JUMO MAERA S29 SW Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JUMO Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. MAERA S29 SW
  6. Installation instructions manual

JUMO MAERA S29 SW Installation Instructions Manual

Titanium level probe
Hide thumbs Also See for MAERA S29 SW:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
JUMO MAERA S29 SW
Pegelsonde aus Titan
Titanium level probe
Sonde de niveau en titane
Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de montage
40439300T94Z000K000
V5.0 /DE-EN-FR/00638282

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MAERA S29 SW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for JUMO MAERA S29 SW

Summary of Contents for JUMO MAERA S29 SW

  • Page 1 JUMO MAERA S29 SW Pegelsonde aus Titan Titanium level probe Sonde de niveau en titane Montageanleitung Installation Instructions Notice de montage 40439300T94Z000K000 V5.0 /DE-EN-FR/00638282...
  • Page 3 JUMO MAERA S29 SW Pegelsonde aus Titan Montageanleitung 40439300T94Z000K000 DE/00638282...

  • Page 5: Table Of Contents

    Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise ..........5 Sicherheitszeichen .
  • Page 6 Inhalt Baumusterprüfbescheinigung ........28 DNV-GL-Zulassung ..........32 China RoHS .

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Sicherheitszeichen 1.1.1 Warnende Zeichen GEFAHR! Dieses Zeichen weist darauf hin, dass ein Personenschaden durch Stromschlag eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. WARNUNG! Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Personenschaden eintre- ten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

  • Page 8: Einleitung

     Die zulässigen Werte sind der Bescheinigung zu entnehmen. Kurzbeschreibung Die Pegelsonde JUMO MAERA S29 SW dient der kontinuierlichen, hydrostatischen Füllstandsmessung in belüfteten Tanks. Die Messung erfolgt unbeeinflusst von elektrischen Messstoffeigenschaften oder et- waiger Schaumbildung. Für die besonderen Anforderungen des Schiffbaus und des Explosionsschutzes sind Zulassungen ver- fügbar.

  • Page 9: Geräteausführung Identifizieren

    Geräteausführung identifizieren 3 Geräteausführung identifizieren Typenschild Die nachfolgend abgebildeten Typenschilder (Beispiele) befinden sich auf dem Gehäuse der Pegelson- 3 6 0 3 9 Fu l d a , G E R M A N Y Abb. 3-1 Typenschild (Standard) Der Fabrikations-Nummer (F-Nr.) kann das Produktionsdatum (Jahr/Woche) entnommen werden (siehe Beispiel).

  • Page 10: Bestellangaben

    3 Geräteausführung identifizieren Bestellangaben Grundtyp 404393 JUMO MAERA S29 SW – Pegelsonde aus Titan Grundtypergänzung ohne Schiffsbauzulassung Explosionsschutz Schiffsbauzulassung und Explosionsschutz Sonderausführung Eingang 0 bis 100 mbar Relativdruck 0 bis 160 mbar Relativdruck 0 bis 250 mbar Relativdruck 0 bis 400 mbar Relativdruck...
  • Page 11 3 Geräteausführung identifizieren 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m Typenzusätze ohne Der Sondermessbereich ist im Klartext anzugeben. Bestellschlüssel Bestellbeispiel 404393 - 005 / Zubehör Das Zubehör ist nicht nach DNV-GL-Anforderungen geprüft. Bezeichnung Teile-Nr. Kabelhalterung 00061389 Verschlussschraube 00333329 Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement 00061206...

  • Page 12: Zubehör

    Zugentlastung. Die Verwendung der Kabelhalterung stellt sicher, dass das Kabel nicht unzu- lässig deformiert wird. Die Kabelhalterung ist kompatibel zu allen JUMO-Pegelsonden. Der Spannbereich ist 5,5 bis 10,5 mm. Die Zugfestigkeit beträgt maximal 2,5 kN. Das Gehäuse ist aus Stahlblech, feuerverzinkt.

  • Page 13: Klemmgehäuse Mit Druckausgleichselement

    3 Geräteausführung identifizieren 3.3.3 Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement Das Klemmgehäuse, Teile-Nr. 00061206, dient zur sicheren Installation des Pegelsondenkabels. Das Ende des Druckausgleichsschlauches wird stets vor Niederschlag und Kondensat geschützt (IP65). Die weitere Verteilung kann mit einem standardisierten Kabel ohne Druckausgleichsschlauch ausgeführt werden.

