HOLZMANN MASCHINEN ED 300ECO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuals
  4. Lathe
  5. ED 300ECO
  6. User manual

HOLZMANN MASCHINEN ED 300ECO User Manual

Metal turning lathe
Hide thumbs Also See for ED 300ECO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
Vydání: 16.05.2017 – Revize- 02 – CEC - CZ/EN
ED
300ECO
SOUSTRUH NA KOV
METAL TURNING LATHE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ED 300ECO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN ED 300ECO

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN ED 300ECO

  • Page 1 NÁVOD NA OBSLUHU SOUSTRUH NA KOV Překlad / Translation USER MANUAL METAL TURNING LATHE 300ECO Vydání: 16.05.2017 – Revize- 02 – CEC - CZ/EN...

  • Page 2: Table Of Contents

    7.1.6 Manuální provoz ................... 16 7.1.7 Podélné soustružení s automatickým posuvem ..........16 7.1.8 Výměna výměnných ozubených kol ..............16 7.1.9 Nastavení posuvu a stoupání závitů ..............17 7.1.10 Čelisti ......................17 7.1.11 Horní saně ....................17 ÚDRŽBA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 3 Manual operation ..................30 15.1.7 Turning with automatic feed ..............30 15.1.8 Replacing change gears ................30 15.1.9 Setting for feed and thread pitches ............31 15.1.10 Lathe chuck .................... 31 15.1.11 Compound rest ..................31 16 MAINTENANCE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 4 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ........... 36 19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing ............37 20 EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 22 GUARANTEE TERMS 23 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 5: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs

    Before changing the turning direction wait till the spindle stand still! Před změnou směru otáčení a před vypnutím stroje nastavte regulaci otáček vřetene do polohy 0! Before changing the turning direction and before each switch off set spindle speed controller to position 0! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 6: Předmluva

    PŘEDMLUVA Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu soustruhu na kov ED 300ECO. Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné...

  • Page 7: Technika

    TECHNIKA Komponenty ED 300ECO Hlavní vypínač ZAPNUTO/VYPNUTO Ruční kolo pinoly Kontrolka provozu Ukazatel středu Displej otáček vřetene Lože stroje Volič rychle/pomalu Seřizovací šroub koníku levý/pravý Volič směru posuvu Ruční kolo horních saní 3-čelisťové sklíčidlo Vanička na špony Luneta (opce) Závitový indikátor Držák nástroje...

  • Page 8: Součást Dodávky

    Součást dodávky Technické údaje ED 300ECO Výška hrotu nad suportem 90 mm Max. točný průměr nad ložem Ø 180 mm Max. točný průměr nad příčným suportem Ø 105 mm Max. vzdálenost mezi hroty 300 mm Vrtání vřetene Ø 20mm Kužel vřetene MK 3 Otáčky vřetene...

  • Page 9: Bezpečnost

     adaptéry u uzemněných strojů). Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké  opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo řezného poranění; Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!)  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 10: Účel Použití

     Není povolen provoz stroje s prach způsobujícími obrobky jako např. dřevo nebo obrobky, které při opracování vylučují zdraví škodlivé látky.  Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.  Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 11  Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán.  Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 12: Zvláštní Předpisy Pro Soustruhy Na Kov

     Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití ochranných brýlí. Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 13: Montáž

    žádném případě nepoužívejte vodu. P O K Y N Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození stroje! Platí: Pro čištění používejte pouze jemné čistící prostředky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 14: Sestavení

    Záběh před prvním uvedením do provozu Záběh soustruhu proveďte při nejnižších otáčkách. Stroj nechte při této rychlosti běžet přibližně 20 minut. Následně zkontrolujte stroj na nepravidelný chod, uvolněné části apod. Pokud bude všechno v pořádku, pozvolna zvyšujte otáčky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 15: Provoz

    že vyrovnáte hrot nástroje se středícím hrotem v koníku. V případě potřeby musí být nástroj usazen pomocí paralelní podložky. 7.1.5 Vyrovnání koníku vůči vřeteníku Upněte trubku o délce 200 mm mezi hroty vřeteníku a koníku. Do držáku nástroje upněte digitální testovací měřák. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 16: Manuální Provoz

