Idioma Presente en un Lápiz de Memoria USB

  • Português
    • Notas Importantes
    • Portugues
    • Alimentação Eléctrica
    • Blindagem
    • Encaminhamento Do Cabo
    • Ligação Em Rede RS 485
    • Ligação À Terra
    • Requisitos Dos Cabos
    • Tipos de Cabos
    • PASSO 1 - Instalar a Central
    • PASSO 2 - Verificações de Pré-Arranque
    • PASSO 3 - Instalar as Baterias
    • PASSO 4 - Colocação Em Funcionamento
      • Verificacoes da Central
      • Tecla AJUDA
      • Procedimento de Enderecamento Automatico
      • Programar Enderecos Do Dispositivo Usando O Programador
      • Adicionar Texto E Informação da Zona Sem Software
      • Ensaiar os Dispositivos E Monitorizar
      • Procedimento de Teste de Percurso
    • PASSO 5 Opções Uteis de Menu
      • Como Aceder Ao Registo de Evento
      • Ecrã de Verificação Do Loop
      • Como Visualizar O Estado Do Dispositivo
      • Como Desactivar os Pontos
      • Como Desactivar os Dispositivos Acusticos
      • Como Carregar um Idioma Presente Em um Pendrive USB

  • Dutch
    • Belangrijke Opmerkingen
    • Nederlands
    • Aarding
    • Kabelroutering
    • Kabeltypes
    • Kabelvoorschriften
    • Netspanning
    • RS 485 Netwerken
    • Schermen
    • STAP 1 - Bevestig Het Paneel
    • STAP 2 - Controles Vóór Ingebruikname
    • STAP 3 - Installeer de Accu's
    • STAP 4 Ingebruikname
      • Controles Van Het Paneel
      • HELP-Toets
      • Procedure Voor Auto-Adressering
      • Programmeerapparaat Adressen Met de
      • Toevoegen Van Tekst en Zone Informatie Zonder
      • Software
      • Testen Van de Elementen en de Bewaking
      • Procedure Looptest
    • STAP 5 Handige Menu-Opties
      • Toegang Tot Het Gebeurtenislog
      • Controlescherm Voor de Lus
      • Elementstatus Bekijken
      • Het Uitschakelen Van de Punten
      • Het Uitschakelen Van de Sirenes
      • Een Taal Aanwezig Op Een USB-Stick Laden

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual See also: Installation Manual
FC501
www.fireclass.net
Addressable Fire
Control Panel
Central de incendios
Direccionable
Central anti-incêndio
Adresseerbare
brandmeldcentrale
Guida Rapida di Installazione
Quick-Start Setup Guide
Guía rápida de instalación
Guia de Início e Instalação Rápida
Snelle installatiegids
Centrale
Antincendio
Indirizzabile
FIRECLASS
FIRECLASS
FIRECLASS
endereçável
FIRECLASS
FIRECLASS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FC501 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for FireClass FC501 Series

Summary of Contents for FireClass FC501 Series

  • Page 1 FC501 Centrale Antincendio Indirizzabile FIRECLASS FIRECLASS Addressable Fire Control Panel Central de incendios Direccionable FIRECLASS Central anti-incêndio endereçável FIRECLASS FIRECLASS Adresseerbare brandmeldcentrale Guida Rapida di Installazione Quick-Start Setup Guide Guía rápida de instalación Guia de Início e Instalação Rápida Snelle installatiegids...

  • Page 2: Table Of Contents

    FC501. Tutte le istruzioni dei dispositivi compatibili con le centrali della serie FC501 possono essere scaricati dal nostro sito web www.fireclass.net Riferimenti Tutti i manuali delle centrali della serie FC501 sono disponibili sul CD, fornito con la centrale. Inoltre tutti i manuali delle centrali FC501 e le schede tecniche sono disponibili sul nostro sito web www.fireclass.net...

  • Page 3: Italiano

    ITALIANO Note importanti Sicurezza elettrica e requisiti dei cavi Le centrali indirizzabili FC501-L, FC501-H e FC501-HK Leggere questo paragrafo prima di iniziare l’in- sono dotate di 3 loop, possono supportare 128 indirizzi stallazione. sui 3 loop (oppure 128 su un solo Loop). Le lunghezze dei loop devono essere al massimo di 2 km (a seconda La centrale deve essere installata da tecnici competenti del tipo e del numero di dispositivi collegati e del tipo di...

  • Page 4: Requisiti Dei Cavi

    Requisiti dei cavi Alimentazione di rete Tutti i cavi devono possedere le specifiche ed essere in- La rete di alimentazione di tutte le parti del sistema di al- stallati conformemente ai requisiti delle norme locali. Nel- larme antincendio deve essere dedicata esclusivamen- la Figura 1 è...

