Fieldmann FZS 2505 E Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Trimmer
  5. FZS 2505 E
  6. Manual

Fieldmann FZS 2505 E Manual

Hide thumbs Also See for FZS 2505 E:
Table of Contents

  • English

  • Čeština
    • Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
    • Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Popis Stroje
    • Sestavení
    • Sečení
    • Spuštění Vyžínače
    • Likvidace
    • Údržba
    • Prohlášení O Shodě
    • Technické Údaje

  • Slovenčina
    • Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
    • Vysvetlenia K Štítkom S Pokynmi Na Stroji
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Popis Stroja
    • Zostavenie
    • Kosenie
    • Spustenie Vyžínača
    • Likvidácia
    • Údržba
    • Vyhlásenie O Zhode
    • Technické Údaje

  • Magyar
    • Általános Biztonsági Előírások
    • A Gépen Levő Utasításokat Tartalmazó Címkék Magyarázata
    • Biztonsági Utasítások
    • A Gép Leírása
    • Összeszerelés
    • A FűVágó Elindítása
    • Vágás
    • Karbantartás
    • Megsemmisítés
    • Megfelelőségi Nyilatkozat
    • Műszaki Adatok

  • Polski
    • Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
    • Wyjaśnienie Tabliczek Ze Wskazówkami Znajdujących Się Na Maszynie
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Opis Urządzenia
    • Montaż
    • Koszenie
    • Uruchamianie Podcinarki
    • Konserwacja
    • Likwidacja
    • Deklaracja ZgodnośCI
    • Dane Techniczne

  • Slovenščina
    • Splošna Varnostna Navodila
    • Razlaga Oznak Na Napravi
    • Varnostna Navodila
    • Opis Naprave
    • Sestavljanje
    • Rezanje
    • Zaganjanje Rezalnika
    • Odlaganje
    • Vzdrževanje
    • Izjava O Skladnosti
    • Tehnične Specifikacije

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
FZS 2505 E

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FZS 2505 E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Fieldmann FZS 2505 E

Summary of Contents for Fieldmann FZS 2505 E

  • Page 1 FZS 2505 E...
  • Page 2 English ....................................3–16 Čeština .................................... 17–30 Slovenčina ..................................31–44 Magyarul ..................................45–58 Polski ....................................59–72 Slovenščina .................................. 73–88 FZS 2505 E...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Electric string trimmer USER'S MANUAL Thank you for purchasing this electric string trimmer. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use. TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .......................... 4 2.

  • Page 4: General Safety Instructions

    The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions. The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual. FZS 2505 E...

  • Page 5: Explanation Of Instruction Labels On The Power Tool

    Explanation of instruction labels on the machine 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Warning! Read the user's manual before using. Keep other persons at a suffi cient distance away! Do not use in rain or in wet conditions. Always wear eye protection.
  • Page 6 In the event that the power cord is damaged, immediately disconnect it from the power supply. DANGER! Do not use the power tool if there are children, other persons or animals in your vicinity. Be careful not to be hit by defl ect objects. FZS 2505 E...

  • Page 7: Safety Instructions

    Safety Instructions 3. SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION! Adhere to safety rules when using this power tool. For your safety and the safety of other people, please carefully read these instructions before using this power tool. Please store these instructions for possible future reference.

  • Page 8: Description Of The Power Tool

    4. DESCRIPTION OF THE MACHINE 1. Adjustable handle 2. Start/stop trigger 3. Trigger safety lock 4. Power cord 5. Telescopic handle lock 6. Cutter angle adjustment lock 7. String trimmer head cover 8. String trimmer head 9. Protective guide Fig. 1 FZS 2505 E...

  • Page 9: Assembly

    Assembly 5. ASSEMBLY Unscrew the plastic cover of the string trimmer, connect the protective guide against unwanted cutting of fl owers to it and connect the whole cover to the string mower engine, see Fig 2. Fig. 2 Connect the adjustable handle, see Fig. 3. First remove the screw from the handle, place the handle on the mower and fasten with the screw.
  • Page 10 Use only good quality nylon string trimmer line with a diameter of 1.4 mm. Never use wire or wire- reinforced string trimmer line instead of the nylon string trimmer line. Only use the original string trimmer head. FZS 2505 E...