    5. Povolte matky a sundejte výměnná kola (A-D). 6. Instalujte nová výměnná kola. 7. Posuňte lyru vlevo tak, aby do sebe ozubená kola zapadla. 8. Lyru opět zajistěte pomocí zajišťovacího šroubu. 9. Instalujte ochranný kryt a připojte stroj k síti. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 17: Nastavení Posuvu A Stoupání Závitů

     Povolte všechny tři šrouby a sklíčidlo sundejte.  Nyní namontujte sklíčidlo na hlavu vřetene a šrouby postupně utáhněte. 7.1.11 Horní saně Pro úhlové nastavení horních saní povolte ustavovací šrouby, otočte saněmi do požadované polohy a opět saně zajistěte pomocí ustavovacích šroubů. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 18: Údržba

    Vedení příčných saní, vedení podélných saní a pinoly namažte pomocí olejničky a běžně dostupného mazacího oleje (ISO 32), a to za posouvání saní popř. pinoly. ozubená tyč podélných saní vedení lože horních saní vedení horních saní vedení příčných saní mazací místa vodící tyč držák vodící tyče HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 19: Ozubený Řemen

    Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 20: Odstraňování Závad

    POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM. P O K Y N Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 21: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the metal turning lathe ED 300ECO. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 22: Technic

    11 TECHNIC 11.1 Components ED 300ECO On-Off-switch Handwheel tailstock Power light Offset scale Display spindle speed Bedway Range lever high / low Offsetscrew left / right Feed direction lever Handwheel compound rest 3-jaw chuck Chip pan Steady rest (optional) Thread dial...

  • Page 23: Delivery Content

    11.2 Delivery content 11.3 Technical details ED 300ECO Center height 90 mm max. diameter above the bed Ø 180 mm max. diameter over cross slide Ø 105 mm max. distance between centers 300 mm Spindle bore Ø 20mm Spindle nose taper...

  • Page 24: Safety

    Rotating parts can cause severe cut injuries  Keep the drills sharp and clean, so they get stuck less often and are easier to guide  Keep any machine that is not being used out of reach of children HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 25: Intended Use

     The use of the machine for any purposes other than described in tis manual is forbidden.  The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 26: Specific Requirements For Metal Lathes

    Despite all safety devices and remains their healthy common sense and your corresponding technical suitability / training of the use of a machine is the most important safety factor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 27: Assembly

    This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 28: Assembly

    The retraction should be performed with the lowest screw speed. Let the machine at this speed run for about 20 min. Check out irregularities, such as unusual noises, imbalances, etc. If every- thing is in order, gradually increase the speed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 29: Operation

    Cock now in the tool holder has a digital Display one. Run with manual feed (handwheel) the top slides along the workpiece. When measuring differences of tailstock is adjusted using the adjustment screw on headstock with tailstock (see figure) until no more measuring differences exist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 30: Manual Operation

    7. Swing the quadrant to the left until the gearwheels have engaged again. 8. Fix the quadrant with the locking screw again. 9. Install the protective cover of the headstock and reconnect the machine to the power supply. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

  • Page 31: Setting For Feed And Thread Pitches

     Now mount chuck or faceplate on the spindle head and re- tighten the bolts bolt by bolt. 15.1.11 Compound rest For angular adjustment of the compound rest, loosen the screws, turn the carriage to the desired position and fix the carriage again with the screws. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 32 All 10 hours of operation is to grease the lathe. The lubrication points are descripted below. Using an oil can and a commercially available lubricating oil (ISO32) under back and forth because of the carriage or the quill can be greased. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 33 Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 34 CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 35 18 SCHÉMA ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 36 That there are no mistakes, we recommend to make a copy of the spare part list where you can mark with a pen the spare parts which you order. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 37 19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 38 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 40 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Název / name SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE Typ / model ED 300ECO Směrnice ES / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/35/EU, ▪2014/30/EU Použité normy / applicable Standards ▪EN ISO 12100:2010, ▪EN ISO 23125:2010+A1:2012, ▪EN 60204-1:2006+AC:2010, ▪EN 61000-6-4:2007+A1:2011, ▪EN 61000-6-2:2005...
  • Page 41 HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 42 Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
  • Page 43 D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKT / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...

Table of Contents