Helios HygroBox KWL Series Installation And Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for HygroBox KWL Series:
- Installation and operating instructions manual (136 pages)
Related Manuals for Helios HygroBox KWL Series
Summary of Contents for Helios HygroBox KWL Series
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Nr. 86591 Aktive Befeuchtung für gesundes Wohlfühlklima ® -HygroBox KWL HB 250 EH.. KWL HB 250 WW.. KWL HB 500 WW..
-
Page 3: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Einleitung ............................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 Sicherheitshinweise ......................... 6 Transport und Lagerung ........................7 4.1 Abmessungen und Gewicht ........................7 4.2 Verpackung ............................7 4.3 Lagerung .............................. 7 4.4 Überprüfung auf Vollständigkeit ......................7 4.5 ... -
Page 4: Einleitung
Bestimmungsgemäße 1 Einleitung Verwendung Um die HygroBox sicher, sachgerecht und wirtschaftlich Die HygroBox KWL HB 250/KWL HB 500 ist zum oder zu betreiben, lesen und beachten Sie bitte sorgfältig diese nachträglichen Einbau in raumlufttechnischen Anlagen mit Betriebsanleitung! einem maximalen Luftvolumenstrom von 250 m³/h bei KWL HB 250 bzw. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei Arbeiten am Gerät ist dieses spannungsfrei zu schalten und gegen Allgemeines Wiedereinschalten zu sichern. Die Die folgenden Sicherheitssymbole kennzeichnen Wasserzufuhr ist zu unterbrechen. Textstellen, in denen vor Gefahren und Gefahrenquellen gewarnt wird. Machen Sie sich bitte mit diesen Symbolen UVC-Entkeimungsröhre vertraut. -
Page 6: Transport Und Lagerung
Wasseranschlüsse Transport und Lagerung Die Wasser-, Heizungs- und Abwasseranschlüsse müssen von einem Fachmann hergestellt werden. Zum Um eventuelle Schäden beim Transport durch Anschluss an die Wasserversorgung dürfen nur die Gewalteinwirkung zu verhindern, ist die mitgelieferten Original-Anschlussschläuche verwendet Befeuchtungseinheit vorsichtig handzuhaben. Bei werden. -
Page 7: Aufbau
5 Aufbau Bei zu geringer Strahlungsleistung wird das Wasser abgepumpt und eine Störmeldung ausgegeben. Die Einheit wird bei Funktionsstörung an der UVC-Röhre automatisch außer Betrieb gesetzt. Um Ablagerungen, insbesondere die Verkalkung des Rotationslamellenverdunsters und der Wasserwanne im Betrieb hintanzuhalten, wird die HygroBox serienmäßig mit einer Umkehrosmoseinheit ausgerüstet. -
Page 8: Temperaturregelung
Übersicht Kunden Menü Temperaturregelung Die Luftaustrittstemperatur der Befeuchtungseinheit wird entweder über den im Gerät integrierten Fühler oder bei angeschlossenem externem Fühler, über diesen gesteuert. Bei angeschlossenem externen Fühler, schaltet die Steuerung automatisch auf die externe Temperatur- regelung. Im Display erscheint der Buchstabe „E“ nach der Temperatur. -
Page 9: Betriebszustände
Die Befeuchtungseinheit muss von Hand wieder in Softwareversion Info < Betrieb genommen werden. Dafür drücken Sie V 1.0 01.09.08 die EIN/AUS-Taste. • Unter Info wird die installierte Softwareversion angezeigt. Automatisches Ein-/Ausschalten in Abhängigkeit vom Luftstrom Fehler Ja< Fehler löschen < löschen? Nein („Regelung aus“) -
Page 10: Störmeldungen
Feuchte zu hoch! (Fachmann) Feuchte zu hoch! 9 Störmeldungen • Überschreitet die relative Luftfeuchte 25 Stunden lang den eingestellten Sollwert um 25 %, wird das Wasser • Bei Störmeldungen wird ein Alarmton ausgegeben, abgepumpt und die Einheit schaltet sich aus. •... -