  • Page 11: Starting The Trimmer

    Starting the trimmer | Cutting 6. STARTING THE TRIMMER POINTS TO CHECK BEFORE STARTING WORK 1. Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws. 2. Make sure that the plastic head guard is securely fastened in place. 3.
  • Page 12 The protective guard on this tool cannot stop objects that ricochet off hard surfaces. WARNING Do not trim in places where there are wires and wire mesh. Use protective aids. Do not trim in locations where you cannot see what the trimmer is trimming. FZS 2505 E...

  • Page 13: Maintenance

    Maintenance | Disposal 8. MAINTENANCE The string trimmer line may dry out over time. To maintain it in excellent condition, store spare pre-wound spools or loose trimmer line in a plastic bag with a spoon of water. For cleaning the power tool, use only gentle soap and a damp cloth. Do not submerge the power tool in water or spray it with a hose.

  • Page 14: Declaration Of Conformity

    FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Czech Republic Tax ID number: CZ26726548 Product/brand: Electric garden string mower / FIELDMANN Type/model: FZS 2505 E 230-240V~, 50Hz, 550W This product meets the requirements of the following directives and regulations: EU Council Directive No.

  • Page 15: Technical Specifications

    Technical specifi cations 11. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model ......................................FZS 2505 E Voltage/Frequency ..............................230-240V~/50Hz Electric motor power input ................................550 W Cutting coverage ....................................30 cm Type of string trimmer head ............................Semi-automatic Idling speed....................................10,000 rpm Trimmer line diameter ..................................1.4 mm Weight without fuel and cutting tools ............................2.3 kg Sound pressure level..........................
  • Page 16 Notes FZS 2505 E...
  • Page 17 Obsah Elektrický vyžínač NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto strunovou sekačku na trávu. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ......................18 2.

  • Page 18: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZS 2505 E...

  • Page 19: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji

    Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Varování! Před použitím si přečtěte uživatelskou příručku. Udržujte jiné osoby v dostatečné vzdálenosti! Nepoužívejte za deště nebo za mokra. Vždy používejte ochranu očí. ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 20 Při práci používejte ochranné rukavice. Používejte pevnou izolační pracovní obuv. Používejte ochranu sluchu. V případě poškození napájecího kabelu ihned nářadí odpojte od napájení. NEBEZPEČÍ! Nespouštějte nářadí, pokud se ve vaší blízkosti nacházejí děti, jiné osoby či zvířata. Pozor na vymrštěné předměty. FZS 2505 E...

  • Page 21: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny 3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POZOR! Při používání tohoto stroje dodržujte bezpečnostní pravidla. Pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních osob si před použitím tohoto stroje laskavě přečtěte tyto pokyny. Uschovejte laskavě tyto pokyny pro možné použití v budoucnu. Při práci s tímto přístrojem noste bezpečnostní brýle. Při práci s tímto přístrojem noste rukavice.

  • Page 22: Popis Stroje

    4. POPIS STROJE 1. Nastavitelné madlo 2. Hlavní spínač 3. Pojistka hlavního spínače 4. Přívodní kabel 5. Zajištění teleskopické rukojeti 6. Pojistka nastavení úhlu žací hlavy 7. Kryt strunové hlavy 8. Strunová hlava 9. Ochranné vodítko Obr. 1 FZS 2505 E...

  • Page 23: Sestavení

    Sestavení 5. SESTAVENÍ Rozložte plastový kryt strunové hlavy, připojte k němu ochranné vodítko proti nechtěnému posečení květin a celý kryt připojte motoru strunové sekačky, viz Obr 2. Obr. 2 Připojte nastavitelnou rukojeť, viz obr 3. Nejprve demontujte šroub z rukojeti, rukojeť nasaďte na sekačku a opět zajistěte šroubem.
  • Page 24 5. Cívku umístěte zpět do strunové hlavy a zajistěte ji krytem (viz obr 7, bod E&F) VAROVÁNÍ Používejte pouze kvalitní nylonovou strunu s průměrem 1,4 mm. Nikdy místo nylonové struny nepoužívejte drát nebo strunu vyztuženou drátem. Používejte pouze originální strunovou hlavu. FZS 2505 E...

