Table of Contents
Advertisement
Quick Links
SC / FSC /
SF / SCS /
TC / FTC / ST
척을 조작하기 전에 이 설명서의
위험/경고 항목을 잘 읽고 숙지해
이 설명서를 궁금한 사항이나 점검할 사
항 등 필요할 때 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
중요
Please read and understand DANGER/
WARNING items in this maunal before
주십시오.
Please keep this manual by your side
for answers to any questions you may
Standard
Scroll Chuck
Instruction Manual
표 준 형 스 크 롤 척
취 급 설 명 서
标 准 三 爪 卡 盘
操 作 说 明 书
IMPORTANT
在操作卡盘之前请仔细查阅本操作说
operating the chuck.
have and to check.
明书中危险/警告内容。
请妥善保管本操作说明书,将有利于
当您发生疑问时可随时做参考。
重要
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SAMCHULLY SC
Summary of Contents for SAMCHULLY SC
- Page 1 Standard SC / FSC / Scroll Chuck Instruction Manual SF / SCS / 표 준 형 스 크 롤 척 TC / FTC / ST 취 급 설 명 서 标 准 三 爪 卡 盘 操 作 说 明 书...
- Page 3 真诚感谢您购买我们三千里公司的 삼천리기계의 제품을 사용해 주셔서 진 Thank you so much for choosing 液压卡盘。 심으로 감사 드립니다. 본 취급설명서에 Samchully. Please read this manual 请正确地理解本液压卡盘的操作说明 따라 제품의 사용방법을 바르게 이해하 carefully and fully understand the 书中明示的使用方法，以便提高贵司 시고, 귀사의 생산에 기여할 수 있도록...
-
Page 4: Table Of Contents
목 차 1. 사용 및 안전을 위하여 ........... . . 7 2. - Page 5 Table of contents 1. Operation for safety ........... . . 7 2.
- Page 6 目录 1. 安全守则 ........7 2. 概要 ........13 2-1卡盘形式标明...
-
Page 7: 사용 및 안전을 위하여
1. 安全守则 1. 사용 및 안전을 1. Operation for 위하여 safety 本守则记录了使用前应了解的事项， 사용 전에 알아두셔야 할 것, 지켜야 할 Please read this book before using 请仔细阅读。 것을 정리해 놓았습니다. 반드시 읽어주 the chuck, and follow directions 십시오. 당사는 이 취급설명서에 따르지 given herein. - Page 8 공작물 이탈 (비산) 의 위험이 있습니다. If incorrect torque specifications are used, 베이스죠 원피스죠 탑죠 Base jaw workpiece may be thrown from the chuck. One piece jaw Top jaw 基爪 一块爪 頂爪 加工产品有被甩出 去(飞散) 的危险。 SC / SF TC / ST Manual Chuck...
- Page 9 WARNING WARNING WARNING 경 고 警 告 특수 죠 높이 소프트 죠의 높이는 파악력 제한표의 범위 이내로 표준 소프트 죠 높이 Special jaw height Standard soft jaw height 해주십시오. 特殊卡爪高度 標準軟爪高度 The height of the jaw should be within the maximum gripping force limits.
- Page 10 WARNING WARNING WARNING 경 고 警 告 주류 또는 약물을 마시고 조작하는 것은 절대엄금하십시오. Never attempt to operate a machine while under the influence of alcohol or drugs. 飲酒或服藥時嚴禁操作。 판단력저하 또는 오조작의 위험이 있습니다. 주류, 약물 Danger by operation fault and lowering judgement. Alcohol, Drugs 酒精，药物...
- Page 11 CAUTION CAUTION CAUTION 주 의 注 意 와이어로프 척 탈부착시 아이볼트 및 와이어로프를 사용하여 주십시오. 아이볼트 Wire rope Eyebolt When lifting chuck, use eyebolt or wire rope. 皮帶 环首螺检 拆卸和安装时，请使用皮带。 낙하시 신체의 일부가 손상될 위험이 있습니다. Danger by dropping. 掉下来很危险。 공작물을...
- Page 12 CAUTION CAUTION CAUTION 주 의 注 意 척 외경보다 크고 무거운 소재 가공을 위하여 죠를 과다하게 벌려 사용하지 마십시오. Do not clamp an oversized workpiece. 不要为了加工比卡盘外径大而沉重的材料而过度张开卡爪。 A<B 죠 나사부 파손으로 공작물이나 죠가 이탈할 수 있습니다. Jaws may be thrown from the chuck. 否则会造成卡爪螺丝损坏从而导致工件脱离卡爪。...