Page 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme • Mit „Ein“ die UV-Kalibrierung starten Nach Herstellung aller Anschlüsse (luft-, wasserseitig (Programm dauert ca. 3 Minuten). und elektrisch), und Entfernung der Transport- Displayanzeige: sicherung kann die Luftbefeuchtungseinheit in Betrieb genommen werden. Kalib. gestartet Dauer: 3min Wasser LÄUFT Achtung! Das Gerät darf nur von qualifizierten Fachkräften in Betrieb genommen werden. -
Page 12: Expertenmenü
12 Expertenmenü 12.2 Einstellungen Int. Fühler < 12.1 Expertenmenü Übersicht TempRegelung < Ext. Fühler • Hier wird angezeigt, ob die Lufttemperatur über den internen Fühler oder den externen Fühler gesteuert wird. • Bei Anzeige Int. Fühler wird die Austrittsluft- temperatur der Befeuchtungseinheit auf den im Kundenmenü... - Page 13 • Dieser Parameter dient zum Einstellen der Umwälzpump Ein< Umwälzpumpe < Nachfüllzeit des Wassers bei der Feuchte- regelung. Jede Minute wird die Luftfeuchte ermittelt. Bei Unterschreitung des Sollwertes Enthärterp. Ein< wird das Ventil je nach eingestelltem Wert Enthärterp. < geöffnet. Einstellbereich: 1 –...
- Page 14 • Dieses Testprogramm muss durchgeführt werden. Ablauf Testprogramm: • Mit dem Parameter E-Heizung ist einzustellen, ob das Gerät mit einem E-Heizregister Motor Ein< (E-Heizung aktiv) oder einem Wasserheizregister (E-Heizung deakt.) ausgerüstet ist. Der Gerätetyp (KWL HB 250/KWL HB 500) wird durch anwählen der Parameters 250 oder 500 eingestellt.
- Page 15 Statusspeicher Dieser Parameter darf bei Einbindung der • Im Menü Statusspeicher können die letzten 9 Befeuchtungseinheit in ein Luftleitungs- Aktionen der Steuerung mit hinterlegter Zeit system nicht aktiviert werden. abgerufen werden. (Tauwasserbildung im Leitungssystem möglich!) CHANGE WATER DESCALE FLUSH Luftf. rel. Luftf.
-
Page 16: Technische Daten
13 Technische Daten KWL HB 250 KWL HB 500 Luftvolumenstrom m³/h max. 250 max. 500 Luftfeuchte einstellbar 40 - 60 Zulufttemperatur einstellbar ° C 15 - 25 Verdunstungsleistung max. 2 max. 4 l/Tag Wasserwechsel 1 -10 2 - 30 Druckverlust max. -
Page 17: Abmessungen / Ausführungsvarianten
14 Abmessungen / Ausführungsvarianten 14.1 Baugröße KWL HB 250 Die HygroBox KWL HB 250.. ist in folgenden Ausführungen lieferbar: mit Warmwasser-Heizregister, Lufteintritt rechts, Bezeichnung „KWL HB 250 WW R“ (Art.-Nr. 0923) mit Warmwasser-Heizregister, Lufteintritt links , Bezeichnung „KWL HB 250 WW L“ (Art.-Nr. 0922) mit Elektro-Heizregister, Lufteintritt rechts, Bezeichnung „KWL HB 250 EH R“... -
Page 18: Baugröße Kwl Hb 500
14.2 Baugröße KWL HB 500 Die HygroBox KWL HB 500.. ist in folgenden Ausführungen lieferbar: mit Warmwasser-Heizregister, Lufteintritt rechts, Bezeichnung „KWL HB 500 WW R“ (Art.-Nr. 0981) mit Warmwasser-Heizregister, Lufteintritt links, Bezeichnung „KWL HB 500 WW L“ (Art.-Nr. 0980) KWL HB 500 WW mit Warmwasser-Heizregister rechte Ausführung (linke Ausführung maßgleich gespiegelt) 1 Eintritt Zuluft vom Lüftungsgerät... -
Page 19: Montage
15 Montage Für die Montage und Aufstellung sind die nationalen und lokalen Vorschriften einzuhalten. Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nationalen Errichtungsbestimmungen installiert werden. Die Installation des Gerätes darf nur in frostfreien und trockenen Räumen erfolgen. Die Raumtemperatur muss zwischen +5 °C und max. -
