Simons Voss Technologies RouterNode 2 Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simons Voss Technologies Manuals
  4. Network Router
  5. RouterNode 2
  6. Quick manual
Simons Voss Technologies RouterNode 2 Quick Manual

Simons Voss Technologies RouterNode 2 Quick Manual

Hide thumbs Also See for RouterNode 2:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Allgemein
    • Allgemeine Sicherheitshinweise
    • Produktspezifische Sicherheitshinweise
    • Anschlüsse
      • IO-Connector
    • Montage
    • Inbetriebnahme
      • Signalstärke
    • Wartung
    • Signalisierung
    • Zurücksetzen
    • Technische Daten
    • Konformitätserklärung
    • Hilfe und Weitere Informationen

  • English

  • Français
    • Consignes de Sécurité Générales
    • Généralités
    • Consignes de Sécurité Propres Au Produit
    • Raccordements
      • Connecteur D'e/S
    • Montage
    • Mise en Service
      • Intensité des Signaux
    • Maintenance
    • Indication
    • Réinitialisation
    • Caractéristiques Techniques
    • 11 Déclaration de Conformité
    • Aide Et Autres Informations

  • Dutch
    • Algemeen
    • Algemene Veiligheidsinstructies
    • Productspecifieke Veiligheidsinstructies
    • Aansluitingen
      • IO-Connector
    • Montage
    • Inbedrijfstelling
      • Signaalsterkte
    • Onderhoud
    • Signalering
    • Resetten
    • Technische Gegevens
    • Verklaring Van Overeenstemming
    • Hulp en Verdere Informatie

  • Italiano
    • Avvisi DI Sicurezza Generali
    • Dati Generali
    • Avvertenze DI Sicurezza Specifiche del Prodotto
    • Collegamenti
      • Connettore IO
    • Montaggio
    • Messa in Servizio
      • Intensità del Segnale
    • Manutenzione
    • Reset
    • Segnalazioni
    • Dati Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformità
    • Supporto E Ulteriori Informazioni

  • Dansk
    • Generelle Sikkerhedshenvisninger
    • Generelt
    • Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger
    • Tilslutninger
      • IO-Connector
    • Montering
    • Idrifttagning
      • Signalstyrke
    • Signalering
    • Vedligeholdelse
    • Nulstil
    • Tekniske Data
    • Overensstemmelseserklæring
    • Hjælp Og Flere Oplysninger

  • Svenska
    • Allmänna Säkerhetsanvisningar
    • Allmänt
    • Produktspecifika Säkerhetsanvisningar
    • Anslutningar
      • IO-Anslutningsdon
    • Montering
    • Idrifttagning
      • Signalstyrka
    • Underhåll
    • Signalering
    • Återställning
    • Tekniska Data
    • 11 Försäkran Om Överensstämmelse
    • Hjälp Och Ytterligare Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 29

Quick Links

DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DA
Kort vejledning
SW
Snabbguide
RouterNode 2, Gate-
wayNode 2, Smart-
Bridge
NW10.900210
16.12.2019

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RouterNode 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Simons Voss Technologies RouterNode 2

Summary of Contents for Simons Voss Technologies RouterNode 2

  • Page 1 Kurzanleitung RouterNode 2, Gate- Quick Guide wayNode 2, Smart- Guide abrégé Bridge Korte handleiding Guida breve Kort vejledning NW10.900210 Snabbguide 16.12.2019...
  • Page 2 RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 184...

  • Page 3: Table Of Contents

    RouterNode 2, GatewayNode 2, Inhaltsverzeichnis SmartBridge Inhaltsverzeichnis Allgemein...................... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise.............  5 Produktspezifische Sicherheitshinweise.......... 10 Anschlüsse ..................... 11 IO-Connector.................... 13 Montage...................... 14 Inbetriebnahme ...................  17 Signalstärke .................... 17 Wartung ...................... 19 Signalisierung.................... 19 Zurücksetzen .................... 20 10 Technische Daten .................. 22 Konformitätserklärung................ 25 12 Hilfe und weitere Informationen ............ 26...

  • Page 4: Allgemein

    Dieses Produkt ist für verschiedene Systeme erhältlich. Bitte prüfen Sie mit der Artikelnummer, ob Sie das richtige Produkt für Ihr System ausgewählt haben. RouterNode 2 Sie haben einen RouterNode 2 erworben. Der (WNM.RN2.X RouterNode 2 unterstützt die WaveNet-Vernetzung auf 868 MHz. Damit kontrollieren Sie Ihre...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartBridge 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Mögliche unmittelbare Auswirkun- Signalwort (ANSI Z535.6) gen bei Nichtbeachtung Tod oder schwere Verletzung Gefahr (wahrscheinlich) Tod oder schwere Verletzung Warnung (möglich, aber unwahrscheinlich) Vorsicht Leichte Verletzung Achtung Sachschäden oder Fehlfunktionen...
  • Page 6 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartBridge ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt wer- den können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten.
  • Page 7 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartBridge ACHTUNG Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können. 1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
  • Page 8 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartBridge ACHTUNG Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektro- magnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht un-  mittelbar neben Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können...
  • Page 9 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartBridge HINWEIS Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkennt- nisse voraus. Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in-  stallieren und in Betrieb nehmen. HINWEIS Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.

  • Page 10: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    3. Produktspezifische Sicherheits- RouterNode 2, GatewayNode 2, hinweise SmartBridge 3 Produktspezifische Sicherheits- hinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Platine Wenn Sie das Gerät mit Power-over-Ethernet (PoE) versorgen, dann kann die Platine sehr heiß sein. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Ge- ...

  • Page 11: Anschlüsse

    DI 3 DI 2 DI 1 O 1.NC O 1.NO O 1.COM DC In RJ45 HINWEIS IO-Connector nur für RouterNode 2 Sie können die Anschlüsse des IO-Connectors nur am RouterNode 2 nutzen. Anschluss Bedeutung Stromversorgung mit Rundstecker Rundsteckverbinder Stromversorgung mit...
  • Page 12 RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Anschlüsse SmartBridge Anschluss Bedeutung Anschluss für externe Antenne (siehe Anten- Anschluss Bedeutung Anschluss eines analogen Signals Analog Input von 0 V bis 2,5 V Unused Nicht verwendet. Anschluss eines digitalen Signals DI 3 von 0 V...

  • Page 13: Io-Connector

    High erkannt werden. Sie können in der +3,3 V LSM auf Signale reagieren und Aktionen auslösen. Auswertung Der RouterNode 2 digitalisiert den Spannungspegel eines analo- und vergleicht die Werte mit einem Schwellwert. gen Signals Diesen Schwellwert können Sie im WaveNet-Manager...

  • Page 14: Montage

    Verwendung Die Open-Drain-Ausgänge stellen im geschalteten der Open- Zustand eine elektrische Verbindung zum Drain-Aus- Massepotential des RouterNode 2 her. gänge 5 Montage Das Gerät kann horizontal und vertikal montiert werden. Sie können die horizontale Montage einfach und sicher mit den integrierten Befestigungslöchern durchführen.
  • Page 15 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montage SmartBridge ACHTUNG Unbefugter Zugriff Wenn die elektrischen Kontakte im Gerät durch Unbe- fugte kurzgeschlossen werden, dann kann es zu uner- wünschten Reaktionen kommen. Montieren Sie das Gerät in einer Umgebung, die vor  unbefugtem Zugriff geschützt ist.
  • Page 16 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montage SmartBridge 1. Drücken Sie den gerippten Bereich seitlich nach in- nen und nehmen Sie den Gehäusedeckel ab. 2. Prüfen Sie die benötigte Breite der Gehäuseöff- nung. Die Höhe der Öffnung beträgt ca. 7 mm. Jeder entfernte Steg verbreitert die Öffnung um 4 mm.