  • Page 14: Ex-I Speise- Und Eingangstrennverstärker

    3 Geräteausführung identifizieren 3.3.5 Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker Der Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker, Teile-Nr. 00577948, ist für den Betrieb von im Ex-Bereich installierten eigensicheren (Ex-i) Messumformern und mA-Stromquellen ausgelegt. Zweileiter-Messum- former werden mit Energie versorgt und analoge 0/4 bis 20 mA-Messwerte aus dem Ex-Bereich in den Nicht-Ex-Bereich übertragen.

  • Page 15: Warenannahme

    3 Geräteausführung identifizieren Warenannahme 1. Die Verpackung auf eventuelle Beschädigungen überprüfen. 2. Den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie Übereinstimmung mit der Bestellung prüfen. 3. Die Pegelsonde nach eventuell entstandenen Transportschäden untersuchen. VORSICHT! Die Membran am Prozessanschluss der Pegelsonde darf nicht beschädigt werden. Es kann sonst zu Messfehlern oder gar zu einem Messstoffaustritt führen.

  • Page 16: Installation Und Montage

    Installation und Montage 4 Installation und Montage GEFAHR! Die Errichtung und der Betrieb der Pegelsonde muss unter Berücksichtigung dieser Betriebsan- leitung und den für sie gültigen Regeln und Normen erfolgen. Versorgung und Ausgang der Pegelsonde müssen in der nicht eigensicheren Zone liegen. Der Sensorstromkreis kann entsprechend der Gerätegruppe II in die Zone 1 geführt werden.
  • Page 17 4 Installation und Montage Pegelsonde, senkrecht im Messstoff hängend Führungsrohr für Pegelsonde Kabelhalterung (Zubehör, Teile-Nr. 00061389) Verschlussschraube (Zubehör, Teile-Nr. 00333329) Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement (Zubehör, Teile-Nr. 00061206)
  • Page 18 4 Installation und Montage VORSICHT! Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. VORSICHT! Für das Errichten/Betreiben sind die Vorschriften gemäß GefahrstoffV und BetrSichV (bei entsprechender Geräteausführung) und diese Betriebsanleitung maßgebend. Die höchstzulässige Umgebungstemperatur für die Pegelsonde von 50 °C ist unbedingt einzu- halten.

  • Page 19: Abmessungen

    4 Installation und Montage Abmessungen 26,3 Kabellänge nach Kundenwunsch Schutzkappe 5 Bohrungen je Ø 5 mm...

  • Page 20: Anschlussplan

    4 Installation und Montage Anschlussplan Anschluss Anschlussbelegung Kabel 4 bis 20 mA, Zweileiter Nennspannungsversorgung DC 24 V weiß 0 V/S- grau Abschirmung Achtung: Gerät erden! schwarz Alle angeschlossenen Geräte (z. B. Pumpen, Ventile) auf gleichem Potenzial erden! Die Spannungsspitzen dürfen die angegebenen Werte der Spannungsversorgung nicht über- bzw. unterschreiten! Anschlussbeispiel Stromausgang Netzteil...

  • Page 21: Technische Daten

    Technische Daten 5 Technische Daten Allgemein Referenzbedingungen gemäß DIN 16086 und DIN EN 61298 Messprinzip piezoresistiver Sensor mit Titantrennmembran Druckübertragungsmittel synthetisches Öl zulässige Lastwechsel > 10 Millionen, 0 bis 100 % Messbereich Montagelage senkrecht/hängend am Kabel Ausgang Analogausgang Strom Ausgang 405 4 bis 20 mA, Zweileiter Sprungantwort 2 ms...

  • Page 22: Mechanische Eigenschaften

    5 Technische Daten Masse ≈ 90 g/m zulässige Temperaturen -40 bis +70 °C (je nach Abhängigkeit vom Messstoff) UV-Beständigkeit ja, gemäß DIN ISO 4892-2 Mechanische Eigenschaften Die Messstoffbeständigkeit der Werkstoffe beachten! Werkstoff Schutzkappe Prozessanschluss Titan Grade 2 Messmembrane Titan Grade 2 Gehäuse Titan Grade 2 Schrumpfschlauch...

