Adjustment Procedure; Procédure De Réglage - ABB CC Series Operating And Installation Instructions

IV Adjustment procedure
1. Select the desired temperature range and the
operating principle of the output relay (see table 1)
Open-circuit principle:
Closed-circuit principle: DIP switch SW1.6 = ON
2. Connect a PT100 simulator to terminals G(+), H(-) and
J(-) as shown in Fig. II, page 3.
3. Adjustment of the threshold
Taking the example open-circuit principle, the threshold
value is the value which will cause the relay to energize
when reached.
Relay R1 (Overtemperature)
Adjust potentiometer
the desired temperature. Then reduce the set value by
means of potentiometer
Relay R2 (Undertemperature)
Adjust potentiometer
the desired temperature. Then increase the set value by
means of potentiometer
Note:
When open-circuit principle is selected and at least one
input wire is unconnected, relay R2 is always energized
(detection of a line interruption).
4. Adjustment of the hysteresis
The hysteresis is the percentage of the input signal, which
makes the output relay change to it's original switching
status.
Hysteresis R1 (Overtemperature)
Adjust potentiometer
temperature of the PT100 simulator by the desired percen-
tage of the threshold value (5-50 %). Then reduce the set
value by means of potentiometer
its switching status.
Hysteressis R2 (Undertemperature)
Adjust potentiometer
temperature of the PT100 simulator by the desired percen-
tage of the threshold value (5-50 %). Then reduce the set
value by means of potentiometer
its switching status.
English
DIP switch SW1.6 = OFF
to the maximum value and apply
until relay R1 energizes.
to the minimum value and apply
until relay R2 energizes.
to the maximum value. Reduce the
until relay R1 changes
to the maximum value. Increase the
until relay R2 changes
IV Procédure de réglage
1. Sélectionner la plage de température désirée, ainsi
que le mode de fonctionnement du relais de sortie (voir
tableau 1)
Fonctionnement en logique positive:
micro-interrupteur SW1.6 = OFF
Fonctionnement en logique négative:
micro-interrupteur SW1.6 = ON
2. Connecter un simulateur PT100 aux bornes G(+), H(-)
et J(-) comme indiqué dans la Fig. II, page 3.
3. Réglage de la valeur de seuil
Prenant l'exemple de fonctionnement en logique positive,
la valeur de seuil correspond à la valeur qui, lorsqu'elle
est atteinte, excite le relais.
Relais R1 (Température excessive)
Mettre le potentiomètre
quer la température désirée. Diminuer alors la valeur
ajustée à l'aide du potentiomètre
relais R1 s'excite.
Relais R2 (Température insuffisante)
Mettre le potentiomètre
quer la température désirée. Augmenter alors la valeur
ajustée à l'aide du potentiomètre
relais R2 s'excite.
Note:
Dans le cas où le mode de fonctionnement sélectionné
est le fonctionnement en logique positive et qu'au moins
un des fils d'entrée est non connecté, relais R2 est
toujours excité (détection d'une coupure de ligne).
4. Réglage des hystérésis
L'hystérésis est le pourcentage de la valeur du signal
d'entrée qui fait ramener le relais de sortie à son état de
commutation d'origine.
Hystérésis R1 (Température excessive)
Mettre le potentiomètre
la température du simulateur PT100 du pourcentage désiré
de la valeur de seuil (5-50 %). Diminuer alors la valeur
ajustée à l'aide du potentiomètre
R1 change son état de commutation.
Hystérésis R2 (Température insuffisante)
Mettre le potentiomètre
la température du simulateur PT100 du pourcentage désiré
de la valeur de seuil (5-50 %). Diminuer alors la valeur
ajustée à l'aide du potentiomètre
R2 change son état de commutation.
Français
à la valeur maximum et appli-
jusqu'à ce que le
à la valeur minimum et appli-
jusqu'à ce que le
à la valeur maximum. Diminuer
jusqu'à ce que le relais
à la valeur maximum. Augmenter
jusqu'à ce que le relais
10