  • Page 17: Inbetriebnahme

    Nach der Montage müssen Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Je nach System ist die Inbetriebnahme unterschiedlich. System 3060: Die LSM muss mit dem RouterNode 2 kommunizieren RouterNode 2 können. Sie stellen die Verbindung zwischen LSM und RouterNode 2 mit dem WaveNet-Manager her. Details entnehmen Sie bitte den Handbüchern zum...
  • Page 18 RouterNode 2, GatewayNode 2, 6. Inbetriebnahme SmartBridge Andere Sender im 868-MHz-Bereich  (beispielsweise Funkmikrofone oder Garagentoröffner) Wenn Sie mit der Betriebssicherheit nicht zufrieden sind, können Sie den Aufstellungsort verändern oder eine externe Antenne einsetzen (siehe Handbuch). Signalstärke Sie können die Signalstärke des Geräts mit einem messen Messgerät messen (BAMO-Tester).

  • Page 19: Wartung

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 7. Wartung SmartBridge Zweite Messung: 80% bis 100%.  7 Wartung Das Gerät selbst ist wartungsfrei. Allerdings ist die Performance von Funknetzwerken immer abhängig von Umgebungseinflüssen. Diese Einflüsse können sich ändern und die Performance Ihres Funknetzwerks beeinflussen.

  • Page 20: Zurücksetzen

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Zurücksetzen SmartBridge 9 Zurücksetzen Wenn Probleme auftreten sollten oder Sie das Gerät in den Ausgangszustand zurücksetzen wollen, dann können Sie das Gerät mit dem Resettaster zurücksetzen. Unterscheiden Sie dabei zwischen: Systemkonfiguration zurücksetzen: Sie setzen alle ...
  • Page 21 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Zurücksetzen SmartBridge 3. Drücken und halten Sie den Resettaster. 4. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an (Rundstecker bzw. Netzwerkkabel bei PoE). 5. Lassen Sie den Resetknopf nach einer Sekunde los. Signalisierung Gerät blinkt wieder grün (siehe  19]...

  • Page 22: Technische Daten

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technische Daten SmartBridge IP-Adresse 192.168.100.100 Benutzername SimonsVoss Passwort SimonsVoss Die IP-Adresse Ihres Geräts in Ihrem Netzwerk lässt https:// sich mit dem kostenlosen OAM-Tool ( www.simons-voss.com/de/downloads/software- downloads.html ) bestimmen. Nähere Informationen finden Sie im Handbuch. 10 Technische Daten Allgemein Maße...
  • Page 23 1,5 mm (Stromversorgung für externe Anwendungen) FME-Buchse (Optionale  externe Antenne) Federklemmblock 10-pol,  Aderdurchmesser 0,14 (starr) Anschlüsse (nur am RouterNode 2 bzw. 0,2 (flexibel) mm verwendbar) 0,5 mm (IO-Connector, nur bei RouterNode 2 verwendbar) Umgebung Betrieb: -10 °C bis +55 °C  Temperatur Lagerung: -20 °C bis +60 °C...
  • Page 24 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technische Daten SmartBridge Leistung max. 3 W Ausgang VOUT 3,0 V bis 3,3 V , max. 200 mA Max. Schaltspannung 30  /24V (ohmsche Belastung) Relaisausgang O1 Max. Schaltstrom 1 A  (ohmsche Belastung) Max. Schaltspannung 12 V , max. Digitale Ausgänge O2/O3 Schaltstrom 100 mA (ohmsche...

  • Page 25: Konformitätserklärung

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 11. Konformitätserklärung SmartBridge 3x. Ein externer Kontakt, der mit VOUT verbunden wird, ändert den logischen Zustand von 0 auf 1. Low/Logisch 0: 0 V  Digitale Eingänge 0,8 V High/Logisch 1: 2,0 V  3,3 V Maximalspannung: 4,1 V  Digitale Ausgänge 2x Open-Drain.

  • Page 26: Hilfe Und Weitere Informationen

    12. Hilfe und weitere Informatio- RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/35/EU "Niederspannung"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"  Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist https:// unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.simons-voss.com/de/zertifikate.html...
  • Page 27 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hilfe und weitere Informatio- SmartBridge Informationen Entsorgen Sie das Gerät (MK.SMARTBRIDGE.ER/  zur Entsor- WNM.RN2.ER.IO/SI.GN2.ER(.M)) nicht mit dem gung Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien ...
  • Page 28 12. Hilfe und weitere Informatio- RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland 28 / 184...
  • Page 29 RouterNode 2, GatewayNode 2, Contents SmartBridge Contents General ...................... 30 General safety instructions.............. 30 Product-specific safety instructions ........... 35 Connections.................... 37 IO connector .................... 39 Installation .................... 40 Initial operation................... 42 Signal strength................... 43 Maintenance.................... 44 Signalling .....................  45 Reset ...................... 45 10 Technical specifications .................  48 Declaration of conformity ................ 51...

  • Page 30: General

    RouterNode 2 You have purchased a RouterNode 2. RouterNode 2 (WNM.RN2.X supports WaveNet networking at 868 MHz. This allows you to control your System 3060 components wirelessly and centrally: Programme remotely.
  • Page 31 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. General safety instructions SmartBridge Possible immediate effects of Signal word (ANSI Z535.6) non-compliance IMPORTANT Property damage or malfunction NOTE Low or none WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incor- rectly fitted and/or incorrectly programmed compon- ents.
  • Page 32 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. General safety instructions SmartBridge IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics.
  • Page 33 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. General safety instructions SmartBridge IMPORTANT Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind. 1. Avoid touching the electronics. 2. Avoid other mechanical influences on the electron- ics.
  • Page 34 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. General safety instructions SmartBridge IMPORTANT Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference. Do not mount or place the product directly next to  devices that could cause electromagnetic or mag- netic interference (switching power supplies!).

  • Page 35: Product-Specific Safety Instructions

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 3. Product-specific safety instruc- SmartBridge tions NOTE Modifications or further technical developments can- not be excluded and may be implemented without no- tice. NOTE The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract lan- guage) are translations of the original instructions.
  • Page 36 3. Product-specific safety instruc- RouterNode 2, GatewayNode 2, tions SmartBridge CAUTION Risk of electric shock from connected power supply The device is supplied with power during operation. Opening the housing and touching live parts may result in electric shock. 1. If the power supply is connected, do not open the housing.

  • Page 37: Connections

    DI 1 O 1.NC O 1.NO O 1.COM DC In RJ45 NOTE IO connector only for RouterNode 2 You can only use the connectors of the IO connector at RouterNode 2. Connection Meaning Power supply with Pin connector round plug connector...
  • Page 38 RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Connections SmartBridge Connection Meaning Connector for external antenna (see An- tenna) Connection Meaning Connection of an analogue signal Analogue input from 0 V to 2.5 V Unused Unused. The connection of a digital signal DI 3 from 0 V to 3.3 V...

  • Page 39: Io Connector

    High . You can respond to signals and trigger actions in the LSM. Evaluation of The RouterNode 2 digitises the voltage level and an analogue compares the values with a threshold value. You can signal configure this threshold value in the WaveNet Manager and trigger an analogue event.