  • Page 23: Messbereich Und Genauigkeit

    5 Technische Daten Messbereich und Genauigkeit Messbereich Linearität Genauigkeit bei Langzeit- Überlast- Berst- stabilität barkeit druck 20 °C 10 bis 50 °C % MSP % MSP % MSP % MSP pro Jahr 0 bis 0,1 bar Relativdruck ≤ 0,4 0 bis 0,16 bar Relativdruck 0,48 0,64 0 bis 0,25 bar Relativdruck...

  • Page 24: Betrieb, Wartung Und Rücksendung

    Anwendung und dem Messstoff an den Hersteller. Die Dekontaminationserklärung finden Sie auf unserer Website unter: http://www.jumo.de/de_DE/support/produktservice/reparaturdienst.html Bitte demontieren Sie die Pegelsonde nur im stromlosen Zustand. Da weitere Schäden durch die De- montage resultieren können, ist darauf zu achten, dass weder die Pegelsonde mit Membran noch das Kabel mechanische Beschädigungen erleiden.

  • Page 25: Störungen/Fehler

    Störungen/Fehler 7 Störungen/Fehler GEFAHR! Messstoffreste können Menschen, Umwelt und Einrichtungen schädigen! VORSICHT! Berühren der Membran mit spitzen und harten Gegenständen beschädigt diese irreparabel! Art der Störung Mögliche Ursache Maßnahme Kein Mess- bzw. Ausgangs- Spannungsversorgung zu niedrig Spannungsversorgung prüfen, signal  Kapitel 5 „Technische Daten“, Seite 19 Leitungsbruch, Falschanschluss Anschlussleitungen überprüfen, ...

  • Page 26: Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity / Déclaration UE de conformité Dokument-Nr. CE 605 Document No. / Document n°. Hersteller JUMO GmbH & Co. KG Manufacturer / Etabli par Anschrift Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda, Germany Address / Adresse Produkt Product / Produit Name Typenblatt-Nr.
  • Page 27 8 Konformitätserklärung             ! "#$  % !& ' ( )))  Angewendete Normen/Spezifikationen Standards/Specifications applied / Normes/Spécifications appliquées Fundstelle Ausgabe Bemerkung Reference / Référence Edition / Édition Comment / Remarque EN 61326-1...
  • Page 28 8 Konformitätserklärung             ! "#$  % !& ' ( )))  EU-Baumusterprüfbescheinigung 2.1 EU type examination certificate / Certificat d'examen de type UE Fundstelle SEV 17 ATEX 0136 X Reference / Référence...
  • Page 29 Produktentwicklung und -gestaltung Gültig für Typ Valid for Type / Valable pour le type 404393/... Aussteller JUMO GmbH & Co. KG Issued by / Etabli par Ort, Datum Fulda, 2018-01-03 Place, date / Lieu, date Rechtsverbindliche Unterschrift Bereichsleiter Verkauf Legally binding signature / Signature juridiquement valable ppa.
  • Page 30 Baumusterprüfbescheinigung 9 Baumusterprüfbescheinigung...
  • Page 31 9 Baumusterprüfbescheinigung...
  • Page 32 9 Baumusterprüfbescheinigung...
  • Page 33 9 Baumusterprüfbescheinigung...
  • Page 34 Certificate No: TAA00001TH This is to certify: That the Level Transmitter with type designation(s) MAERA S29 SW (Type 404393) Issued to JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Hessen, Germany is found to comply with DNV GL rules for classification – Ships, offshore units, and high speed and light craft...
  • Page 35 10 DNV-GL-Zulassung Job Id: 262.1-027934-1 Certificate No: TAA00001TH Product description The JUMO MAERA S29 SW level probe is used for the continuous hydrostatic level measurement in ventilated tanks. Approved type: 404393/062 Voltage supply: 21…24V DC (nominal 24V DC) Output: 4…20mA, 2-wire Measuring range: 0 …...
  • Page 36 10 DNV-GL-Zulassung Job Id: 262.1-027934-1 Certificate No: TAA00001TH Periodical assessment is to be performed after 2 years and after 3.5 years. A renewal assessment will be performed at renewal of this certificate END OF CERTIFICATE Form code: TA 251 Revision: 2016-12 www.dnvgl.com Page 3 of 3...
  • Page 37 China RoHS 11 China RoHS...
  • Page 38 11 China RoHS...
  • Page 40 JUMO GmbH & Co. KG Moritz-Juchheim-Straße 1 Technischer Support Deutschland: 36039 Fulda, Germany Telefon: +49 661 6003-715 Telefon: +49 661 6003-9135 Telefax: +49 661 6003-606 Telefax: +49 661 6003-881899 E-Mail: mail@jumo.net E-Mail: service@jumo.net Internet: www.jumo.net Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Germany...
  • Page 41 JUMO MAERA S29 SW Titanium level probe Installation Instructions 40439300T94Z000K000 EN/00638282...
  • Page 43 Contents Contents Safety information..........5 Safety signs .
  • Page 44 Contents Examination certificate ......... . 28 DNV GL Approval .