  • Page 5: Fase 1 - Montaggio Della Centrale

    FASE 1 - Montaggio della centrale FASE 2 - Controlli preventivi alla messa in servizio La centrale non è a prova di intemperie. Controlla- re che sia posizionata in un ambiente al chiuso, Occorrerà effettuare delle connessioni temporanee in asciutto e privo di eccessiva polvere. Il coperchio modo da poter verificare la continuità...

  • Page 6: Fase 3 - Installazione Delle Batterie

    FASE 3 - Installazione delle batterie FASE 4 - Messa in servizio Le batterie tampone possono fornire una cor- La fase successiva è la messa in servizio. Essa implica la rente elevata creando pericolo di lesioni e dan- configurazione e il collaudo del sistema. Non è possibile ni alle apparecchiature durante il lavoro sulla fornire una procedura di collaudo completa.

  • Page 7: Tasto Help

    Ø Premere ENTER per salvare le modifiche. 11. premere il tasto DX per visualizzare la lingua suc- Ø Premere ESC per uscire dai menu. cessiva. 8. Impostare la lingua dell'Interfaccia Utente 12. Premere il tasto SX per visualizzare la lingua prece- dente;...

  • Page 8: Procedura Di Autoindirizzamento

    n Procedura di autoindirizzamento 3. l'indirizzo lampeggerà, quindi sarà possibile cam- Per indirizzamento automatico si intende una sequenza biare l'indirizzo e premere ENTER per confermarlo. di operazioni che permettono di rendere tutti i dispositivi A questo punto l'indirizzo diventerà Fisso. accessibili alla centrale senza eseguire alcuna azione precedente di configurazione dei dispositivi, durante la 4.

  • Page 9: Aggiunta Informazioni Di Testo E Zona Senza

    n Collaudo e monitoraggio dei dispositivi 5. Premere F2 per scegliere l’opzione di menu “Scrivi”. Verificare che ciascun dispositivo funzioni correttamen- 6. Usare F3 e F4 per modificare l’indirizzo corrente te (ad esempio collaudare i pulsanti di allarme inseren- nell’indirizzo richiesto. do la chiave di test, collaudare i rilevatori di fumo mediante una bomboletta aerosol, ecc.).

  • Page 10: Fase 5 Opzioni Di Menu Utili

    Le lingue presenti nella chiavetta USB, collegata alla centrale, sono state precedentemente scaricate dal CD 1. Premere 1 - ANALIZZA. fornito con la centrale o dal sito Fireclass. 2. Premere 2 - DISPOSITIVI. Procedura DURANTE il funzionamento della centrale 3. Premere i tasti DX e SX per scorrere i Loop da vi- 1.
  • Page 11 Se lampeggia indica Stato della centrale che la centrale funziona PAGINA per normalmente SELEZIONARE LA LINGUA Livello di accesso Centrale FC501 lev.3 : PROGRAMMA Centrale FC501 lev.3 : PROGRAMMA Azioni USB 0=Extra 1=Carica la prima lingua 1=Carica audio 2=Salva audio 3=Carica program 2=Carica la seconda lingua 4=Salva program...
  • Page 12 Installation and Commissioning manual is available on disk with all panels, or can be downloaded from our web site at www.fireclass.net References All FC501 panel manuals are available on the CD supplied with the panel. All FC501 panel manuals and datasheets are available on our website www.fireclass.net...

  • Page 13: English

    (this is explained installation standards for the relevant country. Ø Any specific site requirements. later within this document, " Autoaddressing Procedu- Ø FireClass field device installation instructions. re"). in alternative the FC490ST service tool can be used to address your field devices.

  • Page 14: Cable Requirements

    Cable Requirements Mains Supply All cables should be specified and installed to meet the The mains supply final circuit(s) to all parts of the fire requirements of local laws (see the schematic diagram alarm system should be dedicated solely to the fire for a typical system layout).

  • Page 15: Step 1 - Mounting The Panel

    STEP 1 - Mounting the panel STEP 2 - Pre Commissioning Checks You will need to make temporary connections so that Note: The control panel is not weatherproof. Check that the location is indoors, dry and free from ex- you can test the wiring for continuity, insulation etc. cessive dust.

  • Page 16: Step 3 - Install The Batteries

    STEP 3 - Install the Batteries STEP 4 Commissioning WARNING The standby batteries can deliver The next stage is commissioning. This involves configu- high current presenting danger of injury and ring and testing the system. A fully comprehensive test equipment damage while working on the panel. procedure cannot be provided.