  • Page 40: Installation

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Installation SmartBridge Using the In the switched state, the open drain outputs establish open drain an electrical connection to the ground potential of outputs RouterNode 2. 5 Installation The device can be mounted horizontally or vertically.
  • Page 41 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Installation SmartBridge IMPORTANT Malfunctions due to weather conditions This device is not protected against splash water and other weather influences. Mount the device in an environment that is protec-  ted from the weather. Wiring to...

  • Page 42: Initial Operation

    System 3060: LSM must be able to communicate with RouterNode RouterNode 2 2. The connection between LSM and RouterNode 2 is established by using the WaveNet Manager. For details, please refer to the manuals for RouterNode 2, WaveNet and WaveNet Manager.

  • Page 43: Signal Strength

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 6. Initial operation SmartBridge SmartIntego: You can manage network-compatible locks in Gate- SmartIntego wirelessly with GatewayNode 2. Please wayNode 2 refer to the SmartIntego technical manual for details. 6.1 Signal strength Signal strength, as with all radio devices, depends on...

  • Page 44: Maintenance

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 7. Maintenance SmartBridge NOTE Measurement errors due to structural changes Structural changes and other wireless devices influ- ence the WaveNet wireless network. If the WaveNet radio network is measured before other components are installed, the measurement results may sub- sequently be falsified.

  • Page 45: Signalling

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 8. Signalling SmartBridge CAUTION Network failure in critical situations With the System 3060 and WaveNet you can imple- ment emergency functions such as amok protection. These emergency functions are critical. 1. Test locking systems in which critical emergency functions are implemented at least once a month.
  • Page 46 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Reset SmartBridge Make a distinction between them: Reset system configuration: Reset all system  settings (3060 or SmartIntego or MobileKey). Reset network configuration: Reset all network  settings (IP address, DHCP settings, host name). NOTE...
  • Page 47 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Reset SmartBridge Reset net- 1. Disconnect the power supply (round plug or net- work config- work cable for PoE). uration 2. Wait 20 seconds. 3. Press and hold the reset button. 4. Reconnect the power supply (round plug or net- work cable for PoE).

  • Page 48: Technical Specifications

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technical specifications SmartBridge 10 Technical specifications General Dimensions 172 mm × 86 mm × 33 mm Weight About 100 g Material ABS plastic, UV-stable White (like RAL 9016 "Traffic Colour white") horizontal  vertical  Installation Wall mounting possible ...
  • Page 49 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technical specifications SmartBridge Spring terminal block 10-pin,  wire diameter 0.14 (rigid) or 0.2 Connections (can only be used on (flexible) mm to 0.5 mm RouterNode 2) connector, can only be used with RouterNode 2) Environment Operational: -10 °C to +55 °C...
  • Page 50 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technical specifications SmartBridge Max. switching voltage 12 V , max. Digital outputs O2/O3 switching current 100mA (resistive load) Interfaces Network interface  10T/100T  HP Auto_MDX  DHCP-Client (DHCP: on)  IPv4  RJ45 Service ...

  • Page 51: Declaration Of Conformity

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 11. Declaration of conformity SmartBridge 1x change-over contact, potential- Relay contacts free. Signalling RGB LED (centre of housing) Software Programming via TCP/IP interface Memory (internal) 1 MB Radio emissions 868.000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868.600 MHz...

  • Page 52: Help And Other Information

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Help and other information SmartBridge The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address: https:// www.simons-voss.com/en/certificates.html 12 Help and other information Information You will find detailed information on operation and...
  • Page 53 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Help and other information SmartBridge Take the packaging to an environmentally  responsible recycling point. Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network;...
  • Page 54 RouterNode 2, GatewayNode 2, Tables des matières SmartBridge Tables des matières Généralités.................... 55 Consignes de sécurité générales ............ 55 Consignes de sécurité propres au produit .........  61 Raccordements .................. 62 Connecteur d'E/S.................. 64 Montage.......................  65 Mise en service...................  68 Intensité des signaux ................ 69 Maintenance.................... 70...

  • Page 55: Généralités

    RouterNode 2 Vous avez fait l'acquisition d'un RouterNode 2. Le (WNM.RN2.X RouterNode 2 prend en charge la mise en réseau WaveNet sur 868 MHz. Vous allez ainsi pouvoir contrôler de manière centralisée les composants de votre système 3060 sans fil : Programmez votre système à...
  • Page 56 2. Consignes de sécurité géné- RouterNode 2, GatewayNode 2, rales SmartBridge Effets immédiats possibles du Mot indicateur (ANSI Z535.6) non-respect Mort ou blessure grave (possible, AVERTISSEMENT mais improbable) ATTENTION Blessure légère Dommages matériels ou dysfonc- ATTENTION tionnements REMARQUE Peu ou pas AVERTISSEMENT Accès bloqué...
  • Page 57 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Consignes de sécurité géné- SmartBridge rales ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex.
  • Page 58 2. Consignes de sécurité géné- RouterNode 2, GatewayNode 2, rales SmartBridge ATTENTION Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mé- canique quelconque. 1. Évitez de toucher le système électronique.
  • Page 59 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Consignes de sécurité géné- SmartBridge rales ATTENTION Défaillance du fonctionnement liée à une perturba- tion radioélectrique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de perturbations électromagnétiques ou magnétiques. Ne montez pas et ne placez pas le produit à proxi- ...
  • Page 60 2. Consignes de sécurité géné- RouterNode 2, GatewayNode 2, rales SmartBridge REMARQUE Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées. Seul le personnel qualifié peut installer et mettre  en service le produit. REMARQUE Les modifications et nouveaux développements tech- niques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis...

  • Page 61: Consignes De Sécurité Propres Au Produit

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 3. Consignes de sécurité propres SmartBridge au produit 3 Consignes de sécurité propres au produit ATTENTION Risque de brûlures causées par une platine très chaude Si vous alimentez l'appareil par Power-over-Ethernet (PoE), la platine peut devenir très chaude.

  • Page 62: Raccordements

    Analog Input Unused DI 3 DI 2 DI 1 O 1.NC O 1.NO O 1.COM DC In RJ45 REMARQUE Connecteur d'E/S uniquement pour RouterNode 2 Vous ne pouvez utiliser les raccords du connecteur d'E/S que sur RouterNode 2. 62 / 184...
  • Page 63 RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Raccordements SmartBridge Raccordement Signification Alimentation élec- Connecteur rond trique avec connecteur rond Alimentation avec des Entrée CC Bornier : GND fils individuels - Connexion à la terre Alimentation avec des Bornier : +3,3 V fils individuels - Pôle...

  • Page 64: Connecteur D'e/S

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Raccordements SmartBridge Raccordement Signification Sortie Open-Drain (pour plus de Connecteur d'E/S détails, voir  64] Caractéristiques tech- niques [  74] Sortie de relais sans potentiel : Normally Closed (NC). En veille, O1.NC cette sortie est raccordée électri- quement à...

  • Page 65: Montage

    étant High . Dans le logiciel LSM, vous pouvez réagir aux signaux et déclencher des actions. Évaluation Le RouterNode 2 numérise le niveau de tension et d'un signal compare les valeurs avec un seuil. Vous pouvez analogique configurer ce seuil dans le gestionnaire WaveNet et déclencher un événement analogique.
  • Page 66 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montage SmartBridge ATTENTION Problème de réception en raison de sources de per- turbation Cet appareil communique sans câble. La communica- tion sans câble peut être perturbée ou interrompue en raison de la présence de surfaces métalliques ou de sources de perturbation.
  • Page 67 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montage SmartBridge En cas de pose enterrée des câbles, utilisez  l'ouverture intégrée à la plaque de base. Si la pose des câbles est réalisée en surface, vous  devez modifier le boîtier. ü Alimentation électrique débranchée.

  • Page 68: Mise En Service

    Le logiciel LSM doit pouvoir communiquer avec le 3060 : Rou- RouterNode 2. Établissez la connexion entre le logiciel terNode 2 LSM et le RouterNode 2 au moyen du gestionnaire WaveNet. Pour obtenir des détails, veuillez consulter les manuels du RouterNode 2, du WaveNet et du gestionnaire WaveNet.

  • Page 69: Intensité Des Signaux

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 6. Mise en service SmartBridge 6.1 Intensité des signaux Comme dans le cas de tous les appareils sans fil, l'intensité des signaux dépend de plusieurs facteurs, parmi lesquels : Distance  Données de construction (par exemple, surfaces ...

  • Page 70: Maintenance

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 7. Maintenance SmartBridge REMARQUE Erreurs de mesure dues à des modifications structu- relles Les modifications structurelles et autres appareils sans fil présents ont une incidence sur le réseau sans fil WaveNet. Si le réseau sans fil WaveNet est mesuré...

  • Page 71: Indication

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 8. Indication SmartBridge ATTENTION Défaillance du réseau dans des situations critiques Le système 3060 et WaveNet permet de mettre en œuvre des fonctions d'urgence telles que la protection contre les attaques. Ces fonctions d'urgence sont es- sentielles.
  • Page 72 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Réinitialisation SmartBridge À ce sujet, vous devez distinguer : Réinitialiser la configuration du système : Vous  réinitialisez tous les paramètres du système (3060, SmartIntego ou MobileKey). Réinitialiser la configuration du réseau : Vous  réinitialisez tous les paramètres réseau (adresse IP, paramètres DHCP, nom d'hôte).
  • Page 73 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Réinitialisation SmartBridge 5. Au bout d'une seconde, relâchez le bouton de réini- tialisation. L'appareil clignote de nouveau en vert (voir Indication [  71] Configuration du système réinitialisée. Configuration 1. Coupez l'alimentation électrique (connecteur rond du réseau ré- ou câble réseau dans le cas de PoE).

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Caractéristiques techniques SmartBridge À la réception, l'appareil présente la configuration d'usine suivante : Adresse IP 192.168.100.100 Nom d'utilisateur SimonsVoss Mot de passe SimonsVoss L'adresse IP de votre appareil sur votre réseau peut https:// être définie au moyen de l'outil gratuit OAM ( www.simons-voss.com/de/downloads/software-...
  • Page 75 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Caractéristiques techniques SmartBridge RJ45 (réseau/PoE)  Connecteur rond Ø 5,5 mm, Ø  de la goupille 2,0 mm (alimentation électrique) Bornier à vis 2 pôles, diamètre  Raccordements de fil compris entre 0,14 mm 1,5 mm (alimentation électrique pour applications...
  • Page 76 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Caractéristiques techniques SmartBridge de 9 V à 32 V (protégé contre l'inversion des pôles) ou PoE selon IEEE 802.3af Alimentation par PoE Tension de service Alimentation simultanée via PoE et fiche ronde possible: Fiche ronde > 12 V →...
  • Page 77 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Caractéristiques techniques SmartBridge Interface du réseau  10T/100T  HP Auto_MDX  Client DHCP (DHCP : on)  IPv4  RJ45 Services :  TCP : 1 sur le port 2101 ¬ UDP : 1 pour Digi-Scan (outil ¬...

  • Page 78: 11 Déclaration De Conformité

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 11. Déclaration de conformité SmartBridge Mémoire (interne) 1 Mo Émissions de radio 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 11 Déclaration de conformité...

  • Page 79: Aide Et Autres Informations

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Aide et autres informations SmartBridge 12 Aide et autres informations Documenta- Les informations détaillées concernant le tion/docu- fonctionnement et la configuration peuvent être ments consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/...
  • Page 80 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Aide et autres informations SmartBridge Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur). E-Mail Vous préférez nous envoyer un e-mail ?
  • Page 81 RouterNode 2, GatewayNode 2, Inhoudsopgave SmartBridge Inhoudsopgave Algemeen .................... 82 Algemene veiligheidsinstructies ............ 82 Productspecifieke veiligheidsinstructies...........  88 Aansluitingen .....................  89 IO-connector .................... 91 Montage.......................  92 Inbedrijfstelling.................. 95 Signaalsterkte .................... 95 Onderhoud .................... 97 Signalering .................... 97 Resetten.......................  98 10 Technische gegevens ................ 100 Verklaring van overeenstemming............ 104 12 Hulp en verdere informatie .............. 105...

  • Page 82: Algemeen

    Controleer aan hand van het artikelnummer of u het juiste product voor uw systeem hebt gekozen. RouterNode 2 U hebt een RouterNode 2 aangeschaft. De (WNM.RN2.X RouterNode 2 ondersteunt het WaveNet-netwerk op 868 MHz. Hiermee controleert u uw componenten van het systeem 3060 draadloos en centraal: programmeer op afstand.
  • Page 83 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartBridge Mogelijke onmiddellijke gevolgen Signaalwoord (ANSI Z535.6) van niet-naleving Dood of ernstig letsel (mogelijk, WAARSCHUWING maar onwaarschijnlijk) VOORZICHTIG Lichte verwonding LET OP Materiële schade of storing OPMERKING Laag of nee WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde...
  • Page 84 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartBridge LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kun- nen worden beschadigd door een elektrostatische ont- lading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt ko- men.
  • Page 85 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartBridge LET OP Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kun- nen worden beschadigd door elk type mechanische impact. 1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.
  • Page 86 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartBridge LET OP Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden be- ïnvloed worden door elektromagnetische of magneti- sche storingen. Monteer of plaats het product niet direct in de ...
  • Page 87 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartBridge OPMERKING Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseer- de kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen. OPMERKING Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali- seerd zonder aankondiging.

  • Page 88: Productspecifieke Veiligheidsinstructies

    3. Productspecifieke veiligheidsin- RouterNode 2, GatewayNode 2, structies SmartBridge 3 Productspecifieke veiligheidsin- structies VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door hete printplaat Wanneer u het apparaat voedt via Power-over-Ether- net (PoE) kan de printplaat bijzonder heet worden. Laat het apparaat afkoelen voordat u de behuizing ...

  • Page 89: Aansluitingen

    Analog Input Unused DI 3 DI 2 DI 1 O 1.NC O 1.NO O 1.COM DC In RJ45 OPMERKING IO-connector alleen voor RouterNode 2 U kunt de aansluitingen van de IO-connector alleen gebruiken op de RouterNode 2. 89 / 184...
  • Page 90 RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Aansluitingen SmartBridge Aansluiting Betekenis Stroomvoorziening Ronde stekker met een ronde stek- kerverbinding Stroomvoorziening DC In Klemmenblok: GND met enkele draden – Aardingsaansluiting Stroomvoorziening Klemmenblok: +3,3 V met enkele draden – Pluspool RJ45 Netwerkverbinding Aansluiting voor exter-...

  • Page 91: Io-Connector

    Details en toepassingsvoorbeelden voor het schakelen van de IO- connector vindt u in het manual van de RouterNode 2. Evalueren van Veranderingen van het spanningsniveau worden digitale signa- herkend als signaal.

  • Page 92: Montage

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montage SmartBridge Evaluatie van De RouterNode 2 digitaliseert het spanningsniveau en een analoog vergelijkt de waarden met een drempelwaarde. Deze signaal drempelwaarde kunt u in de WaveNet-Manager configureren om een analoge gebeurtenis aan te sturen. In het Event Management van LSM bepaalt u hoe er moet worden gereageerd op het optreden van deze gebeurtenis.
  • Page 93 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montage SmartBridge LET OP Onbevoegde toegang Wanneer de elektrische contacten in het apparaat door onbevoegden worden kortgesloten, kunnen er on- gewenste reacties plaatsvinden. Monteer het apparaat in een omgeving die is be-  schermd tegen onbevoegde toegang.
  • Page 94 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montage SmartBridge 1. Druk de zone met ribbels zijwaarts naar binnen en neem het deksel van de behuizing. 2. Controleer de benodigde breedte van de opening van de behuizing. De hoogte van de opening be- draagt ca.

  • Page 95: Inbedrijfstelling

    RouterNode 2. U maakt verbinding tussen LSM en terNode 2 RouterNode 2 met de WaveNet-Manager. Details hierover kunt u vinden in de manuals van de RouterNode 2, van het WaveNet en van de WaveNet- Manager. MobileKey: Met de SmartBridge kunt u sluitelementen die...
  • Page 96 RouterNode 2, GatewayNode 2, 6. Inbedrijfstelling SmartBridge Andere zenders in het 868-MHz-zendbereik  (bijvoorbeeld draadloze microfoons of deuropeners van een garage) Wanneer u niet tevreden bent met het gebruik, kunt u de plaats van opstelling veranderen of gebruik maken van een externe antenne (zie manual).

  • Page 97: Onderhoud

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 7. Onderhoud SmartBridge Tweede meting: 80% tot 100%.  7 Onderhoud Het apparaat zelf is onderhoudsvrij. Desalniettemin is de performance van draadloze netwerken altijd afhankelijk van omgevingsinvloeden. Deze invloeden kunnen veranderen en invloed hebben op de prestaties van uw draadloze netwerk.

  • Page 98: Resetten

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Resetten SmartBridge Signaal Betekenis Groen flakkeren Gegevensoverdracht 9 Resetten Wanneer er problemen optreden of u het apparaat in de oorspronkelijke toestand wilt terugzetten, kunt u het apparaat resetten met de reset-toets. Maak hierbij een onderscheid tussen: Systeenconfiguratie resetten: u reset hiermee alle ...
  • Page 99 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Resetten SmartBridge Systeenconfi- 1. Trek de stekker uit het contact van de stroomvoor- guratie reset- ziening (ronde stekker of netwerkkabel bij PoE). 2. Wacht 20 seconden. 3. Houd dan de resettoets ingedrukt. 4. Sluit de stroomvoorziening weer aan (ronde stekker of netwerkkabel bij PoE).

  • Page 100: Technische Gegevens

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technische gegevens SmartBridge U ontvangt het apparaat af fabriek met de volgende configuratie: IP-adres 192.168.100.100 Gebruikersnaam SimonsVoss Wachtwoord SimonsVoss Het IP-adres van uw apparaat in het netwerk kan https:// worden bepaald met de kosteloze OAM Tool ( www.simons-voss.com/de/downloads/software-...
  • Page 101 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technische gegevens SmartBridge RJ45 (netwerk/PoE)  Ronde stekker Ø 5,5 mm, Ø  stift 2,0 mm (stroomvoorziening) Klemmenblok met schroeven  Aansluitingen 2-polig, diameter draden 0,14 mm tot 1,5 mm (stroomvoorziening voor externe toepassingen) FME-bus (optionele externe  antenne) Klemmenblok met veren 10- ...
  • Page 102 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technische gegevens SmartBridge 9 V tot 32 V (ompolingsbeveili- ging) of PoE conform IEEE 802.3af Voeding via PoE en ronde stekker Bedrijfsspanning tegelijkertijd mogelijk: Ronde stek- ker > 12 V → ronde stekker ge- bruikt, ronde stekker < 12 V →...
  • Page 103 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Technische gegevens SmartBridge Netwerkinterface  10T/100T  HP Auto_MDX  DHCP-Client (DHCP: on)  IPv4  RJ45 Services:  TCP: 1x via poort 2101 ¬ UDP: 1x voor Digi-Scan ¬ (OAM Tool) Webserver: Enable ...

  • Page 104: Verklaring Van Overeenstemming

    11. Verklaring van overeenstem- RouterNode 2, GatewayNode 2, ming SmartBridge RGB-LED (midden van de behui- zing) Software Programmering via TCP/IP-interface Geheugen (intern) 1 MB Radio-emissies 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

  • Page 105: Hulp En Verdere Informatie

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hulp en verdere informatie SmartBridge 12 Hulp en verdere informatie Informatie- Gedetailleerde informatie over het gebruik en de materiaal/do- configuratie, alsook overige documentatie vindt u op cumenten de homepage van SimonsVoss in het menupunt https://www.simons- Downloads onder Documenten ( voss.com/nl/downloads/documenten.html...
  • Page 106 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hulp en verdere informatie SmartBridge Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder).
  • Page 107 RouterNode 2, GatewayNode 2, Sommario SmartBridge Sommario Dati generali.................... 108 Avvisi di sicurezza generali.............. 108 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ...... 114 Collegamenti .................... 115 Connettore IO.....................  117 Montaggio .................... 118 Messa in servizio.................. 120 Intensità del segnale................ 121 Manutenzione ...................  122 Segnalazioni ....................

  • Page 108: Dati Generali

    Verificate sulla scorta del codice dell’articolo se avete scelto il prodotto giusto per il vostro sistema. RouterNode 2 Avete acquistato un RouterNode 2. Il RouterNode 2 (WNM.RN2.X supporta il collegamento in rete WaveNet a 868 MHz. In questo modo controllate i vostri componenti del sistema 3060 senza cavo e in modo centralizzato: Programmate da remoto.
  • Page 109 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Avvisi di sicurezza generali SmartBridge Possibili effetti immediati di non Avvertenza (ANSI Z535.6) conformità Morte o lesioni gravi (possibili, ma AVVERTENZA improbabili) ATTENZIONE Lieve ferita Danni materiali o malfunziona- AVVISO mento NOTA Basso o no...
  • Page 110 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Avvisi di sicurezza generali SmartBridge AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scari- che elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es.
  • Page 111 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Avvisi di sicurezza generali SmartBridge AVVISO Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo. 1. Evitare di toccare le parti elettroniche.
  • Page 112 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Avvisi di sicurezza generali SmartBridge AVVISO Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da di- sturbi elettromagnetici o magnetici. Non montare o posizionare il prodotto direttamen-  te accanto a dispositivi che possono causare inter- ferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimen- tatori switching!).
  • Page 113 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Avvisi di sicurezza generali SmartBridge NOTA Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono cono- scenze specialistiche. Solo personale qualificato può installare e mettere  in servizio il prodotto. NOTA Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza preavviso.

  • Page 114: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    3. Avvertenze di sicurezza specifi- RouterNode 2, GatewayNode 2, che del prodotto SmartBridge 3 Avvertenze di sicurezza specifi- che del prodotto ATTENZIONE Rischio di ustioni da scheda madre calda Se alimentate il dispositivo su Power-over-Ethernet (PoE), la scheda madre può essere assai calda.

  • Page 115: Collegamenti

    DI 2 DI 1 O 1.NC O 1.NO O 1.COM DC In RJ45 NOTA Connettore IO solo per RouterNode 2 Potete usare i collegamenti del connettore IO solo sul RouterNode 2. Collegamento Significato Alimentazione elettri- Connettore tondo ca con connettore cir-...
  • Page 116 RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Collegamenti SmartBridge Collegamento Significato Attacco per antenna esterna (vedi Anten- Collegamento Significato Attacco per un segnale analogico Analog Input da 0 V a 2,5 V Unused Non utilizzato Attacco per un segnale digitale da DI 3...

