SAMCHULLY RTC Instruction Manual page 8

!
WARNING
경 고
척을 임의로 수정 또는 개조하지 마십시오.
Do not attempt to modity chuck.
请不要随意修理夹头。
척 파손시 공작물 이탈 (비산) 될 위험이 있습니다.
Danger by discharge of chuck or
workpiece in case of damaging of chuck.
卡盘损坏时, 工件物将有被甩出去的危险.
하드 죠와 소프트 죠의 피치 및 톱니는 사용 중 마스터 죠와 일치해야 한
다. 일치하지 않을 경우 파지력과 정밀도가 훼손돼 최악의 경우 마스터 죠
가 손상될 수 있습니다.
The pitch and tooth of hard jaw or soft jaw should be matched with
master jaw while using. Otherwise the gripping force and the accuracy
will be affected, and the master jaw will be damaged in the worst case.
硬卡爪和软卡爪的 Pitch 和锯齿应与使用中的卡爪座一致。
如果不一致，握持力和精度受损, 甚至会造成卡爪座破损。
피치가 다를 경우 정밀도가 감소되고, 척이 손상될 수 있습니다.
If the pirch is different, the accuracy will be affected, and the
chuck will be damaged.
如果 Pitch 不一致，精度下降，可能会造成卡盘损伤。
급유는 확실히 행하여 주십시오. (주입구: 총 3곳)
Do not forget to grease chuck. (3 Nipples)
请准确地加油。 (3乳头)
윤활유 (그리스) 부족시 파악력이 저하되어
공작물 이탈 (비산) 위험이 있습니다.
Danger by discharge of workpiece related with lowering
gripping force caused by unsufficint lubrication.
启动液压不足时，夹持力会降低，
加工产品有可能被用出 去(飞散) 的危险
볼트는 적정 토크로 체결하여 주십시오.
Secure clamp bolts with specified torque.
请以适当的扭矩旋转螺检.
공작물 이탈 (비산) 의 위험이 있습니다.
Danger by discharge of chuck or workpiece.
加工产品有被甩出 去(飞散) 的危险.
8
Power Chuck
!
WARNING
볼트크기 체결토크
Bolt Size Tightening Torque
螺栓尺寸 拧紧力矩
M8 38.2N·m(3.9kgf·m)
M10 72.6N·m(7.4kgf·m)
M12 106.8N·m(1.3kgf·m)
!
WARNING
警 告
NO!
소프트죠
Soft jaw
软爪
마스터죠
Master jaw
基爪
그리스 니플
Grease nipple
油嘴
그리스 주입기
Grease gun
黄油枪
죠 체결볼트
Jaw mounting bolt
卡爪扭紧螺栓
척 체결볼트
Chuck mounting bolt
卡盘扭紧螺栓