  • Page 45: Safety Information

    Safety information 1 Safety information Safety signs 1.1.1 Warning symbols DANGER! This symbol indicates that personal injury from electrocution may occur if the appropriate precaution- ary measures are not taken. WARNING! This symbol in connection with the signal word indicates that personal injury may occur if the respective precautionary measures are not carried out.

  • Page 46: Introduction

     The admissible values can be found in the certificate. Brief description The JUMO MAERA S29 SW level probe is used for the continuous hydrostatic level measurement in ventilated tanks. Measuring is carried out unaffected by electrical medium features or any foam forma- tion.

  • Page 47: Identifying The Device Version

    Identifying the device version 3 Identifying the device version Nameplate The nameplates (examples) shown below are located on the case of the level probe. 36039 Fulda, GERMANY Fig. 3-1 Nameplate (standard) The serial number (F-Nr.) indicates the production date (year/week) (see example). The Level probe was therefore produced in the 27th calendar week of 2015.

  • Page 48: Order Details

    3 Identifying the device version Order details Basic type 404393 JUMO MAERA S29 SW – Titanium level probe Basic type extension None Shipbuilding approval Explosion protection Shipbuilding approval and explosion protection Special version Input 0 to 100 mbar relative pressure...
  • Page 49 3 Identifying the device version 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m Extra codes None The special measuring range is specified in plain text. Order code Order example 404393 - 005 / Accessories The accessories are not checked according to DNV GL requirements. Description Part no.

  • Page 50: Accessories

    Use of the wire holder ensures that the cable is not deformed in an unacceptable manner. The wire holder is compatible with all JUMO level probes. The clamping range is 5.5 to 10.5 mm. The maximum tensile strength is 2.5 kN. The case is made of hot-dip galvanized steel sheet.

  • Page 51: Terminal Case With Pressure Compensation Element

    3 Identifying the device version 3.3.3 Terminal case with pressure compensation element The terminal case, part no. 00061206, is used for secure installation of the level probe cable. The end of the pressure equalization hose is always protected from deposits and condensation (IP65). The re- maining distribution can be performed with a standard cable without a pressure equalization hose.

  • Page 52: Ex-I Repeater Power Supply / Input Isolating Amplifier

    3 Identifying the device version 3.3.5 Ex-i repeater power supply / input isolating amplifier The Ex-i repeater power supply / input isolating amplifier, part no. 00577948, is designed for operating intrinsically safe transmitters (Ex-i) and mA current sources installed in potentially explosive (Ex) areas. Two-wire transmitters are supplied with energy and analog 0/4 to 20 mA measured values are transmit- ted from the Ex-area to the non-Ex-area.

  • Page 53: Goods Acceptance

    3 Identifying the device version Goods acceptance 1. Check the packaging for possible damage. 2. Check the scope of delivery for completeness and compliance with the order. 3. Check the level probe for possible signs of damage caused during transportation. CAUTION! The membrane at the process connection of the level probe must not be damaged.

