Ursache - Abhilfe - Orved VM 98 Operating And Service Manual

Mode d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
F
PROBLÈMES CAUSES ET REMÈDES
6. PROBLÈMES
CAUSES ET REMÈDES
DISFONCTION
FUNKTIONSSTÖRUNG
DISFUNCIÓN
La machine ne s'allume pas
Die Maschine schaltet sich nicht ein
La máquina no se enciende
Vide insuffisant dans le sachet
Unzureichendes Vakuum im Beutel
Vacío insuficiente en la bolsa
Pas de vide dans les récipients
Es gelingt nicht, das Vakuum
in den Gefäßen herzustellen
No se puede hacer
el vacío en los contenedores
Mauvais rendement de la pompe (uniquement
pour les machines équipées de filtre)
Schwache Pumpenleistung (nur bei mit
Filter ausgestatteten Maschinen)
Mal rendimiento de la bomba (sólo para
máquinas dotadas de filtro)
La qualité de la soudure empire
Die Qualität der
Schweißung verschlechtert sich
La calidad del sellado empeora
REV. 00 - Cod.: 1500150
FUNKTIONSSTÖRUNG
D

URSACHE - ABHILFE

6. FUNKTIONSSTÖRUNG
URSACHE - ABHILFE
CAUSE
URSACHE
CAUSA
La fiche n'est pas dans la prise
Keine Spannung vorhanden
Falta alimentación eléctrica
Câble endommagé
Netzkabel beschädigt
Cable de alimentación dañado
Fusible abîmé
Sicherung defekt
Fusible averiado
Le transformateur est en panne
Transformator defekt
Avería en el transformador
Dommage à la conditionneuse
Schaden an der Verpackungsmaschine
Hay algún daño en la máquina de vacío
Le sachet perd
Beutel undicht
La bolsa tiene pérdidas
Des angles tranchants perforent le sachet
Scharfe Kanten durchstechen den Beutel
Aristas cortantes agujerean la bolsa
Ouverture du sachet sale
Beutelöffnung verschmutzt
Abertura de la bolsa sucia
Couvercle (B) mal positionné
Deckel (B) schlecht aufgesetzt
La tapadera (B) no se ajusta bien
La pompe est en panne
Pumpe defekt
Avería en la bomba
Le fusible pompe est brisé
Pumpensicherung geschmolzen
Fusible de la bomba fundido
Joint du couvercle ou bord de récipient sale
Deckeldichtung oder Gefäßrand verschmutzt
Guarnición de la tapa sucia o bordillo del contenedor sucio
Liquides aspirés pendant l'exécution du vide
Ansaugung von Flüssigkeiten während der Vakuumerzeugung
Líquidos aspirados durante la ejecución del vacío
Barre de soudure sale
Schweißleiste verschmutzt
Barra selladora sucia
Téflon de revêtement de la barre usé
Teflonbeschichtung des Schweißstabs verschlissen
Teflon de revestimiento de la barra selladora desgastado
33
VM 14 - VM 88 - VM 98
E
PROBLEMAS CAUSAS Y REMEDIOS
6. PROBLEMAS
CAUSAS Y REMEDIOS
REMEDE
ABHILFE
REMEDIO
Brancher la fiche à une prise de courant appropriée
Stecker in eine geeignete Steckdose stecken
Conectar el enchufe a la toma de corriente adecuada
Vérifier l'intégrité du câble de courant
Die Unversehrtheit des Netzkabels überprüfen
Comprobar la integridad del cable de alimentación
Vérifier que le fusible (A) est intact et bien branché
Überprüfen, dass die Sicherung (A)
unversehrt und richtig eingefügt ist
Comprobar que el fusible (A) esté integro y
bien conectado
Vérifier le fusible (D) ou s'adresser au centre
d'assistance.
Die Sicherung (D) überprüfen oder sich an eine
Kundendienststelle wenden
Controlar el fusible (D) o dirigirse al centro de asistencia
S'adresser à un Centre de Assistance
Vom Kundendienst untersuchen lassen
Diríjase a un Centro de Asistencia Técnica
Changer le type de sachet
Beutel wechseln
Cambiar tipo de bolsas
Utiliser des sachets plus épais
Dickere Beutel verwenden
Utilizar bolsas con espesor mayor
Utiliser un nouveau sachet, veiller à ce que l'ouvertu-
re soit propre
Einen neuen Beutel verwenden und darauf achten, die
Öffnung sauber zu halten
Utilizar una bolsa nueva, procurar mantener limpia la
abertura
Repositionner et faire le vide avec une légère
pression sur le couvercle
Neu aufsetzten und dann das Vakuum wieder
herstellen, indem ein leichter Druck auf den Deckel
ausgeübt wird
Ajuste de nuevo la tapadera sobre el recipiente y trate
de hacer el vacío de nuevo, presionando ligeramente
sobre la tapadera
S'adresser à un Centre de Assistance
Vom Kundendienst untersuchen lassen
Diríjase a un Centro de Asistencia Técnica
Remplacer le fusible (C)
Die Sicherung (C) ersetzen
Sustituir el fusible (C)
Nettoyer et faire le vide avec une légère pression
sur le couvercle
Reinigen und dann wieder Vakuumieren, indem ein
leichter Druck auf den Deckel ausgeübt wird
Límpiela e intente de nuevo hacer el vacío presionando
ligeramente sobre la tapadera
Vider et nettoyer le filtre des machines qui en ont un;
s'adresser à un centre de service après-vente autorisé
Entleeren und den Filter reinigen; Fachkraft rufen
Vaciar y limpiar el filtro en las máquinas dotadas de
este accesorio; dirigirse a un centro de asistencia
autorizado
Nettoyer la barre de soudure
Die Schweissleiste reinigen
Limpiar la barra selladora
Remplacer le Téflon de revêtement
Teflonband auswechseln
Sustituir el Teflon de revestimiento
Ed. 11 - 2005