  • Page 17: Help Key

    n HELP key At the first start-up the panel will prompt for the To explain the information on the LCD display in the dif- User Interface language, press the cursor keys to ferent pages, a embedded help feature is present on select the Language and then press ENTER.

  • Page 18: Programming Device Addresses Using The Programmer

    This involves for the installer a considerable saving of 3. Selected the device, the address will blink, so the costs and time, being no longer necessary the installer can change the address. FC490ST, the programming Tool of the Loop devices, Press ENTER to confirm.

  • Page 19: Adding Text And Zone Information Without

    7. When the correct address is displayed press F2 to alarm). Then check that sounder has operated. After write. the test press the SILENCE/RESOUND key, then the RESET key (depending on the programming perfor- 8. The programmer will show “programmed ok” then med).

  • Page 20: Loop Check Screen

    The languages in the USB stick, connected to the Pa- nel, have been previously downloaded from the CD 2. Select the option: 2, DEVICE. supplied with the panel or from the FireClass site. 3. Press the RIGHT and LEFT cursor keys to scroll Procedure while the panel is running the Loop to view then press ENTER key to select the Loop.
  • Page 21 If blinking the panel works Panel Status PAGE for properly SELECT THE LANGUAGE access level Fc501 Panel lev.3 : PROGRAM Fc501 Panel lev.3 : PROGRAM USB actions 0=Extra 1=load first lang. 1=Load AUDIO 2=Save AUDIO 3=Load PROG 2=load second lang. 4=Save PROG 5=FW Upgrade 6=Save LOG...
  • Page 22 Todos los manuales de las centrales FC501 están disponibles en el CD suministrado con la central. Todos los manuales de las centrales FC501 y sus fichas técnicas están disponibles en nuestro Sitio Web www.fireclass.net. El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones técnicas de estos productos sin previo aviso...

  • Page 23: Espanol

    Ø Cualquier requisito especifico de la obra. de Direccionamiento Automatico"). Ø Las instrucciones de instalacion del dispositivo de Como alternativa la herramienta de servicie FC490ST campo FireClass. se puede usar para direccionar sus dispositivos de campo. CLAVES DET- DETECTOR DIRECCIONABLE...

  • Page 24: Requisitos De Los Cables

    Requisitos de los cables Alimentación de la red eléctrica Todos los cables deberían estar especificados y ser in- Los circuitos finales de alimentación eléctrica para to- stalados según los requisitos de las leyes de su país dos los elementos del sistema de la alama de incendios (vea el diagrama esquemático de una distribución típi- deberían estar dedicados únicamente al sistema de ca del sistema).

  • Page 25: Paso 1 - Montaje De La Central

    PASO 1 – Montaje de la Central PASO 2 – Comprobaciones previas a la puesta en servicio La central no es impermeable. Compruebe que se coloca en interiores, en un lugar seco y sin mucho Necesitará hacer conexiones temporales de modo que polvo.

  • Page 26: Paso 3 Instalacion De Las Baterias

    PASO 3 Instalacion de las baterias 2. La Central se inicializara en 10 seg. max. Las baterias de respaldo pueden proporcionar El zumbador interno podria sonar para alertar de los corriente de alta intensidad presentando un pe- fallos. Para silenciar el zumbador pulse la tecla ligro de lesiones y de averias en el equipo SILENCIAR ZUMBADOR .

  • Page 27: Tecla Ayuda

    n Procedimiento de Direccionamiento Automatico 9. Seleccione la opcion 8: SISTEMA; IDIOMA: la pagi- na de seleccion de idioma del sistema. Para el direccionamiento automatico se pretende una secuencia de operacion que permita al instalador hacer 10. Pulse la tecla Derecha para seleccionar el idioma accesibles todos los dispositivos a traves de la Central, siguiente.

  • Page 28: Programar Las Direcciones De Los Dispositivos

    LAZO lo inicia el instalador (consulte el capítulo del ma- La palabra "Unico" en el campo de la hora, etiqueta nual de instalación: "Procedimiento de inicio rápido"): al dispositivo cuyo tipo esta presente una sola vez Ø Pulse la tecla 1 para entrar en el modo en el LAZO.

  • Page 29: Añadir Texto E Información De La Zona Sin Software

    8. El programador mostrara "progamado OK" y luego que la sirena ha funcionado. Después de la prueba pul- le mostrara la siguiente direccion. se la tecla SILENCIO/SONIDO , luego la tecla REINICIO (dependiendo de la programación realiza- 9. Etiquete el dispositivo listo para instalar. da).