Page 20: Anschlüsse/Einbau
16 Anschlüsse/Einbau 16.1 Luftleitungsführung Achtung: Der Schalldämpfer muss nach der Befeuchtungseinheit eingebaut werden, damit das eingebaute Mikrofon den Schall des Lüftungsgerätes erkennt und nur dadurch der korrekte Betrieb die Befeuchtungseinheit sichergestellt werden kann. 16.2 Abwasseranschluss Abwasseranschluss (im Lieferumfang) Die beiden Abwasseranschlüsse müssen lose in ein Abflussrohr (HT- Rohr DN 40 mm oder 50 mm) ca. 3 cm versenkt angeschlossen werden. -
Page 21: Trinkwasseranschluss
16.3 Trinkwasseranschluss Zur Wasserversorgung darf nur Trinkwasser, das der Trinkwasserverordnung entspricht, verwendet werden. Zum Anschluss an die Wasserversorgung dürfen nur die mitgelieferten Original-Anschlussschläuche verwendet werden. Der Betriebsdruck von minimal 0,35 MPa und maximal 0,7 MPa sowie eine Wassertemperatur von minimal 8 °C und maximal 30 °C, dürfen nicht unter- und überschritten werden. Bei einem Chlorgehalt von über 0,1 mg/l muss der serienmäßige Wasserfilter (5 µm) durch einen Dual-Filter (5 µm / Karbon) ersetzt werden (optional als Zubehör erhältlich). -
Page 22: Hydraulisches Anschlussschema
16.5 Hydraulisches Anschlussschema: Vorlauf/Rücklauf 55/45 °C Heiz- system Lufteintritt Rücklauf Vorlauf 16.6 Niedertemperaturheizung: Vorlauftemperatur mindestens +30 °C! Bei Niedertemperaturheizungen muss am Luftaustritt nach der Befeuchtungseinheit ein zusätzliches Nachheizregister eingebaut werden, um eine behagliche Zulufttemperatur gewährleisten zu können (siehe Abbildung). Bei Vorlauftemperaturen unter 36 °C, und sehr kalter Außentemperatur, beziehungsweise einer Austrittstemperatur unter 19 °C am internen Fühler nimmt die Befeuchtungsleistung ab, da zu wenig Verdunstungsenergie zur Verfügung steht. - Page 23 KWL HB 500 mit Nachheizregister KWL NHR 500 Nachheizregister KWL NHR 500 Hinweis: Abmessungen Warmwasser-Heizregister s. Kapitel 14 „Abmessungen/Ausführungsvarianten“. Achtung: Das Nachheizregister darf nur in dieser Position montiert werden, so wird für Wartungszwecke die einfache Zugänglichkeit für einen allfälligen UVC-Röhrenaustausch sichergestellt. Lufteintritt Vorlauf Heiz-...
-
Page 24: Stromanschlussplan
17 Stromanschlussplan Steuerplatine Die Anschlussklemmen 1 bis 24 sind auf der Hauptplatine beschriftet und als Relaisausgänge mit 230 V ausgeführt (siehe Abbildung). Bei Geräteausführung mit Wasserheizregister wird das 3-Wege-Motor-Mischventil und die Umwälzpumpe an folgenden Relaisausgängen angeschlossen: 3-Wege-Motor-Mischventil (Klemmen 15 bis 18): Klemme 15 - Phase Mischer Zu Klemme 16 - Phase Mischer Auf Klemme 17 - Nullleiter... -
Page 25: Wartung (Fachmann)
Die beiden Schrauben am Gerätedeckel 18 Wartung (Fachmann) entfernen und Deckel abheben. Schrauben, Deckel Die Wartung darf nur von fachkundigen Personen ausgeführt werden. Nach der Displaymeldung Service sind folgende Arbeiten durchzuführen: Vor dem Öffnen des Gerätes den Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern. -
Page 26: Änderungen Vorbehalten
Reinigung der Wasserwanne und UVC- Neue UVC-Röhre (Zubehör: KWL-UVR, Röhre. Bei Kalkablagerungen mit Kalklöser Best.-Nr. 5631) einbauen. Es dürfen nur reinigen und danach mit Wasser gründlich Original Ersatzteile eingebaut werden. abspülen. Im Expertenmenü kann mit „Ventil (Achtung! Röhre nicht am Glas berühren) Ein“... -