-
Page 13: 개 요
When the handle is turned the pinion 作，夹紧工件，是一种手动卡盘。 동으로 죠가 작동되어 공작물을 클램프 engages the scroll which causes the 하는 매뉴얼 척이다. jaws to move. SC / FSC / SF / SCS TC / FTC / ST 척 바디 스크롤 원피스 죠 척 바디... -
Page 14: 설 치
3-M8 -0.03 -0.015 SC-130(5″) 3-M8 -0.035 -0.015 SC / FSC-165(6″) 3-M10 -0.035 -0.02 SC/ FSC/ SF/ TC/ FTC/ ST-190(7″) 3-M10 -0.04 SC/ FSC / SF / SCS/ -0.02 3-M12 TC/ FTC/ ST-230(9″) -0.045 SC/ FSC/ SF/ SCS/ -0.02 3-M12 TC/ FTC/ ST-273(10″) -0.045... - Page 15 0.005 SC / SF / SCS / TC / ST 척 Chuck 卡盘 선반 Lathe 数控车床 스핀들 Spindle 主軸 마운팅볼트 아답터 0.005 Mounting bolt Adaptor 扭緊螺栓 适配器 0.005 FSC / FTC 0.005 FTC-535(21”) 0.005 610(24”) 810(32”) 1000(40”) 0.005 Fig.2 Instruction Manual...
-
Page 16: 척의 설치순서
螺杆要均匀地装配。如果螺杆是6只 로서 균등하게 부착합니다. 체결볼트가 adapter bolts. If there are 6 mount- (SC-355)，首先一只只挂上(120°) 6개인 경우 (SC-355) 먼저 한개씩 걸러 ing bolts, first fasten 3 at a time at ，先带上3只。如果螺丝不均一，会 (120°) 3개를 체결한 후 나머지 3개의 intervals of 120°. Maintain an outer 造成加工精度不良。本体外周晃动... - Page 17 WARNING WARNING WARNING 警 告 경 고 适配器固定螺杆要具有充分强度(直 아답터 체결볼트는 충분한 강도(직경, 개 Ensure appropriate mounting bolt 径、个数、材质)，并且紧固力矩要 수, 재질)의 것을 사용하고 적정한 토크 strength, length, diameter and quantity 适当。如果紧固力矩不足或过大，螺 로 체결하여야 합니다. 만일 체결토크가 are used. Also, ensure appropriate 杆将会损坏，造成卡盘或工件飞出。...
-
Page 18: 사용상의 주의
4.使用时的注意事项 4. 사용상의 주의 4. Precautions 공작물의 형상과 절삭 조건에 따라 핸들 Alter torque applied to the handle 请根据工件的形状和切削条件，调整 토크를 조정 하십시오. 파이프 형상의 공 according to the work piece’s shape 扳手力矩。对管状工件夹紧时可能会 작물을 꽉 조였을 때 변형이 생길 수도 and nature. Over tightening thin or 出现变形。夹紧铸件等有倾角的工件... - Page 19 끼치므로 충분히 검토하여 낮은 회전 속 vibration and damage to jaws. Only 公司顶端卡爪，会对底部卡爪造成变 도로 가공 하십시오. 당사 이외의 탑죠를 use Samchully jaws. Use the included 形，从而引起握持精度不良或握 사용 할때에는 베이스죠에 변형이 생겨 handle to move the jaws. Do not use a 持力不足，造成工件飞出。扳手要使...
- Page 20 척의 외경 흔들림을 ↗0.010mm 이내로 설치 Make sure that the concentricity of the chuck is within ↗0.010mm or better during installation. 0.010 将卡盘外径晃动设为↗0.010mm以内 선반 Lathe 数控车床 척 시험봉 Chuck Test work 卡盘 测试工件 Fig.5 호칭경 Diameter 표시 1000 直径 Indication 迹象...
-
Page 21: 유지보수
5. 维修 5. 유지보수 5. Maintenance and inspection 칩이나 이물질 등이 척의 내부(스크롤, Immediately remove and clean the 如果有碎屑或异物等进入卡盘内(齿 기어부)에 들어가면 즉시 척을 떼어내 분 interior of the chuck if chips or debris 条、齿轮部分)，请马上卸下卡盘拆 해 청소를 해주십시오. 작업 종료시에는 get inside. Use an air gun to clean the 卸清扫。作业完了后，请用气枪清扫... -
Page 22: 고장 및 대책
6.故障和对策 6. 고장 및 대책 6. Troubleshooting 척 사용 중 이상발생시 아래와 같은 점을 If the chuck malfunctions, stop the 使用夹头时，若发生如下异常，请采 재확인하시고 당사에 연락을 주시면 친 lather and try the following counter- 取如下对策后与我公司联系, 我公司 절히 설명하여 드리겠습니다. measures. 将亲切地说明给您。 문제점 / Trouble / 问题 원인... - Page 23 문제점 / Trouble / 问题 원인 / Cause / 原因 대책 / Action / 对策 외주 및 단면 흔들림을 확인하고 정확하게 볼트로 척의 외주가 흔들린다. 체결한다. The chuck’s outer body wobbles. Ensure the adaptor and mounting face are tightly 夹头的外围摇动。 secured.
-
Page 24: 사 양
회전속도 Weight GD² Type Grip Force Max. R.P.M. 重量 转动惯量 型式 最大静态夹持力 最大转速 [kgf] [N·m²(kgf·m²)] [kN(kgf)] [min (r.p.m.)] -¹ SC-85 (3") 9(918) 2500 0.05(0.005) SC-110 (4") 12(1224) 2500 0.17(0.017) SC-130 (5") 15(1530) 2500 0.35(0.036) SC-165 (6") 31(3161) 4000 11.4 1.18(0.12) SC-190 (7”) - Page 25 사양 / Specification / 规格 최대정적 파악력 허용최고 중량 관성모멘트 Max. Static 형식 회전속도 Weight GD² Type Grip Force Max. R.P.M. 重量 转动惯量 型式 最大静态夹持力 最大转速 [kgf] [N·m²(kgf·m²)] [kN(kgf)] [min (r.p.m.)] -¹ FSC-130(5") 15(1530) 2500 0.35(0.036) FSC-165(6") 31(3161) 4000 11.4 1.18(0.12) FSC-190(7") 31(3161)
- Page 26 사양 / Specification / 规格 최대정적 파악력 허용최고 중량 관성모멘트 Max. Static 형식 회전속도 Weight GD² Type Grip Force Max. R.P.M. 重量 转动惯量 型式 最大静态夹持力 最大转速 [kgf] [N·m²(kgf·m²)] [kN(kgf)] [min (r.p.m.)] -¹ SF-190(7") 31(3161) 3500 12.5 2.45(0.25) SF-230(9") 37(3773) 2900 21.5 6.37(0.65) SF-273(10")
- Page 27 사양 / Specification / 规格 최대정적 파악력 허용최고 중량 관성모멘트 Max. Static 형식 회전속도 Weight GD² Type Grip Force Max. R.P.M. 重量 转动惯量 型式 最大静态夹持力 最大转速 [kgf] [N·m²(kgf·m²)] [kN(kgf)] [min (r.p.m.)] -¹ SCS-230(9") 37(3773) 2900 6.27(0.64) SCS-273(10") 46(4691) 2500 9.90(1.01) SCS-310(12”) 55(5608) 2200...
- Page 28 사양 / Specification / 规格 최대정적 파악력 허용최고 중량 관성모멘트 Max. Static 형식 회전속도 Weight GD² Type Grip Force Max. R.P.M. 重量 转动惯量 型式 最大静态夹持力 最大转速 [kgf] [N·m²(kgf·m²)] [kN(kgf)] [min (r.p.m.)] -¹ TC-190(7") 31(3161) 6500 12.2 2.35(0.24) TC-230(9") 37(3773) 2900 21.2 6.24(0.64) TC-273(10")
-
Page 29: Ftc-460(18")
+0.2 FTC-535, 610, 810 FTC-190~460 사양 / Specification / 规格 최대정적 파악력 허용최고 중량 관성모멘트 Max. Static 형식 회전속도 Weight GD² Type Grip Force Max. R.P.M. 重量 转动惯量 型式 最大静态夹持力 最大转速 [kgf] [N·m²(kgf·m²)] [kN(kgf)] [min (r.p.m.)] -¹ FTC-190(7") 31(3161) 3500 12.2 2.35(0.24) FTC-230(9") - Page 30 사양 / Specification / 规格 최대정적 파악력 허용최고 중량 관성모멘트 Max. Static 형식 회전속도 Weight GD² Type Grip Force Max. R.P.M. 重量 转动惯量 型式 最大静态夹持力 最大转速 [kgf] [N·m²(kgf·m²)] [kN(kgf)] [min (r.p.m.)] -¹ ST-190(7") 20.7(2110) 3500 12.6 2.55(0.26) ST-230(9") 24.7(2518) 2900 21.4 6.27(0.64) ST-273(10")
- Page 31 n o t e Instruction Manual...
-
Page 32: 부품도
8. 配件表 8. 부품도 8. Parts list SC / FSC / SF / SCS ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Fig.6 Manual Chuck... - Page 33 ※1) SC, FSC, SF, SCS seperated ※1) SC, FSC, SF, SCS 分离 ※2) SC, FSC : 3ea / SF : 4ea / SCS : 6ea ※2) SC, FSC : 3ea / SF : 4ea / SCS : 6ea ※2) SC, FSC : 3ea / SF : 4ea / SCS : 6ea ※3) SC, FSC : 3ea / SF : 4ea / SCS : 6ea...
- Page 34 TC / FTC / ST ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ FTC-460 FTC-535, 610, 810 Fig.7 Manual Chuck...
- Page 35 부품표 / Parts list / 部件表 수량 순서 부품명 / Name / 配件名称 Q'ty 编号 数量 몸체 / Body / 机体 ※1 베이스 죠 / Base jaw / 基爪 3 or 2 ※2 탑 죠 / Top jaw / 頂爪 3 or 2 ※3 핀...
- Page 36 n o t e...
- Page 37 n o t e...
- Page 38 n o t e...
- Page 42 메 뉴 얼 척 S C 취 급 설 명 서 Manual Chuck SC Instruction Manual 三爪卡盘 SC 操作 说明书 Korea ISO 9001:2008 www.samchully.com Samchully Machinery [405-820] 인천광역시 남동구 남동대로 99 TEL. +82-32-822-4811 FAX. +82-32-822-4377 [405-820] 99, Namdong-daero, Namdong-gu, Incheon, Korea EKC2018-C1-301 TEL.
Need help?
Do you have a question about the SC and is the answer not in the manual?
Questions and answers