  • Page 30: Paso 5 Opciones Utiles Del Menu

    CD suministrado con la central o desde el sitio Web de 4. Pulse la tecla ENTRAR para ver todos los dispositi- FireClass. vos del LAZO. Procedimiento mientras la central está funcionan- 5. Pulse la tecla cursor Derecha para seleccionar el do (véase la figura 11).
  • Page 31 Si este parpadea, indica que el panel Estado de la central de control funciona PÁGINA para con normalidad Niveles de acceso SELECCIONAR EL IDIOMA Panel Fc501 Niv.3 : PROGRAMA Panel FC501l Niv.3 : PROGRAMA USB activities 0=Adicionale 1=cargar primer leng 1=Busc.
  • Page 32 Este documento foi concebido para o guiar através da instalação BÁSICA e do processo de configuração para as centrais FC501. Está disponível em formato digital um manual completo de Instalação e Funcionamento com todos os painéis, ou pode ser transferido a partir do nosso sítio web em www.fireclass.net. Referências Todos os manuais da central FC501 estão disponíveis em CD fornecido com a central.

  • Page 33: Portugues

    Em alternativa, a ferramen- Ø Instrucoes de instalação do dispositivo de campo ta de assistencia FC490ST pode ser usada para enderecar os seus dispositivos de campo. FireClass. TECLA DET- DETECTOR ENDEREÇÁVEL DET*- DETECTOR CONVENCIONAL IB- BASE COM ISOLADOR CP- PONTO DE CHAMADA DIM- MÓDULO DE ENTRADA PARA DETECTOR...

  • Page 34: Requisitos Dos Cabos

    Requisitos dos Cabos Alimentação Eléctrica Todos os cabos devem ser especificados e instalados O(s) circuito(s) final(ais) da alimentação eléctrica de to- para estar em conformidade com todos os requisitos da das as partes do sistema de alarme de incêndio legislação local (consultar esquema para um sistema deve(m) estar unicamente dedicado(s) ao sistema de de ligação eléctrica normal).

  • Page 35: Passo 1 - Instalar A Central

    PASSO 1 - Instalar a central PASSO 2 - Verificações de Pré-arranque Necessitará de fazer ligações temporárias que modo A central não é estanque. Verifique se a localiza- ção é interior, está seca e isenta de poeira excessi- que possa testar as ligações eléctricas em relação a va.

  • Page 36: Passo 3 - Instalar As Baterias

    n Verificacoes da central PASSO 3 - Instalar as Baterias As baterias de reserva podem fornecer alta ten- 1. Ligue a corrente electrica para activar a central. são que constitui perigo de lesão e danos no equipamento enquanto está a trabalhar na cen- 2.

  • Page 37: Tecla Ajuda

    10. Prima a tecla Direita para seleccionar o idioma se- executar a acção de configuração anterior nos disposi- guinte. tivos, durante a respectiva fase de instalação (fase de obtenção do dispositivo). Isto significa para o instalador 11. Prima a tecla Esquerda para seleccionar o idioma uma poupanca significativa de custos e de tempo, pelo anterior.

  • Page 38: Programar Enderecos Do Dispositivo Usando O Programador

    Ø Insira o PIN do Instalador (00000) por predefinição, Quando os instaladores, analisando a lista dos disposi- cada digito esta oculto com um *(asterisco). tivos anteriormente enderecados automaticamente, Ø Seleccione a opção 1: AUTO: obtem um tipo de dispositivo so de saida, este dispositi- depois de todos os dispositivos serem inicializados vo fica activo (se for um dispositivo acustico comeca a no Loop: o painel solicitará...

  • Page 39: Ensaiar Os Dispositivos E Monitorizar

    1. Prima 1 -PROGRAMAR. Ensaie a monitorização do circuito aberto. Para fa- zer isto, desligue os resistores EOL ou os circuitos as- 2. A central solicitara a palavra-passe do Instalador; o sociados no sistema. Em seguida, certifique-se de que PIN predefinido do instalador e 00000; cada digito a central informa as avarias apropriadas.

  • Page 40: Ecrã De Verificação Do Loop

    Os idiomas no pendrive USB, conectado ao Painel, fo- a tecla ENTRAR para seleccionar o Loop. ram previamente descarregadas a partir do CD forneci- do com o painel ou a partir do site FireClass. 4. Prima a tecla ENTRAR para visualizar todos os di- spositivos.
  • Page 41 Se piscar indica que o painel de controlo Estado do painel de controlo está a funcionar normalmente Nível de acesso PÁGINA para SELECIONAR O IDIOMA Fc501 Panel Niv.3 : PROGRAMAR Fc501 Panel Niv.3 : PROGRAMAR Atividades de USB 0=Extras 1=carga do idioma 1 1=carr.
  • Page 42 Dit document is bedoeld om u te begeleiden door de fundementele installatie- en instelprocedure voor FC501 bedieningspanelen. Een volledige referentie-installatie en inbedrijfstellingshandleiding met alle panelen zijn beschikbaar op schijf of kunnen van onze website www.fireclass.net gedownload worden. Referenties Alle FC501 paneelhandleidingen zijn beschikbaar op de meegeleverde cd, en alle FC501 paneelhandleidingen en datasheets kunnen van onze website www.fireclass.net gedownload worden.