Page 27: Konformitätserklärung
20 Konformitätserklärung... - Page 28 HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ...
- Page 29 Helios Ventilatoren INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS No. 86591 Active Humidification for a Healthy Climate ® HygroBox KWL HB 250 EH.. KWL HB 250 WW.. KWL HB 500 WW..
- Page 31 Table of Contents 1 Introduction ........................... 5 2 Intended use ..........................5 3 Safety instructions........................6 4 Transport and storage ........................7 4.1 Dimensions and weight ........................7 4.2 Packaging ............................. 7 4.3 Storage ..............................7 4.4 Check for completeness ........................7 4.5 ...
-
Page 32: Introduction
Intended use Introduction The HygroBox KWL HB 250/KWL HB 500 is suitable for installation or retrofitting in ventilation systems with a In order to operate the HygroBox safely, properly and maximum air volume flow of 250 m³/h (KWL HB 250) or economically, please read carefully and observe these 500 m³/h (KWL HB 500). -
Page 33: Safety Instructions
Safety instructions When working on the device, it should be isolated from the power supply and secured against re-activation. The water supply must General information be shut off. The following safety symbols indicate text passages that warn against risks and sources of danger. Please UVC disinfection pipes familiarise yourself with these symbols. -
Page 34: Transport And Storage
Water connections Transport and storage The water, heating and waste water connections must be established by an expert. Only the original connecting hoses provided in delivery may be used for the connection In order to prevent damage during transport due to force, to the water supply. -
Page 35: Design
If the radiant power is too low, the water is drained and an error message is output. The unit is automatically shut down in case the UVC pipe malfunctions. To prevent deposits during operation, especially scale deposits on the bladed rotary evaporator and the water tank, the standard version of the humidification unit is equipped with a reverse osmosis unit. -
Page 36: Temperature Control
Customer menu overview Temperature control The air outlet temperature of the humidification unit is governed either by the sensor built into the device or by an external sensor – where one has been attached. In case of a connected external sensor, the control system automatically switches to external temperature control. -
Page 37: Operating Statuses
Automatic activation/deactivation Software version Info < V 1.0 01.09.08 depending on air current (“Control • The installed software version is shown under Info Off”) • The humidification is controlled automatically by the operation of the ventilation device. In the Delete Yes<... -
Page 38: Error Messages
Humidity too high! (Expert) Humidity too high! 9 Error messages • If the relative humidity exceeds the reference value by 25% for a period of 25 hours, the water is drained and • In the case of error messages, an alarm sounds the unit switches off. -
Page 39: Commissioning
Commissioning After all complete connections have been established • "On" starts the UV calibration (the programme runs (ventilation, water and electrical) and the removal of for about three minutes). the transport lock, the humidification unit can be Display: commissioned. Calib. started Attention! Duration: 3min Water RUNNING... -
Page 40: Expert Menu
12 Expert menu 12.2 Settings Int. sensor < 12.1 Expert menu overview Temp control < Ext. sensor • This shows whether the air temperature is controlled via the internal or external sensor. • In the case of the Int. sensor display, the outlet air temperature of the humidification unit is constantly regulated to the reference value set in the customer menu. - Page 41 • This parameter is used to set the refill time of the Circulation pump On< Circulation pump < water during humidity control. The air humidity is determined every minute. When the reference value is undershot, the valve is opened according to a set Wat.Soft.Pump On<...
- Page 42 • This test programme must be performed. Test programme sequence: • The E-heating parameter is used to set whether the device is equipped with an electric heater battery (E- Motor On< heating Act.) or a water heater battery (E-heating Deact.). The unit type (KWL HB 250/KWL HB 500) is set by selecting the parameter 250 or 500.