  • Page 25: Spuštění Vyžínače

    Spuštění vyžínače | Sečení 6. SPUŠTĚNÍ VYŽÍNAČE KONTROLOVANÉ BODY PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE 1. Zkontrolujte, zda nedošlo k uvolnění šroubů, matic a montážních prvků. Uvolněné šrouby dotáhněte. 2. Ujistěte se, zda je plastový kryt hlavy řádně upevněn na svém místě. 3. Ujistěte se, zda nedošlo k poškození strunové hlavy. VAROVÁNÍ...
  • Page 26 Ochranný kryt na tomto nářadí nemůže zastavit předměty, které se odrazí od tvrdých povrchů. VAROVÁNÍ Neprovádějte sekání na místech, kde se nachází dráty a drátěné pletivo. Používejte bezpečnostní ochranné prvky. Neprovádějte sekání na místech, kde nemůžete vidět, co bude sekačka sekat. FZS 2505 E...

  • Page 27: Údržba

    Údržba | Likvidace 8. ÚDRŽBA Struna sekačky může časem vyschnout. Abyste ji udržovali stále ve výborném stavu, skladujte náhradní předvinuté cívky nebo volnou strunu v plastovém sáčku se lžičkou vody. Pro čištění přístroje používejte pouze jemné mýdlo a vlhký hadřík. Neponořujte přístroj do vody, ani jej neostříkávejte hadicí.

  • Page 28: Prohlášení O Shodě

    10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548 Produkt/značka: Elektrická zahradní strunová sekačka/FIELDMANN Typ/model: FZS 2505 E 230-240V~, 50Hz, 550W Tento produkt splňuje požadavky níže uvedených směrnic a předpisů: Směrnice Rady ES 2006/42/ES pro strojní...

  • Page 29: Technické Údaje

    Technické údaje 11. TECHNICKÉ ÚDAJE Model ......................................FZS 2505 E Napětí/Frekvence ..............................230-240V~/50Hz Příkon elektromotoru ..................................550 W Záběr sečení .......................................30 cm Typ strunové hlavy ...............................Poloautomatická Otáčky chodu bez zátěže ...............................10 000 ot/min Průměr struny ....................................1,4 mm Hmotnost bez paliva a žacích nástrojů ............................. 2,3 kg Hladina akustickeho tlaku ........................LpA: 84,4dB(A), K=3dB(A)
  • Page 30 Poznámky FZS 2505 E...
  • Page 31 Obsah Elektrická strunová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto strunovú kosačku na trávu. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ......................32 2.

  • Page 32: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu. FZS 2505 E...

  • Page 33: Vysvetlenia K Štítkom S Pokynmi Na Stroji

    Vysvetlenie k štítkom s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIA K ŠTÍTKOM S POKYNMI NA STROJI Varovanie! Pred použitím si prečítajte používateľskú príručku. Udržujte iné osoby v dostatočnej vzdialenosti! Nepoužívajte v daždi alebo zamokra. Vždy používajte ochranu očí. ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU...
  • Page 34 Pri práci používajte ochranné rukavice. Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv. Používajte ochranu sluchu. V prípade poškodenia napájacieho kábla ihneď náradie odpojte od napájania. NEBEZPEČENSTVO! Nespúšťajte náradie, ak sa vo vašej blízkosti nachádzajú deti, iné osoby či zvieratá. Pozor na vymrštené predmety. FZS 2505 E...

  • Page 35: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny 3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZOR! Pri používaní tohto stroja dodržujte bezpečnostné pravidlá. Kvôli vašej bezpečnosti a bezpečnosti ostatných osôb si pred použitím tohto stroja láskavo prečítajte tieto pokyny. Uschovajte, prosím, tieto pokyny kvôli možnému použitiu v budúcnosti. Pri práci s týmto prístrojom noste bezpečnostné okuliare. Pri práci s týmto prístrojom noste rukavice.

  • Page 36: Popis Stroja

    4. POPIS STROJA 1. Nastaviteľné držadlo 2. Hlavný spínač 3. Poistka hlavného spínača 4. Prívodný kábel 5. Zaistenie teleskopickej rukoväti 6. Poistka nastavenia uhla žacej hlavy 7. Kryt strunovej hlavy 8. Strunová hlava 9. Ochranné vodidlo Obr. 1 FZS 2505 E...