  • Page 43: Nederlands

    (dit wordt verderop in dit de installatienormen voor het desbetreffende land. Ø Alle specifieke locatievoorschriften. document uitgelegd, "Procedure voor auto-adresse- Ø FireClass veldelement installatiehandleiding. ring"). Als alternatief kan de FC490ST programmeer apparaat worden gebruikt om uw veldelementen te adresseren.

  • Page 44: Kabelvoorschriften

    Kabelvoorschriften Netspanning Alle kabels moeten volgens de plaatselijke voorschrif- De netvoeding van het laatste circuit(s) naar alle delen ten worden gespecificeerd en geïnstalleerd (zie het van het brandalarmsysteem dient uitsluitend te worden schematische diagram voor een typische systeeminde- toegewijd aan het brandalarmsysteem, en mag geen ling).

  • Page 45: Stap 1 - Bevestig Het Paneel

    STAP 1 - Bevestig het paneel STAP 2 - Controles vóór ingebruikname U zult tijdelijke aansluitingen moeten maken zodat u de Opmerking: Het bedieningspaneel is niet weerbe- stendig. Controleer of de locatie binnen is, en dro- bedradingen op continuïteit, isolatie enz. kunt testen. og en vrij is van overmatig stof.

  • Page 46: Stap 3 - Installeer De Accu's

    STAP 3 - Installeer de accu's 3. De interne zoemer kan nu afgaan om u te waarschu- wen wanneer er storingen zijn. Om de zoemer stil te WAARSCHUWING De standby-accu kan een zetten drukt u op de toets Zoemer afstellen .

  • Page 47: Help-Toets

    10. Druk op de Rechter toets om de volgende taal te ten toegankelijk maakt door het paneel zonder een kiezen. eventuele vorige configuratie-actie op de elementen uit te voeren tijdens hun installatiefase (fase elementver- 11. Druk op de Linker toets om de vorige taal te kiezen. werving).

  • Page 48: Programmeerapparaat Adressen Met De

    Ø Druk toets voor modus Wanneer de installateurs, tijdens het scannen van de PROGRAMMEER. Voer de standaard Installate- lijst van vorige auto-adresseerbare elementen, bere- pincode in (00000), elk cijfer wordt gemaskeerd ikt een uitvoerelement tegen komt, wordt dit element door een * (sterretje). actief (als een sirene afgaat, knippert een flitslicht, de Ø...

  • Page 49: Testen Van De Elementen En De Bewaking

    1. Druk op 1 -PROGRAMMEER. programmering). Let op de mogelijke overlast van de alarmen en neem alle nodige maatregelen. 2. Het paneel vraagt de installateur om een wachtwoord; de standaard installateurspincode is 00000: elk cijfer Test de bewaking van het open circuit. Om dit te wordt verborgen met een *(sterretje).

  • Page 50: Controlescherm Voor De Lus

    CD meegeleverd met 4. Druk op de ENTER toets om alle elementen te bekijken. het paneel of vanaf de site FireClass. 5. Druk op de pijltoets RECHTS om het volgende Procedure terwijl het paneel werkzaam is element te selecteren, en op de pijltoets LINKS om het vorige element te selecteren.
  • Page 51 Als dit knippert, De Status van het bedieningspaneell werkt het bedieningspaneel correct Toegangsniveau PAGINA voor TAALSELECTIE Panel FC501 lev.3 : PROGRAMMEER Panel FC501 lev.3 : PROGRAMMEER USB aktiviteiten 0=Extras 1=laad eerste taal 1=Laad Audio 2=opsl.AUDIO 3=Laad PROG. 2=laad tweede taal 4=opsl.PROG.
  • Page 52 M17 1QS Durability of operational reliability, humidity resistance Passed United kingdom FireClass e qualsiasi altro nome di prodotto sopra elen- cato sono marchi e/o marchi registrati. L’uso non auto- rizzato è severamente proibito. Copyright © 2012 Tyco 0051 Fire Products LP. Tutti i diritti riservati.

This manual is also suitable for:

Fc501-hkFc501-lFc501-hFc501

Table of Contents