- Page 43 Status memory This parameter must not be activated in an • In the menu Status memory the last 9 actions of the air duct system, if it is integrated into the control unit can be retrieved with the time stored. humidification unit.
-
Page 44: Technical Data
13 Technical data KWL HB 250 KWL HB 500 Air volume flow m³/h max. 250 max. 500 Humidity, adjustable 40 - 60 Supply air temperature, adjustable ° C 15 - 25 Evaporative power max. 2 max. 4 l/day Water replacement 1 -10 2 - 30 Pressure loss... -
Page 45: Dimensions / Design Variants
14 Dimensions / Design variants 14.1 Size KWL HB 250 The HygroBox KWL HB 250.. is available in the following designs: with warm water heater battery, air inlet right, Name “KWL HB 250 WW R“ (Ref. no. 0923) with warm water heater battery, air inlet left, Name “KWL HB 250 WW L“... -
Page 46: Size Kwl Hb 500
14.2 Size KWL HB 500 The HygroBox KWL HB 500.. is available in the following designs: with warm water heater battery, air inlet right, Name “KWL HB 500 WW R“ (Ref. no. 0981) with warm water heater battery, air inlet left, Name “KWL HB 500 WW L“... -
Page 47: Installation
15 Installation Assembly and installation must be performed in accordance with national and local regulations. The device may only be installed in compliance with national installation regulations. The unit may only be installed in frost-free and dry rooms. The room temperature must lie between +5 °C and max. +40 °C. -
Page 48: Connections/Installation
16 Connections/Installation 16.1 Air duct routing Attention: The sound attenuator must be installed downstream of the humidification unit, so that the built-in microphone detects the sound of the ventilation unit and only then can the correct operation of the humidification unit be ensured. 16.2 Waste water connection Waste water connection (included in the scope of delivery) Both waste water connections must be connected loosely in a waste water pipe (HAT pipe DN 40 mm or 50 mm) -
Page 49: Drinking Water Connection
16.3 Drinking water connection Only drinking water that corresponds with the drinking water ordinance may be used for the water supply. Only the original connecting hoses provided in delivery may be used for the connection to the water supply. The operating pressure of a minimum of 0.35 MPa and a maximum of 0.7 MPa and a water temperature of a minimum of 8°C and a maximum of 30°C may not be undershot or exceeded, respectively. -
Page 50: Hydraulic Connection Diagram
16.5 Hydraulic connection diagram: Supply/return line 55/45 °C Heating system Air inlet Return line Supply line 16.6 Low-temperature heating: Supply line temperature of at least +30 °C! In case of low temperature heating, an additional auxiliary heater battery must be installed at the air outlet downstream of the humidification unit (see figure). - Page 51 KWL HB 500 with auxiliary heater battery KWL NHR 500 Auxiliary heater battery KWL NHR 500 Note: Dimensions for warm water and electric heater batteries see Chapter 14 “Dimensions / Design variants”. Attention: The auxiliary heater battery must only be mounted in this position, so that easy access for the potential replacement of a UVC pipe is ensured for maintenance purposes.
-
Page 52: Wiring Diagram
17 Wiring diagram Connecting terminals 1 to 24 are labelled on the main board and designed as relay outputs with 230 V (see figure). With regard to the design with the water heater battery, the 3-way motor mixer valve and the circulation pump are connected to the following relay outputs: 3-way motor mixer valve (terminals 15 to 18): Terminal 15 - phase mixer closed... -
Page 53: Maintenance (Expert)
Remove both screws on the device cover 18 Maintenance (expert) and lift the cover. Screws, cover Maintenance may only be performed by expert personnel. Once the Service display message appears, the following tasks should be performed: Before opening the device, pull out the mains plug and secure against reactivation. -
Page 54: Subject To Changes
Clean the water tank and UVC pipe. In case parts may be installed. (Attention! Do not of scale deposits, clean with descaling agent touch the pipe on the glass part) Press the and then rinse thoroughly with water. In the rubber seal firmly into the immersion pipe and Expert menu, rinsing water can be filled using close it off with the cover. -
Page 55: Declaration Of Conformity
20 Declaration of conformity... - Page 56 HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ...