ABB CC Series Operating And Installation Instructions page 11

IV Proceso de ajuste
1. Seleccionar el rango de temperatura deseado, así
como el principio de funcionamiento del relé de salida
(ver tabla 1).
Principio de circuito abierto: Interruptor DIP SW1.6 = OFF
Principio de circuito cerrado: Interruptor DIP SW1.6 = ON
2. Conectar un simulador PT100 a los terminales G(+),
H(-) y J(-) como muestra la Fig. II, página 3.
3. Ajuste del valor umbral
Tomando como ejemplo el modo de funcionamiento
principio de circuito abierto, el valor umbral se corre-
sponde con el valor que, en el momento que es
alcanzado, hace energizar el relé.
Relé R1 (Temperatura excesiva)
Regular el potenciómetro
temperatura deseada. Entonces reducir el valor ajustado
con la ayuda del potenciómetro
se energiza.
Relé R2 (Temperatura insuficiente)
Regular el potenciómetro
temperatura deseada. Entonces incrementar el valor aju-
stado con la ayuda del potenciómetro
relé R2 se energiza.
Nota:
Cuando se selecciona el principio de circuito abierto y
almenos un hilo de entrada no está conectado, el relé R2
está siempre energizado (detección de corte de linea).
4. Ajuste de la histéresis
La histéresis es el porcentaje de la señal de entrada, que
hace cambiar el relé de salida a su estado de conmutación
original.
Histéresis R1 (Temperatura excesiva)
Regular el potenciómetro
temperatura del simulador PT100 en el porcentaje dese-
ado del valor umbral (5-50 %). Entonces reducir el valor
ajustado con la ayuda del potenciómetro
relé R1 cambia su estado de conmutación.
Hysteressis R2 (Temperatura insuficiente)
Regular el potenciómetro
la temperatura del simulador PT100 en el porcentaje
deseado del valor umbral (5-50 %). Entonces reducir el
valor ajustado con la ayuda del potenciómetro
que el relé R2 cambia su estado de conmutación.
Español
al valor máximo y aplicar la
hasta que el relé R1
al valor mínimo y aplicar la
hasta que el
al valor máximo. Reducir la
hasta que el
al valor máximo. Incrementar
hasta
IV Procedura di regolazione
1. Scegliere il range di temperatura desiderato, come
anche il modo di funzionamento del relè di uscita (vedi
tabella 1).
Funzionamento normalmente aperto:
DIP switch SW1.6 = OFF
Funzionamento normalmente chiuso:
DIP switch SW1.6 = ON
2. Collegare un simulatore PT100 ai morsetti G(+), H(-) e
J(-) comme descritto nella Fig. II, pagina 3.
3. Regolazione del valore di soglia
Prendendo l'esempio di funzionamento normalmente
aperto, il valore di soglia corrisponde al valore che, una
volta raggiunto, fa eccitare il relè.
Relè R1 (Sovratemperatura)
Regolare il potenziometro
applicare la temperatura desiderata. Dopodiché, ridurre
il valore impostato mediante il potenziometro
relè R1 non si eccita.
Relè R2 (Sottotemperatura)
Regolare il potenziometro
applicare la temperatura desiderata. Dopodiché, aumen-
tare il valore impostato mediante il potenziometro
finché il relè R2 non si eccita.
Nota:
Se il funzionamento normalmente aperto è stato scelto e
non è collegato almeno un filo d'ingresso, il relè R2 è
sempre eccitato (riconoscimento d'interruzione di linea).
4. Regolazione dell'isteresi
L'isteresi è la quota percentuale del segnale d'ingresso,
che provoca la commutazione del relè di uscita sullo stato
originale.
Isteresi R1 (Sovratemperatura)
Regolare il potenziometro
temperatura del simulatore PT100 della percentuale
desiderata del valore di soglia (5-50 %). Dopodiché, ridurre
il valore impostato mediante il potenziometro
relè R1 non cambia il suo stato di commutazione.
Isteresi R2 (Sottotemperatura)
Regolare il potenziometro
tare la temperatura del simulatore PT100 della percentuale
desiderata del valore di soglia (5-50 %). Dopodiché, ridurre
il valore impostato mediante il potenziometro
relè R2 non cambia il suo stato di commutazione.
Italiano
sul valore massimo ed
finché il
sul valore minimo ed
al valore massimo. Ridurre la
finché il
al valore massimo. Aumen-
finché il
11