  • Page 37: Zostavenie

    Zostavenie 5. ZOSTAVENIE Rozložte plastový kryt strunovej hlavy, pripojte k nemu ochranné vodidlo proti nechcenému pokoseniu kvetín a celý kryt pripojte k motoru strunovej kosačky, pozrite Obr. 2. Obr. 2 Pripojte nastaviteľnú rukoväť, pozrite Obr. 3. Najprv demontujte skrutku z rukoväti, rukoväť nasaďte na kosačku a opäť...
  • Page 38 5. Cievku umiestnite späť do strunovej hlavy a zaistite ju krytom (pozrite obr. 7, body E a F) VAROVANIE Používajte iba kvalitnú nylonovú strunu s priemerom 1,4 mm. Nikdy namiesto nylonovej struny nepoužívajte drôt alebo strunu vystuženú drôtom. Používajte iba originálnu strunovú hlavu. FZS 2505 E...

  • Page 39: Spustenie Vyžínača

    Spustenie vyžínača | Kosenie 6. SPUSTENIE VYŽÍNAČA KONTROLOVANÉ BODY PRED ZAČATÍM PRÁCE 1. Skontrolujte, či nedošlo k uvoľneniu skrutiek, matíc a montážnych prvkov. Uvoľnené skrutky dotiahnite. 2. Uistite sa, či je plastový kryt hlavy riadne upevnený na svojom mieste. 3. Uistite sa, či nedošlo k poškodeniu strunovej hlavy. VAROVANIE Pred spustením vyžínača sa uistite, že sa strunová...
  • Page 40 Ochranný kryt na tomto náradí nemôže zastaviť predmety, ktoré sa odrazia od tvrdých povrchov. VAROVANIE Nekoste na miestach, kde sa nachádzajú drôty a drôtené pletivo. Používajte bezpečnostné ochranné prvky. Nekoste na miestach, kde nemôžete vidieť, čo bude kosačka kosiť. FZS 2505 E...

  • Page 41: Údržba

    Údržba | Likvidácia 8. ÚDRŽBA Struna kosačky môže časom vyschnúť. Aby ste ju udržiavali stále vo výbornom stave, skladujte náhradné predvinuté cievky alebo voľnú strunu v plastovom vrecku s lyžičkou vody. Na čistenie prístroja používajte iba jemné mydlo a vlhkú handričku. Neponárajte prístroj do vody ani ho neostrekujte hadicou.

  • Page 42: Vyhlásenie O Zhode

    Výrobca: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548 Produkt/značka: Elektrická záhradná strunová kosačka/FIELDMANN Typ/model: FZS 2505 E 230 – 240 V~, 50 Hz, 550 W Tento produkt spĺňa požiadavky nižšie uvedených smerníc a predpisov: Smernica Rady ES 2006/42/ES pre strojové...

  • Page 43: Technické Údaje

    Technické údaje 11. TECHNICKÉ ÚDAJE Model ......................................FZS 2505 E Napätie/frekvencia .............................230 – 240 V~/50 Hz Príkon elektromotora ..................................550 W Záber kosenia .....................................30 cm Typ strunovej hlavy ..............................Poloautomatická Otáčky chodu bez záťaže .............................10 000 ot./min. Priemer struny ....................................1,4 mm Hmotnosť bez paliva a žacích nástrojov ........................... 2,3 kg Hladina akustického tlaku........................LpA: 84,4 dB(A), K = 3 dB(A)
  • Page 44 Poznámky FZS 2505 E...
  • Page 45 Tartalom Elektromos damilos fűkasza HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a damilos fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................46 2. A GÉPEN LEVŐ UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA ..........47 3.

  • Page 46: Általános Biztonsági Előírások

    Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató szintúgy tartalmaz utasításokat a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozóan. A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért. FZS 2505 E...

  • Page 47: A Gépen Levő Utasításokat Tartalmazó Címkék Magyarázata

    A gépen levő utasításokat tartalmazó címkék magyarázata 2. A GÉPEN LEVŐ UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Figyelmeztetés! Használat előtt olvassa át a felhasználói kézikönyvet. Más személyeket tartson biztonságos távolságban! Ne használja esőben és nedves időben. Mindig viseljen védőszemüveget. ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 48 A munkánál használjon védőkesztyűt. Szilárd, szigetelő munkacipőt hazsnáljon. Használjon fülvédőt. Ha a tápkábel megsérül, azonnal húzza ki az elektromos hálózatból. VESZÉLY! Ne indítsa el a szerszámot, ha a közelben gyermekek, más személyek vagy állatok vannak. Figyeljen a kidobódó tárgyakra. FZS 2505 E...