  • Page 54: Installation And Mounting

    Installation and mounting 4 Installation and mounting DANGER! The installation and the operation of the level probe must be carried out in accordance with this operating manual and the applicable regulations and standards. The supply and output of the level probe must lie in the zone which is not intrinsically safe. The sensor circuit can be routed to zone 1 in accordance with device group II.
  • Page 55 4 Installation and mounting Level probe, hanging vertically in the medium Guide tube for level probe Cable clamp (Accessories, part no. 00061389) Sealing screw (Accessories, part no. 00333329) Terminal case with pressure compensation element (Accessories, part no. 00061206)
  • Page 56 4 Installation and mounting CAUTION! The electrical connection must only be carried out by qualified personnel. CAUTION! For setup/operation, the regulations according to the German Hazardous Substances Ordinance and the German Ordinance of Industrial Safety and Health (for the relevant device version), as well as this operating manual, are binding. The maximum admissible ambient temperature of 50 °C must always be observed for the level probe.

  • Page 57: Dimensions

    4 Installation and mounting Dimensions 26,3 Cable length according to customer preference Protective cap 5 bore holes for every Ø 5 mm...

  • Page 58: Connection Diagram

    4 Installation and mounting Connection diagram Connection Terminal assignment Cable 4 to 20 mA, 2-wire Rated voltage supply DC 24 V White 0 V/S- Gray Shielding Caution: Ground the device! Black Ground all connected devices (such as pumps and valves) to the same po- tential! The voltage peaks must not exceed or fall below the specified voltage supply values! Connection example...

  • Page 59: Technical Data

    Technical data 5 Technical data General Information Reference conditions According to DIN 16086 and DIN 61298 Measuring principle Piezoresistive sensor with titanium membrane Pressure transfer medium Synthetic oil Admissible load changes > 10 million, 0 °% to 100 % measuring range Mounting position Vertical/hanging from the cable Output...

  • Page 60: Mechanical Features

    5 Technical data Admissible temperatures -40 to +70 °C (depending on the medium) UV resistance Yes, according to DIN ISO 4892-2 Mechanical features Ensure the medium durability of the material! Material Protective cap Process connection Titanium grade 2 Measuring membranes Titanium grade 2 Case Titanium grade 2...

  • Page 61: Measuring Range And Accuracy

    5 Technical data Measuring range and accuracy Measuring range Linearity Accuracy at Long-term Overload Burst stability capacity pressure 20 °C 10 to 50 °C % MSP % MSP % MSP % MSP per year 0 bar to 0.1 bar relative pressure ≤...

  • Page 62: Operation, Maintenance, And Returns

    Please find the declaration of decontamination on our website at: http://www.jumo.de/de_DE/support/produktservice/reparaturdienst.html Please only dismount the level probe in a currentless condition. As further damage may be caused by dismounting the device, it should be ensured that neither the level probe with membrane nor the cable suffer mechanical damage.

  • Page 63: Malfunctions/Faults

    Malfunctions/faults 7 Malfunctions/faults DANGER! Medium residue may cause damage to humans, the environment, and equipment! CAUTION! Irreparable damage occurs if the membrane comes into contact with sharp or hard objects! Type of fault Possible causes Measures No measuring and/or output Voltage supply is too low Check the voltage supply, signal...