  • Page 117: Connettore Io

    High . Nell’LSM potete reagire a segnali e dare il via a delle azioni. Analisi di un Il RouterNode 2 digitalizza il livello di tensione e segnale ana- confronta i valori con un valore di soglia. Potete logico configurare questo valore di soglia nel WaveNet- Manager e far scattare un evento analogico.

  • Page 118: Montaggio

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montaggio SmartBridge Utilizzo delle Allo stato inserito, le uscite Open-Drain realizzano un uscite Open- collegamento elettrico con il potenziale di massa del Drain RouterNode 2. 5 Montaggio Il dispositivo può essere montato in orizzontale e in verticale.
  • Page 119 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montaggio SmartBridge AVVISO Disturbi di funzionamento da cattivo tempo Questo dispositivo non è protetto da spruzzi d’acqua e altri effetti da maltempo. Montate il dispositivo in un ambiente che sia al ri-  paro dagli effetti del maltempo.

  • Page 120: Messa In Servizio

    Sistema L’LSM deve poter comunicare con il RouterNode 2. Il 3060: Rou- collegamento tra LSM e RouterNode 2 si realizza con il terNode 2 WaveNet-Manager. Vogliate ricavare i dettagli nei manuali del RouterNode 2, della WaveNet e del WaveNet-Manager.

  • Page 121: Intensità Del Segnale

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 6. Messa in servizio SmartBridge SmartIntego: Con il GatewayNode 2 potete gestire senza cavo nello GatewayNo- SmartIntego chiusure con capacità di rete. Vogliate de 2 recuperare i dettagli dal manuale tecnico dello SmartIntego. 6.1 Intensità del segnale Come in tutti i dispositivi radio, l’intensità...

  • Page 122: Manutenzione

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 7. Manutenzione SmartBridge NOTA Errore di misura per modifiche costruttive Modifiche costruttive e altri dispositivi radio influiscono sulla rete radio WaveNet. Se la rete radio WaveNet viene misurata prima di installare altri componenti, i ri- sultati di misura potranno in seguito essere falsati.

  • Page 123: Segnalazioni

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 8. Segnalazioni SmartBridge ATTENZIONE Assenza di rete in situazioni critiche Con il Sistema 3060 e la WaveNet potete realizzare funzioni di emergenza, come la protezione Amok. Que- ste funzioni di emergenza sono critiche. 1. Procedete a testare gli impianti di chiusura, nei quali vengono realizzate funzioni critiche di emer- genza, almeno una volta al mese.
  • Page 124 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Reset SmartBridge Qui distinguiamo tra: Reset configurazione di sistema: Voi resettate tutte  le impostazioni di sistema (3060 o SmartIntego o MobileKey). Reset configurazione di rete: Voi resettate tutte le  impostazioni di rete (indirizzo IP, impostazioni DHCP, nome host).
  • Page 125 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Reset SmartBridge Configurazione di sistema resettata. Reset confi- 1. Disinserite la tensione di alimentazione (connettore gurazione di tondo o cavo di rete in caso di PoE). rete 2. Attendete 20 secondi. 3. Premete e tenete premuto il tasto di reset.

  • Page 126: Dati Tecnici

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Dati tecnici SmartBridge L’indirizzo IP del vostro dispositivo nella vostra rete può essere definito con il tool gratuito OAM ( https:// www.simons-voss.com/de/downloads/software- downloads.html ). Trovate maggiori informazioni nel manuale. 10 Dati tecnici Dati generali Dimensioni 172 mm ×...
  • Page 127 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Dati tecnici SmartBridge RJ45 (rete/PoE)  Connettore tondo Ø 5,5 mm,  pin Ø 2,0 mm (alimentazione elettrica) Morsettiera con fissaggio a vite  Collegamenti 2 poli, diametro conduttori 0,14 fino a 1,5 mm (alimentazione elettrica per...
  • Page 128 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Dati tecnici SmartBridge da 9V a 32 V (anti-inversione di polarità) o PoE a norma IEEE 802.3af Alimentazione tramite PoE e spina Tensione di esercizio rotonda possibili contemporanea- mente: spina rotonda > 12 V → spina rotonda usata, spina rotonda <...
  • Page 129 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Dati tecnici SmartBridge Interfaccia di rete  10T/100T  HP Auto_MDX  DHCP-Client (DHCP: on)  IPv4  RJ45 Services:  TCP: 1x sulla porta 2101 ¬ UDP: 1x per Digi-Scan (tool ¬ OAM) Server web: Enable ...

  • Page 130: Dichiarazione Di Conformità

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 11. Dichiarazione di conformità SmartBridge LED RGB (al centro della cassa) Software Programmazione via interfaccia TCP/IP Memoria (interna) 1 MB Emissioni radio 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

  • Page 131: Supporto E Ulteriori Informazioni

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Supporto e ulteriori informa- SmartBridge zioni 12 Supporto e ulteriori informazioni Materiale in- Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla formativo/ configurazione nonché ulteriori documenti sono Documenti riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area https://www.simons- Download alla voce Documenti ( voss.com/it/download/documenti.html...
  • Page 132 12. Supporto e ulteriori informa- RouterNode 2, GatewayNode 2, zioni SmartBridge Assistenza In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).
  • Page 133 RouterNode 2, GatewayNode 2, Indholdsfortegnelse SmartBridge Indholdsfortegnelse Generelt ......................  134 Generelle sikkerhedshenvisninger............ 134 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger........ 139 Tilslutninger.................... 141 IO-connector ....................  143 Montering .................... 143 Idrifttagning .................... 146 Signalstyrke.................... 146 Vedligeholdelse.................. 148 Signalering .................... 148 Nulstil...................... 149 10 Tekniske data.....................  151 Overensstemmelseserklæring ............ 154 12 Hjælp og flere oplysninger .............. 155...

  • Page 134: Generelt

    Dette produkt er tilgængeligt til forskellige systemer. Tjek artikelnummeret, for at se, om du har valgt det rigtige produkt til dit system. RouterNode 2 Du har købt en RouterNode 2. RouterNode 2 (WNM.RN2.X understøtter WaveNet-opkobling på 868 MHz. Dermed kontrollerer du dine komponenter i system 3060 trådløst og centralt:...
  • Page 135 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartBridge Eventuella omedelbara effekter av Signalord (ANSI Z535.6) bristande efterlevnad Död eller allvarlig skada (möjligt, ADVARSEL men osannolikt) FORSIGTIG Liten skada OPMÆRKSOMHED Skador på egendom eller fel BEMÆRK Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret.
  • Page 136 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk af- ladning. 1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan kom- me i kontakt med elektronikken.
  • Page 137 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartBridge OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer meka- nisk påvirkning. 1. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekani- ske påvirkninger.
  • Page 138 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge OPMÆRKSOMHED Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvir- kes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrel- ser. Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i  nærheden af enheder, som kan medføre elektro- magnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strøm-...

  • Page 139: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 3. Produktspecifikke sikkerheds- SmartBridge anvisninger BEMÆRK Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke ude- lukkes og kan foretages uden forudgående varsel. BEMÆRK Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversæt- telser af de originale instruktioner.
  • Page 140 3. Produktspecifikke sikkerheds- RouterNode 2, GatewayNode 2, anvisninger SmartBridge FORSIGTIG Fare for strømslag fra den tilsluttede strømforsyning I driftstilstand er enheden forsynet med spænding. Hvis du åbner huset og berører strømførende dele, kan du blive udsat for et strømslag. 1. Hvis strømforsyningen er tilkoblet, må du ikke åbne huset.

  • Page 141: Tilslutninger

    DI 3 DI 2 DI 1 O 1.NC O 1.NO O 1.COM DC In RJ45 BEMÆRK IO-connector kun til RouterNode 2 Du kan kun anvende IO-Connectorens tilslutninger på RouterNode 2. Tilslutning Betydning Strømforsyning med Kuglekonnektor kuglekonnektor Strømforsyning med DC In Klemmeblok: GND enkelte tråde - masse-...
  • Page 142 RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Tilslutninger SmartBridge Tilslutning Betydning Tilslutning af et analogt signal på Analog Input til 2,5 V Unused Ikke anvendt. Tilslutning af et digitalt signal på 0 DI 3 til 3,3 V Tilslutning af et digitalt signal på 0...

  • Page 143: Io-Connector

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montering SmartBridge 4.1 IO-connector IO-connectoren gør det muligt for dig at kommunikere med eksterne enheder. Tryk nedad på fjederkraftklemmen med en skruetrækker for at tilslutte eller frakoble kabler. Detaljer og brugseksempler på til-/frakobling af IO-connectoren finderes du i RouterNode-2-håndbogen.
  • Page 144 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montering SmartBridge OPMÆRKSOMHED Påvirkning af modtagelsen pga. støjkilder Denne enhed kommunikerer trådløst. Trådløs kommu- nikation kan påvirkes eller falde ud på grund af meta- loverflader og støjkilder. 1. Monter ikke enheden på metaloverflader. 2. Hold enheden borte fra elektriske og magnetiske støjkilder.
  • Page 145 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montering SmartBridge ü Strømforsyning frakoblet. 1. Tryk på det rippede område på siden indad tag kassedækslet af. 2. Tjek den påkrævede bredde på kasseåbningen. Åb- ningens højde udgør ca. 7 mm. Hvert mellemstykke, der fjernes, gør åbningen 4 mm bredere.

  • Page 146: Idrifttagning

    System 3060: LSM’en skal kunne kommunikere med RouterNode 2. RouterNode 2 Forbindelsen mellem LSM og RouterNode 2 oprettes med WaveNet-manageren. Yderligere oplysninger hertil findes i håndbøgerne til RouterNode 2, til WaveNet og til WaveNet-Manageren. MobileKey: Med SmartBridge kan du administrere SmartBridge netværkskompatible lukninger trådløst i MobileKey.
  • Page 147 RouterNode 2, GatewayNode 2, 6. Idrifttagning SmartBridge Hvis du ikke er tilfreds med driftssikkerheden, kan du ændre monteringsstedet eller anvende en ekstern antenne (se håndbog). Mål sig- Du kan måle enhedens signalstyrke med et nalstyrken måleapparat (BAMO-tester). Hvis du ønsker at anvende en BAMO-tester, kan en sådan anskaffes fra...

  • Page 148: Vedligeholdelse

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 7. Vedligeholdelse SmartBridge 7 Vedligeholdelse Enheden kræver i sig selv ingen vedligeholdelse. Dog er radionetværk altid afhængige af påvirkninger fra omgivelserne. Disse påvirkninger kan ændre sig og påvirke, hvordan dit radionetværk præsterer. Du bør derfor med regelmæssige mellemrum kontrollere netværkskonfigurationen og ydeevnen på...

  • Page 149: Nulstil

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Nulstil SmartBridge 9 Nulstil Hvis der opstår problemer, eller hvis du ønsker at nulstille enheden til den oprindelige tilstand, kan du nulstille enheden ved hjælp af reset-knappen. I den forbindelse skal der skelnes imellem: Nulstilling af systemkonfiguration: Du nulstiller alle ...
  • Page 150 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Nulstil SmartBridge 4. Tilslut strømforbindelsen igen (rundstik resp. net- værkskabel for PoE). 5. Slip reset-knappen efter et sekund. Enheden blinker atter grønt (se Signalering  148] Systemkonfiguration nulstillet. Nulstil net- 1. Afbryd strømforbindelsen (rundstik resp. netværks- værkskonfigu-...

  • Page 151: Tekniske Data

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Tekniske data SmartBridge Adgangskode SimonsVoss Du kan finde din enheds IP-adresse i dit netværk med https://www.simons-voss.com/ det gratis OAM-tool ( de/downloads/software-downloads.html . Yderligere oplysninger findes i håndbogen. 10 Tekniske data Generelt Dimensioner 172 mm × 86 mm × 33 mm Vægt...
  • Page 152 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Tekniske data SmartBridge Fjederklemmeblok 10-polet,  kernediameter 0,14 (stiv) resp. Tilslutninger (kan kun anvendes på 0,2 (fleksibel) mm til 0,5 mm RouterNode2) (IO-connector, kan kun anvendes på RouterNode 2) Omgivelser Drift: -10 °C til +55 °C  Temperatur Opbevaring: -20 °C til +60 °C...
  • Page 153 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Tekniske data SmartBridge Netværksinterface  10T/100T  HP Auto_MDX  DHCP-Client (DHCP: on)  IPv4  RJ45 Services:  TCP: 1x ved port 2101 ¬ UDP: 1x til Digi-Scan (OAM- ¬ Tool) Webserver: Enable ...

  • Page 154: Overensstemmelseserklæring

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 11. Overensstemmelseserklæring SmartBridge Hukommelse (intern) 1 MB Radio emissies 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU. 11 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen MK.SMARTBRIDGE.ER/WNM.RN2.ER.IO/ SI.GN2.ER(.M) overholder følgende retningslinjer:...

  • Page 155: Hjælp Og Flere Oplysninger

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hjælp og flere oplysninger SmartBridge 12 Hjælp og flere oplysninger Infomateria- Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt le/dokumen- yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter https://www.simons-voss.com/dk/downloads/ dokumenter.html Anvisninger Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration findes på...
  • Page 156 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hjælp og flere oplysninger SmartBridge Hotline Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service- Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder). e-mail Vil du hellere skrive os en e-mail? support@simons-voss.com (System 3060,...
  • Page 157 RouterNode 2, GatewayNode 2, Innehållsförteckning SmartBridge Innehållsförteckning Allmänt...................... 158 Allmänna säkerhetsanvisningar ............ 158 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ...........  163 Anslutningar .................... 165 IO-anslutningsdon .................. 167 Montering .................... 167 Idrifttagning .................... 170 Signalstyrka.................... 170 Underhåll .....................  171 Signalering .................... 172 Återställning .................... 172 10 Tekniska data....................  175 Försäkran om överensstämmelse............ 178 12 Hjälp och ytterligare information............

  • Page 158: Allmänt

    Denna produkt fås till olika system. Kontrollera med hjälp av artikelnumret om du har valt rätt produkt för ditt system. RouterNode 2 Du har köpt en RouterNode 2. RouterNode 2 stöder (WNM.RN2.X WaveNet-nätverksanslutningen på 868 MHz. Med den betjänar du dina komponenter i system 3060 trådlöst och centraliserat: Fjärrprogrammering.
  • Page 159 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartBridge Eventuella omedelbara effekter av Signalord (ANSI Z535.6) bristande efterlevnad Död eller allvarlig skada (möjligt, VARNING men osannolikt) OBSERVERA Liten skada Skador på egendom eller fel INFO Låg eller ingen VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras.
  • Page 160 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartBridge Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik.
  • Page 161 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartBridge Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. 1. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken.
  • Page 162 RouterNode 2, GatewayNode 2, 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartBridge Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar. Produkten ska inte monteras eller placeras i  omedelbar närhet av utrustning som kan orsaka elektromagnetiska eller magnetiska störningar...