  • Page 49: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások 3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK VIGYÁZAT! A gép használata közben tartsa be a biztonsági utasításokat. Saját és környezete biztonsága érdekében szíveskedjék a gép használata előtt átolvasni ezeket az utasításokat. Tegye el az utasításokat későbbi használat céljából. Ha a géppel dolgozik, használjon védőszemüveget. Ha a géppel dolgozik, vegyen fel kesztyűt.

  • Page 50: A Gép Leírása

    4. A GÉP LEÍRÁSA 1. Állítható fogantyú 2. Főkapcsoló 3. A főkapcsoló biztosító gombja 4. Tápkábel 5. A teleszkópos fogantyú rögzítése 6. Biztosíték a vágófej szögének beállításához 7. A damilfej borítása 8. Damilfej 9. Biztonsági vezető 1. ábra FZS 2505 E...

  • Page 51: Összeszerelés

    Összeszerelés 5. ÖSSZESZERELÉS Szedje szét a damilfej műanyag borítását, csatlakoztassa hozzá a virágok levágását megakadályozó biztonsági vezetőt, és az egész borítást csatlakoztassa a damilos fűnyíró motorjához, ld. 2. ábra. 2. ábra Tegye rá az állítható fogantyút, ld. 3. ábra. Először vegye le a csavart a fogantyúról, a fogantyút tegye rá a fűnyíróra, és rögzítse újra a csavarral.
  • Page 52 5. A tárcsát helyezze vissza a damilfejbe, és rögzítse a fedéllel (ld. 7. ábra E&F pontok) FIGYELEM Csak jó minőségű, 1,4 mm átmérőjű nejlondamilt használjon. A nejlondamil helyett soha nem használjon drótot vagy dróttal merevített damilt. Csak eredeti damilfejet használjon. FZS 2505 E...

  • Page 53: A Fűvágó Elindítása

    A fűvágó beindítása | Vágás 6. A FŰVÁGÓ ELINDÍTÁSA A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ELLENŐRIZENDŐ PONTOK 1. Ellenőrizze, nem lazult-e ki egy csavar, anya vagy alkatrész. A kilazult csavarokat húzza meg. 2. Győződjön meg róla, hogy a műanyag fejvédő megfelelően rögzítve van-e a helyén. 3.
  • Page 54 A szerszán védőburkolata nem képes a kemény felületről visszapattanó tárgyakat megállítani. FIGYELMEZTETÉS Ne végezzen vágást olyan helyen, ahol drótok vagy drótkerítés van. Használjon biztonsági védőeszközöket. Ne végezzen vágást olyan helyeken, ahol nem láthatja, mit vág. FZS 2505 E...

  • Page 55: Karbantartás

    Karbantartás | Megsemmisítés 8. KARBANTARTÁS A fűnyíró damilja idővel kiszáradhat. Hogy kiváló állapotban maradjon, a feltekert vagy szabad tartalék húrt tárolja műanyag zacskóban egy kiskanál vízzel. A készülék tisztításához csak fi nom szappant és nedves rongyot használjon. Ne tegye a készüléket vízbe és ne spricceljen rá...

  • Page 56: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Gyártó: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Cseh Köztársaság Adóazonosító: CZ26726548 Termék/márka: FIELDMANN/Elektromos kerti damilos fűnyíró Típus/modell: FZS 2505 E 230-240V~, 50Hz, 550W Ez a termék megfelel az alábbi előírásoknak és irányelveknek: Az EK Tanácsának gépi berendezésekre vonatkozó 2006/42/EK irányelve Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó...

  • Page 57: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok 11. MŰSZAKI ADATOK Modell ......................................FZS 2505 E Feszültség/Frekvencia ............................230-240V~/50Hz A villanymotor teljesítményfelvétele ............................550 W Fűnyírás szélessége ..................................30 cm Damilfej típusa ..................................Félautomata Forgási sebesség terhelés nélkül .......................... 10 000 ford/perc A damil átmérője .....................................1,4 mm Üzemanyag és vágóegységek nélküli tömeg .......................... 2,3 kg Akusztikai nyomásszint ..........................LpA: 84,4dB(A), K=3dB(A)
  • Page 58 Megjegyzések FZS 2505 E...
  • Page 59 Spis treści Elektryczna kosiarka żyłkowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakupienie tej kosiarki żyłkowej do trawy. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........................60 2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE ....61 3.

  • Page 60: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi podstawę prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. FZS 2505 E...

  • Page 61: Wyjaśnienie Tabliczek Ze Wskazówkami Znajdujących Się Na Maszynie

    Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na maszynie 2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE Ostrzeżenie! Przed pierwszym użyciem przeczytaj instrukcję. Utrzymuj pozostałe osoby w dostatecznej odległości! Nie używaj urządzenia podczas deszczu lub kiedy jest mokro! Zawsze stosuj ochronę oczu. ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Page 62 Używaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego. Używaj ochronników słuchu. W razie uszkodzenia kabla zasilającego natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie uruchamiaj narzędzia, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby lub zwierzęta. Uważaj na odrzucane przedmioty. FZS 2505 E...

  • Page 63: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa 3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Podczas używania tego urządzenia przestrzegaj zasad bezpieczeństwa. Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa pozostałych osób przed użyciem tego urządzenia przeczytaj niniejsze zalecenia. Przechowuj niniejsze zalecenia do ewentualnego użytku w przyszłości. Podczas pracy z tym urządzeniem noś okulary ochronne. Podczas pracy z tym urządzeniem noś...

  • Page 64: Opis Urządzenia

    4. OPIS URZĄDZENIA 1. Regulowany uchwyt 2. Wyłącznik główny 3. Bezpiecznik wyłącznika głównego 4. Przewód zasilający 5. Blokada uchwytu teleskopowego 6. Blokada ustawień kąta głowicy tnącej 7. Osłona głowicy żyłkowej 8. Głowica żyłkowa 9. Prowadnica ochronna Rys. 1 FZS 2505 E...

  • Page 65: Montaż

    Montaż 5. MONTAŻ Rozłóż plastikową osłonę głowicy żyłkowej, podłącz do niej prowadnicę chroniącą przed przypadkowym skoszeniem kwiatów i podłącz całą osłonę do silnika kosiarki strunowej, patrz Rys. 2. Rys. 2 Podłącz regulowaną rękojeść, patrz rys. 3. Najpierw zdemontuj śrubę z uchwytu, uchwyt załóż na kosiarkę i ponownie dokręć...
  • Page 66 (por. rys. 7, punkty E i F). OSTRZEŻENIE Korzystaj wyłącznie z wysokiej jakości żyłki nylonowej o średnicy 1,4 mm. Zamiast nylonowej żyłki nie używaj nigdy drutu ani żyłki wzmocnionej drutem. Używaj wyłącznie oryginalnej głowicy żyłkowej. FZS 2505 E...

  • Page 67: Uruchamianie Podcinarki

    Uruchamianie podcinarki | Koszenie 6. URUCHAMIANIE PODCINARKI PUNKTY KONTROLOWANE PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY 1. Sprawdź, czy nie doszło do poluzowania śrub, nakrętek i elementów montażowych. Dokręć poluzowane śruby. 2. Upewnij się, że plastikowa pokrywa głowicy jest prawidłowo przymocowana na swoim miejscu. 3.
  • Page 68 Pokrywa ochronna na tym urządzeniu nie może zatrzymać przedmiotów, które odbiją się od twardych powierzchni. OSTRZEŻENIE Nie dokonuj koszenia w miejscach, gdzie znajdują się druty lub siatka druciana. Należy korzystać z środków ochrony. Nie dokonuj koszenia w miejscach, w których nie można zobaczyć, co zostanie skoszone. FZS 2505 E...

  • Page 69: Konserwacja

    Konserwacja | Likwidacja 8. KONSERWACJA Żyłka kosiarki może po pewnym czasie wyschnąć. Aby była utrzymywana stale w doskonałym stanie, należy przechowywać nawinięte szpule lub wolną żyłkę w plastikowej torebce z łyżeczką wody. Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie delikatnego mydła i wilgotnej ściereczki. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie pryskaj na nie wężem.

  • Page 70: Deklaracja Zgodności

    10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Producent: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ (NIP): CZ26726548 Produkt/marka: Elektryczna ogrodowa kosiarka strunowa / FIELDMANN Typ/model: FZS 2505 E 230-240V~, 50Hz, 550W Produkt spełnia wymagania poniższych dyrektyw i przepisów: Dyrektywa maszynowa Rady WE 2006/42/WE Dyrektywa WE odnosząca się...

  • Page 71: Dane Techniczne

    Dane techniczne 11. DANE TECHNICZNE Model ......................................FZS 2505 E Napięcie/Częstotliwość ............................230-240V~/50Hz Pobór mocy silnika elektrycznego .............................550 W Szerokość koszenia ..................................30 cm Typ głowicy żyłkowej ..............................Półautomatyczna Obroty jałowe silnika ..............................10 000 obr./min Średnica żyłki ....................................1,4 mm Ciężar bez paliwa i narzędzi tnących ............................2,3 kg Poziom ciśnienia akustycznego .....................LpA: 84,4 dB (A), K= 3 dB (A)
  • Page 72 Uwagi FZS 2505 E...
  • Page 73 Kazalo vsebine Električni rezalnik na nitko UPORABNIŠKI PRIROČNIK Zahvaljujemo se vam za nakup električnega rezalnika na nitko. Preden ga boste začeli uporabljati, prosimo, da pozorno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za kasnejšo uporabo. KAZALO VSEBINE 1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ........................74 2.

  • Page 74: Splošna Varnostna Navodila

    Upoštevanje navodil v uporabniškem priročniku, je predpogoj za pravilno uporabo naprave. Uporabniški priročnik vsebuje tudi navodila za uporabo, vzdrževanje in popravila. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za nesreče in poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil iz tega priročnika. FZS 2505 E...

  • Page 75: Razlaga Oznak Na Napravi

    Razlaga oznak na napravi 2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI Opozorilo! Pred uporabo pozorno preberite priročnik. Prisotni naj bodo med delom z napravo varno oddaljeni. Naprave ne uporabljajte v dežju ali mokrih okoliščinah. Vedno nosite zaščito za oči. ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK...
  • Page 76 Uporabljajte opremo za zaščito sluha. Če je napajalni kabel poškodovan, ga takoj odklopite iz vira napajanja. POZOR! Naprave ne uporabljajte v bližini otrok ali drugih oseb, niti ne blizu živali. Pazite, da vas leteči delci ne poškodujejo. FZS 2505 E...

  • Page 77: Varnostna Navodila

    Varnostna navodila 3. VARNOSTNA NAVODILA POZOR! Pri uporabi naprave upoštevajte varnostna pravila. Za vašo varnost in varnost prisotnih med uporabo naprave, si pred začetkom dela pozorno preberite ta navodila. Navodila shranite na dostopno mesto, da jih boste kasneje lahko uporabili. Med delom s to napravo vedno nosite zaščitna očala.

  • Page 78: Opis Naprave

    4. OPIS NAPRAVE 1. Prilagodljivi ročaj 2. Stikalo za vklop/izklop 3. Zaklep stikala 4. Električni kabel 5. Zaklep teleskopskega ročaja 6. Zapora nastavitve kota rezila 7. Pokrov glave rezalnika 8. Glava rezalnika 9. Zaščitno vodilo Slika 1 FZS 2505 E...

  • Page 79: Sestavljanje

    Sestavljanje 5. SESTAVLJANJE Odvijte plastični pokrov rezalnika, spojite nanj zaščitno vodilo, ki preprečuje neželeno rezanje cvetic, in namestite celotni pokrov na motor kosilnice, glejte sl. 2. Slika 2 Pritrdite nastavljivi ročaj, glejte sl. 3. Najprej z ročaja odstranite vijak, namestite ročaj na kosilnico, nato ga privijte z vijakom.
  • Page 80 5. Vreteno vstavite v glavo rezalnika in namestite pokrov (glejte sliko 7, točki E in F) OPOZORILO Uporabljajte le kakovostno najlonsko nitko debeline 1,4 mm. Nikoli namesto najlonske nitke ne uporabljajte žice ali z žico ojačane najlonske nitke. Uporabljajte le originalno rezalno glavo. FZS 2505 E...