  • Page 64: Declaration Of Conformity

    EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity / Déclaration UE de conformité Dokument-Nr. CE 605 Document No. / Document n°. Hersteller JUMO GmbH & Co. KG Manufacturer / Etabli par Anschrift Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda, Germany Address / Adresse Produkt Product / Produit Name Typenblatt-Nr.
  • Page 65 8 Declaration of conformity             ! "#$  % !& ' ( )))  Angewendete Normen/Spezifikationen Standards/Specifications applied / Normes/Spécifications appliquées Fundstelle Ausgabe Bemerkung Reference / Référence Edition / Édition...
  • Page 66 8 Declaration of conformity             ! "#$  % !& ' ( )))  EU-Baumusterprüfbescheinigung 2.1 EU type examination certificate / Certificat d'examen de type UE Fundstelle SEV 17 ATEX 0136 X Reference / Référence...
  • Page 67 Produktentwicklung und -gestaltung Gültig für Typ Valid for Type / Valable pour le type 404393/... Aussteller JUMO GmbH & Co. KG Issued by / Etabli par Ort, Datum Fulda, 2018-01-03 Place, date / Lieu, date Rechtsverbindliche Unterschrift Bereichsleiter Verkauf Legally binding signature / Signature juridiquement valable ppa.
  • Page 68 Examination certificate 9 Examination certificate...
  • Page 69 9 Examination certificate...
  • Page 70 9 Examination certificate...
  • Page 71 9 Examination certificate...
  • Page 72 Certificate No: TAA00001TH This is to certify: That the Level Transmitter with type designation(s) MAERA S29 SW (Type 404393) Issued to JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Hessen, Germany is found to comply with DNV GL rules for classification – Ships, offshore units, and high speed and light craft...
  • Page 73 10 DNV GL Approval Job Id: 262.1-027934-1 Certificate No: TAA00001TH Product description The JUMO MAERA S29 SW level probe is used for the continuous hydrostatic level measurement in ventilated tanks. Approved type: 404393/062 Voltage supply: 21…24V DC (nominal 24V DC) Output: 4…20mA, 2-wire Measuring range: 0 …...
  • Page 74 10 DNV GL Approval Job Id: 262.1-027934-1 Certificate No: TAA00001TH Periodical assessment is to be performed after 2 years and after 3.5 years. A renewal assessment will be performed at renewal of this certificate END OF CERTIFICATE Form code: TA 251 Revision: 2016-12 www.dnvgl.com Page 3 of 3...
  • Page 75 China RoHS 11 China RoHS...
  • Page 76 11 China RoHS...
  • Page 78 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO Process Control, Inc. Street address: JUMO House 6733 Myers Road Moritz-Juchheim-Straße 1 Temple Bank, Riverway East Syracuse, NY 13057, USA 36039 Fulda, Germany Harlow, Essex, CM20 2DY, UK Delivery address:...
  • Page 79 JUMO MAERA S29 SW Sonde de niveau en titane Notice de montage 40439300T94Z000K000 FR/00638282...
  • Page 81 Sommaire Sommaire Instructions relatives à la sécurité ....... . . 5 Symboles de sécurité...
  • Page 82 Sommaire Certificat d'examen de type CE ........29 Homologation DNV GL .

  • Page 83: Instructions Relatives À La Sécurité

    Instructions relatives à la sécurité 1 Instructions relatives à la sécurité Symboles de sécurité 1.1.1 Symboles d’avertissement DANGER! Ce pictogramme signale que la non-observation des mesures de précaution peut provoquer des dom- mages corporels par électrocution. AVERTISSEMENT! Ce pictogramme est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels ou un décès par électrocution.

  • Page 84: Introduction

     Les valeurs admissibles sont énumérées dans l'attestation. Description sommaire La sonde de niveau JUMO MAERA S29 SW est utilisée pour la mesure hydrostatique, continue, de ni- veau dans des réservoirs ventilés. La mesure se fait sans influence des propriétés électriques du milieu ou d'éventuelles formations de mousse.

  • Page 85: Identification De L'exécution De L'appareil

    Identification de l’exécution de l’appareil 3 Identification de l’exécution de l’appareil Plaque signalétique Les plaques signalétiques représentées ci-dessous (exemples) se trouvent sur le boîtier de la sonde de niveau. 36039 Fulda, GERMANY Fig. 3-1 Plaque signalétique (standard) La date de fabrication (année/semaine) peut être extraite du numéro de série (F-Nr.). La sonde de ni- veau a donc été...

  • Page 86: Références De Commande

    3 Identification de l’exécution de l’appareil Références de commande Type de base 404393 JUMO MAERA S29 SW – Sonde de niveau en titane Extension du type de base Sans Certification marine Protection contre les explosions Certification marine et protection contre les explosions Exécution spéciale...
  • Page 87 3 Identification de l’exécution de l’appareil 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m Options Sans L'étendue de mesure spéciale doit être indiquée clairement. Code de commande Exemple de commande 404393 - 005 / Accessoires Les accessoires ne sont pas testés suivant les requêtes de la DNV GL. Désignation Référence article Support pour câble...

  • Page 88: Accessoires

    L’utilisation de la support pour câble garantit que le câble ne soit pas déformé de manière inad- missible. Le support pour câble est compatible avec toutes les sondes de niveau JUMO. La plage de serrage est comprise entre 5,5 à 10,5 mm. La résistance à la traction maximale est égale à...

  • Page 89: Boîtier De Raccordement Avec Compensation De Pression

    3 Identification de l’exécution de l’appareil 3.3.3 Boîtier de raccordement avec compensation de pression Le boîtier de raccordement, référence article 00061206 permet une installation sûre du câble de la sonde.L’extrémité du tuyau decompensation de la pression est constamment protégée contre lesdépôts et les produits de condensation (IP65).

  • Page 90: Amplificateur Séparateur D'entrée Et Alimentation À Séparation Galvanique Ex-I

    3 Identification de l’exécution de l’appareil 3.3.5 Amplificateur séparateur d'entrée et alimentation à séparation galvanique Ex-i L'ampli-séparateur d’alimentation Ex "i" et l'ampli-séparateur d’entrée, référence article 00577948 sont conçus pour utilisation de convertisseurs de pression à sécurité intrinsèque (Ex-i) et sources de courant mA en zone Ex.

  • Page 91: Réception Des Marchandises

    3 Identification de l’exécution de l’appareil Réception des marchandises 1. Vérifier que l'emballage n'a pas subi de dommages. 2. Vérifier que la livraison est complète et corresponde à la commande. 3. Vérifier que la sonde de niveau n'a pas été endommagée durant le transport. ATTENTION! La membrane au niveau du raccord de process de la sonde de niveau ne doit pas être endomma- gée.

  • Page 92: Installation Et Montage

    Installation et montage 4 Installation et montage DANGER! Lors de l'installation et l'utilisation de la sonde de niveau, il faut prendre en considération cette notice de mise en service ainsi que les règles et normes en vigueur. Alimentation et sortie de la sonde de niveau doivent se situer dans la zone à sécurité intrinsèque. Le circuit du capteur peut être acheminé...
  • Page 93 4 Installation et montage Suspendre la sonde de niveau à la verticale dans le milieu de mesure Tube de guidage pour sonde de niveau Support pour câble (accessoire, référence article 00061389) Vis d'obturation (accessoire, référence article 00333329) Boîtier de raccordement avec compensation de pression (accessoire, référence article 00061206)
  • Page 94 4 Installation et montage ATTENTION! Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. ATTENTION! Pour l'installation/fonctionnement, les règlements sur les produits dangereuxV et BetrSichV (pour l'exécution appareil correspondante) et cette notice de mise en service prévalent. La température ambiante maximale admissible pour la sonde de niveau de 50 °C doit être impé- rativement respectée.

  • Page 95: Dimensions

    4 Installation et montage Dimensions 26,3 Longueur de câble suivant demande du client Capuchon protecteur 5 perçages par Ø 5 mm...

  • Page 96: Schéma De Raccordement

    4 Installation et montage Schéma de raccordement Raccordement Brochage Câble 4 à 20 mA, 2 fils Tension nominale DC 24 V blanc 0 V/S- gris Blindage Attention : mettre l'appareil à la terre ! noir Tous les appareils raccordés (par ex. pompes, soupapes) doivent être mis à la terre sur le même potentiel ! Les pointes de tension ne doivent pas être inférieures ou supérieures aux valeurs indiquées pour la tension d’ali- mentation !

  • Page 97: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 5 Caractéristiques techniques Généralités Normes de référence suivant DIN 16086 et EN 61298 Principe de mesure Capteur piézorésistif avec membrane de séparation en titane Agent de transmission de pression Huile synthétique Cycles d'effort admissibles > 10 millions, 0 à 100 % de l'étendue de mesure Position de montage à...

  • Page 98: Propriétés Mécaniques

    5 Caractéristiques techniques Force de traction 4000 N Masse ≈ 90 g/m Températures admissibles -40 à +70 °C (par rapport au milieu) Résistance aux UV oui, suivant DIN ISO 4892-2 Propriétés mécaniques Attention à la résistance au milieu de mesure des matériaux ! Matériau Capuchon protecteur Raccordement au process...