  • Page 163: Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 3. Produktspecifika SmartBridge säkerhetsanvisningar INFO Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. INFO Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.
  • Page 164 3. Produktspecifika RouterNode 2, GatewayNode 2, säkerhetsanvisningar SmartBridge OBSERVERA Risk för elstöt på grund av ansluten strömförsörjning I driftläge är apparaten spänningssatt. Om du öppnar höljet och kommer i kontakt med strömförande delar kan du få en elstöt. 1. Öppna inte höljet när strömförsörjningen är ansluten.

  • Page 165: Anslutningar

    DI 3 DI 2 DI 1 O 1.NC O 1.NO O 1.COM DC In RJ45 INFO IO-anslutningsdon endast för RouterNode 2 Du kan använda IO-anslutningsdonets anslutningar endast på RouterNode 2. Anslutning Betydelse Strömförsörjning med Rundkontaktdon runt anslutningsdon Strömförsörjning med Anslutningsklämma: enskilda ledare –...
  • Page 166 RouterNode 2, GatewayNode 2, 4. Anslutningar SmartBridge Anslutning Betydelse Anslutning för en analog signal Analog Input från 0 V till 2,5 V Unused Används inte. Anslutning för en digital signal från DI 3 till 3,3 V Anslutning för en digital signal från...

  • Page 167: Io-Anslutningsdon

    +3,3 V identifieras som High . I LSM kan du reagera på signaler och utlösa åtgärder. Utvärdering RouterNode 2 digitaliserar strömspegeln och jämför av en analog värdena med ett tröskelvärde. Detta tröskelvärde kan signal du konfigurera i WaveNet-Manager och utlösa en analog händelse.
  • Page 168 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montering SmartBridge Försämring av mottagning på grund av störkällor Denna enhet kommunicerar trådlöst. Den trådlösa kommunikationen kan försämras eller avbrytas helt av metallytor eller störkällor. 1. Montera inte enheten på metallytor. 2. Håll enheten borta från elektriska och magnetiska störkällor.
  • Page 169 RouterNode 2, GatewayNode 2, 5. Montering SmartBridge ü Strömförsörjningen frånkopplad. 1. Tryck det räfflade området på sidorna inåt och ta av höljets lock. 2. Kontrollera bredden som behövs för öppningen för höljet. Öppningens höjd är cirka 7 mm. För varje brygga som tas bort breddas öppningen med 4...

  • Page 170: Idrifttagning

    Efter monteringen ska apparaten tas i bruk. Idrifttagningen varierar beroende på system. System 3060: LSM måste kunna kommunicera med RouterNode 2. RouterNode 2 Du skapar förbindelsen mellan LSM och RouterNode 2 med WaveNet-Manager. Närmare information finns i handböckerna för RouterNode 2, WaveNet och WaveNet-Manager. MobileKey: Med SmartBridge kan du trådlöst administrera...

  • Page 171: Underhåll

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 7. Underhåll SmartBridge Mäta Apparatens signalstyrka kan mätas med ett signalstyrka mätinstrument (BAMO-tester). Om du vill använda en BAMO-tester, fås dessa hos SimonsVoss Technologies GmbH med artikelnumret WN.TESTER.BAMO.EU/ WN.TESTER.BAMO.US eller SI.GN.TESTER.BAMO.EU. Proceduren beskrivs närmare i handboken för BAMO- testern.

  • Page 172: Signalering

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 8. Signalering SmartBridge Kontrollera därför regelbundet nätverkskonfigurationen och prestandan hos det trådlösa nätverket. OBSERVERA Bortfall av nätverket i kritiska situationer Med system 3060 och WaveNet kan du genomföra nödfallsfunktioner såsom skydd mot situationer som äventyrar säkerheten. Dessa nödfallsfunktioner är kritiska.
  • Page 173 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Återställning SmartBridge Här ska det skiljas mellan: Återställning av systemkonfigurationen: Alla  systeminställningar (3060 eller SmartIntego eller MobileKey) återställs. Återställning av nätverkskonfigurationen: Alla  nätverksinställningar (IP-adress, DHCP- inställningar, värdnamn) återställs. INFO Återskapande av IP-adressen Om IP-adressen fås från en DHCP-server (standardinställning), tilldelar DHCP-servern IP-...
  • Page 174 RouterNode 2, GatewayNode 2, 9. Återställning SmartBridge Systemkonfiguration återställd. Återställning 1. Koppla från spänningsförsörjningen (rundkontakt eller nätverkskabel vid PoE). nätverkskonfi 2. Vänta 20 sekunder. guration 3. Tryck ned resetknappen och håll den nedtryckt. 4. Återanslut spänningsförsörjningen (rundkontakt eller nätverkskabel vid PoE).

  • Page 175: Tekniska Data

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Tekniska data SmartBridge 10 Tekniska data Allmänt Mått 172 mm × 86 mm × 33 mm Vikt ca 100 g Material ABS-plast, UV-stabil Färg Vit (som RAL 9016, ”trafikvit”) horisontellt  vertikalt  Montering väggmontering möjligt  integrerad dragavlastning (3x) ...
  • Page 176 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Tekniska data SmartBridge Drift: -10 °C till +55 °C  Temperatur Lagring: -20 °C till +60 °C  Luftfuktighet Max. 90 %, ej kondenserande Skyddsklass IP20 9 V –32 V (skyddad mot polvändning) eller PoE enligt IEEE 802.3af Strömförsörjning via PoE och Driftspänning...
  • Page 177 RouterNode 2, GatewayNode 2, 10. Tekniska data SmartBridge Nätverksgränssnitt  10T/100T  HP Auto_MDX  DHCP-Client (DHCP: on)  IPv4  RJ45 Service:  TCP: 1x vid port 2101 ¬ UDP: 1x för Digi-Scan ¬ (OAM-verktyg) Webbserver: Enable  868-MHz-band WaveNet-gränssnitt...

  • Page 178: 11 Försäkran Om Överensstämmelse

    11. Försäkran om RouterNode 2, GatewayNode 2, överensstämmelse SmartBridge Minne (internt) 1 MB Utsläpp radio 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Det finns inga geografiska begränsningar inom EU. 11 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan MK.SMARTBRIDGE.ER/WNM.RN2.ER.IO/...

  • Page 179: Hjälp Och Ytterligare Information

    RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hjälp och ytterligare SmartBridge information 12 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ Detaljerad information om drift och konfiguration samt dokument andra dokument finns på SimonsVoss webbplats ttps://www.simons- under rubriken Dokument ( voss.com/se/nerladdningar/dokument.html Anvisningar Närmare information om drift och konfiguration finns på...
  • Page 180 12. Hjälp och ytterligare RouterNode 2, GatewayNode 2, information SmartBridge Hotline Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör). E-post Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande? support@simons-voss.com (System 3060,...
  • Page 181 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hjälp och ytterligare SmartBridge information 181 / 184...
  • Page 182 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hjälp och ytterligare SmartBridge information 182 / 184...
  • Page 183 RouterNode 2, GatewayNode 2, 12. Hjälp och ytterligare SmartBridge information 183 / 184...
  • Page 184 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, ma- jor companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite in- telligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.

This manual is also suitable for:

Gateway node 2Smartbridge

Table of Contents