  • Page 81: Zaganjanje Rezalnika

    Zaganjanje rezalnika | Rezanje 6. ZAGANJANJE REZALNIKA OPRAVILA PRED ZAČETKOM DELA 1. Preverite, če so vsi vijaki, matice in pritrdilni elementi dobro pritrjeni. Privijte morebitne premalo privite vijake. 2. Preverite, ali je plastični ščitnik glave varno pritrjen na svojem mestu. 3.
  • Page 82 Varovalo samo vas ne more ustrezno zaščititi pred letečimi delci, ki se odbijejo od trdnih površin. OPOZORILO! Rezalnika ne uporabljajte na mestih, kjer so žice ter mreže. Uporabljajte zaščitne pripomočke. Rezalnika ne uporabljajte na mestih, kjer ne morete dobro videti, kaj točno režete. FZS 2505 E...

  • Page 83: Vzdrževanje

    Vzdrževanje | Odlaganje 8. VZDRŽEVANJE Rezalnik na nitko se tekom časa lahko osuši. Za zagotavljanje brezhibnega stanja, shranjujte rezervna vretena ali nadomestno najlonsko vrvico v plastični vrečki, v katero ste dodali žličko vode. Za čiščenje naprave uporabljajte mehko krpo, ki ste jo namočili v blago milnico. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo, niti je ne škropite s cevjo za zalivanje.

  • Page 84: Izjava O Skladnosti

    FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praga 10, Češka republika ID številka za DDV: CZ26726548 Izdelek/blagovna znamka: Električna vrtna kosilnica na nitko / FIELDMANN Vrsta/model: FZS 2505 E 230-240 V~, 50 Hz, 550 W Ta naprava ustreza zahtevam naslednjih direktiv in predpisov: Direktiva sveta ES št.

  • Page 85: Tehnične Specifikacije

    Tehnične specifi kacije 11. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Model ......................................FZS 2505 E Napetost/frekvenca ...............................230-240 V~/50 Hz Moč električnega motorja ................................550 W Dolžina rezanja ....................................30 cm Vrsta glave rezalne nitke ..............................Polavtomatska Število vrtljajev v prostem teku ........................... 10.000 vrt/min Premer najlonske nitke ..................................1,4 mm Teža brez goriva in rezalnega orodja ............................
  • Page 86 Opombe FZS 2505 E...
  • Page 87 Opombe ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK...
  • Page 88 Opombe FZS 2505 E...
  • Page 89 Záruční list Záručný list Warranty Certificate Jótállási jegy Garantijos taisyklės Karta Gwarancyjna Vyplní prodejce. Vyplní predajca. To be filled in by the seller. V případě opravy vyplní servis. V prípade opravy vyplní servis. To be filled in by a repair shop Wypełnia sprzedawca.
  • Page 90 Záruční podmínky Záručné podmienky Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru- škození výrobku v  důsledku neodborné či nesprávné Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v  rozpore ku v  trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují- instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k ob- 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim.
  • Page 91 Garantieschein Hoja de garantía Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen. Para ser llenado por el servicio, en caso de reparación. À remplir par le service de réparation en cas de réparation. U slučaju popravke Vom Verkäufer auszufüllen.
  • Page 92 I Garantiebedingungen Condiciones de garantía Der Verkäufer gewährt dem Kunden eine Garantie auf Produktes Beschädigung des Produktes infolge unsa- El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al rrecta, el uso del producto en contradicción con las in- das Produkt in der Länge von 24 Monaten nach der chgemäßer oder falscher Installation, Benützung des comprador a partir de la recepción del producto por parte strucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y...
  • Page 93 Гарантийный талон Заполняется продавцом. В случае ремонта заполняется сервисной организацией. Название: Дата обращения в сервисный центр: Число: Месяц: Год: Тип: Дата принятия в ремонт: Число: Месяц: Год: Серийный номер изделия Причина неисправности: A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Способ...
  • Page 94 Условия гарантии Продавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения Гарантийные обязательства на товар, главным образом, не распространяются на: товара покупателем. Гарантия предоставляется при соблюдении следующих условий. Гарантия недостатки, на которые была предоставлена скидка износ и повреждения, вызванные обычным распространяется...

Table of Contents