  • Page 99: Etendue De Mesure Et Précision

    5 Caractéristiques techniques Etendue de mesure et précision Etendue de mesure Linéarité Précision pour Stabilité Capacité de Pression à long surcharge d'éclate- 20 °C 10 à 50 °C terme ment % MSP % MSP % MSP % MSP par an 0 à...

  • Page 100: Entretien, Nettoyage Et Retour

    Vous trouverez la déclaration de décontamination sur notre site web sous : http://www.jumo.de/de_DE/support/produktservice/reparaturdienst.html Veuillez uniquement démonter la sonde de niveau hors tension et hors pression. Le démontage pouvant occasionner d'autres dégâts, il faut veiller à...

  • Page 101: Pannes/Erreurs

    Pannes/Erreurs 7 Pannes/Erreurs DANGER! Les résidus du milieu de mesure peuvent provoquer des dommages corporels, nuire à l’environ- nement et endommager le matériel ATTENTION! Toucher la membrane avec des objets pointus et durs l’endommage de manière irréparable ! Type de pannes Cause possible Mesure Pas de signal de mesure ou...
  • Page 102 7 Pannes/Erreurs Type de pannes Cause possible Mesure La caractéristique du signal Appareil déréglé à cause de conditions Renvoyer l’appareil avec une description de sortie n'est pas linéaire d'utilisation non autorisées (par ex. du défaut et la déclaration de décontami- surtension) nation au fournisseur...

  • Page 103: Déclaration De Conformité

    EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity / Déclaration UE de conformité Dokument-Nr. CE 605 Document No. / Document n°. Hersteller JUMO GmbH & Co. KG Manufacturer / Etabli par Anschrift Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda, Germany Address / Adresse Produkt Product / Produit Name Typenblatt-Nr.
  • Page 104 8 Déclaration de conformité             ! "#$  % !& ' ( )))  Angewendete Normen/Spezifikationen Standards/Specifications applied / Normes/Spécifications appliquées Fundstelle Ausgabe Bemerkung Reference / Référence Edition / Édition...
  • Page 105 8 Déclaration de conformité             ! "#$  % !& ' ( )))  EU-Baumusterprüfbescheinigung 2.1 EU type examination certificate / Certificat d'examen de type UE Fundstelle SEV 17 ATEX 0136 X Reference / Référence...
  • Page 106 Produktentwicklung und -gestaltung Gültig für Typ Valid for Type / Valable pour le type 404393/... Aussteller JUMO GmbH & Co. KG Issued by / Etabli par Ort, Datum Fulda, 2018-01-03 Place, date / Lieu, date Rechtsverbindliche Unterschrift Bereichsleiter Verkauf Legally binding signature / Signature juridiquement valable ppa.
  • Page 107 Certificat d'examen de type CE 9 Certificat d'examen de type CE...
  • Page 108 9 Certificat d'examen de type CE...
  • Page 109 9 Certificat d'examen de type CE...
  • Page 110 9 Certificat d'examen de type CE...
  • Page 111 Certificate No: TAA00001TH This is to certify: That the Level Transmitter with type designation(s) MAERA S29 SW (Type 404393) Issued to JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Hessen, Germany is found to comply with DNV GL rules for classification – Ships, offshore units, and high speed and light craft...
  • Page 112 10 Homologation DNV GL Job Id: 262.1-027934-1 Certificate No: TAA00001TH Product description The JUMO MAERA S29 SW level probe is used for the continuous hydrostatic level measurement in ventilated tanks. Approved type: 404393/062 Voltage supply: 21…24V DC (nominal 24V DC) Output: 4…20mA, 2-wire Measuring range: 0 …...
  • Page 113 10 Homologation DNV GL Job Id: 262.1-027934-1 Certificate No: TAA00001TH Periodical assessment is to be performed after 2 years and after 3.5 years. A renewal assessment will be performed at renewal of this certificate END OF CERTIFICATE Form code: TA 251 Revision: 2016-12 www.dnvgl.com Page 3 of 3...
  • Page 114 China RoHS 11 China RoHS...
  • Page 116 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...

Table of Contents