Fieldmann FZS 2000-E Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Trimmer
  5. FZS 2000-E
  6. Manual

Fieldmann FZS 2000-E Manual

Hide thumbs Also See for FZS 2000-E:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FZS 2000-E

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FZS 2000-E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Fieldmann FZS 2000-E

Summary of Contents for Fieldmann FZS 2000-E

  • Page 1 FZS 2000-E...
  • Page 2 English ..............................7 - 15 Čeština .............................. 17 - 25 Slovenčina ............................27 - 35 Magyarul ............................37 - 46 Polski ..............................47 - 56 FZS 2000-E...
  • Page 4 FZS 2000-E...
  • Page 6 FZS 2000-E...

  • Page 7: Table Of Contents

    Contents Electric String Trimmer INSTRUCTION MANUAL Thank you for your purchase of the electric string trimmer. For your personal safety, read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference. CONTENTS PICTURE ANNEX GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important Safety Instructions...

  • Page 8: General Safety Instructions

    Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs. The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual. FZS 2000-E...

  • Page 9: Symbols And Warnings On Machine

    Symbols and warnings on machine 2. SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE Warning! Read the Instruction Manual attentively before operating the tool. Keep other persons in a safe distance off the tool! Do not operate the tool if raining or in wet conditions. Always wear eye protection.

  • Page 10: Safety Instructions

    Do not carry the trimmer with your finger on the trigger; you will avoid the accidental startup of the machine. Keep the balanced and safety position when mowing. Clean the work area from wires, stones and debris. Do not cut hard objects. Imminent danger of an injury or damage of the trimmer. FZS 2000-E...

  • Page 11: Machine Description And Items Delivered

    Safety instructions | Machine description and items delivered | Application WARNING! Cutting elements keep rotating for a certain time after the motor was switched off! Do not attempt to stop the cutting element (nylon string) by your hands. Let it stop by itself. Do not use the string trimmer to cut grass which is not in contact with the ground i.

  • Page 12: Assembly Of String Trimmer

    (Fig. 10). The string is then automatically cut at maximum possible length by a blade (C) integrated in the trimmer cover (Fig. 10). FZS 2000-E...

  • Page 13: Maintenance

    Do not use pressurized water when cleaning the machine. The line-cutting blade on the safeguard side can get blunt. Regular sharpening of the blade with a file is recommended. 9. TECHNICAL SPECIFICATIONS Type Electric garden string trimmer FZS 2000-E Rated voltage 230 V AC Rated frequency 50 Hz...

  • Page 14: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity 10. DECLARATION OF CONFORMITY Product/Name: ELECTRIC STRING TRIMMER / FIELDMANN Type/Model: FZS 2000-E …..................... 230V, 250W, 50Hz The product complies with the following directives: The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.

  • Page 15: Disposal

    Disposal 11. DISPOSAL The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of metal and plastics. Hand-over damaged components to sorted waste. Get yourselves informed at a respective authority. INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal.
  • Page 16 FZS 2000-E...
  • Page 17 Obsah Elektrická strunová sekačka NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto strunovou sekačku na trávu. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH OBRAZOVÁ PŘÍLOHA VŠEOBECNÉ...
  • Page 18 Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZS 2000-E...
  • Page 19 Věsvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Varování! Před použitím si přečtěte uživatelskou příručku. Udržujte jiné osoby v dostatečné vzdálenosti! Nepoužívejte za deště nebo za mokra. Vždy používejte ochranu očí. STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 20 Oblast, na níž budete pracovat, zbavte drátů, kamenů a úlomků. Nesekejte tvrdé předměty. To by mohlo způsobit úraz nebo poškození sekačky. POZOR! Řezné prvky se po vypnutí motoru dál otáčejí! Nepokoušejte se zastavit řezný nástroj (nylonovou strunu) rukama. Vždy ji nechejte, až se zastaví sama. FZS 2000-E...
  • Page 21 Bezpečnostní pokyny | Popis stroje a obsah dodávky | Použití | Sestavení strunové sekačky Nepoužívejte sekačku pro sekání trávy, jež se nedotýká země, například trávy na zídkách nebo skalkách atd. Nepřecházejte přes cesty nebo štěrkové stezky se sekačkou stále v chodu. 4.
  • Page 22 žací struna nepřestane zcela pohybovat. Výměna/doplnění struny Obraťte stroj vzhůru nohama. Pootočte horním krytem strunové hlavy proti směru hodinových ručiček (spodní část je nutné přidržet). Uvolněný kryt sejměte a vyjměte cívku. Z cívky odstraňte veškeré zbytky staré struny. FZS 2000-E...
  • Page 23 Nečistěte tlakovou vodou. Strunový řezač na okraji ochranného krytu se může po čase otupit. Doporučujeme pravidelně obnovovat ostrost pilníkem. 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Elektricka sekačka zahradni strunova FZS 2000-E Jmenovite napěti 230 V AC (střidavě) Jmenovity kmitočet 50 Hz Jmenovity přikon...
  • Page 24 10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobek / značka: ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÍ SEKAČKA STRUNOVÁ / FIELDMANN Typ / model: FZS 2000-E ....................230V, 250W, 50Hz Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů...
  • Page 25 Likvidace 11. LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
  • Page 26 FZS 2000-E...
  • Page 27 Obsah Elektrická strunová sekačka NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si zakúpili túto strunovú kosačku na trávu. Skôr, než ju začnete používať, prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH OBRAZOVÁ PRÍLOHA VŠEOBECNÉ...
  • Page 28 Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FZS 2000-E...
  • Page 29 Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Varovanie! Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu. Udržujte iné osoby v dostatočnej vzdialenosti! Nepoužívajte v daždi alebo v mokru. Vždy používajte ochranu očí. ELEKTRICKÁ KOSAČKA STRUNOVÁ NÁVOD NA OBSLUHU...
  • Page 30 Aby ste zamedzili neúmyselnému spusteniu, neprenášajte stroj s prstom na spínači na zapnutie/vypnutie. Pri práci s kosačkou udržujte stabilnú a bezpečnú pozíciu. Oblasť, na ktorej budete pracovať, zbavte drôtov, kameňov a úlomkov. Nesekajte tvrdé predmety. To by mohlo spôsobiť úraz alebo poškodenie kosačky. FZS 2000-E...
  • Page 31 Bezpečnostné pokyny | Popis stroja a obsah dodávky | Použitie | Zostavenie strunovej kosačky POZOR! Rezné prvky sa po vypnutí motora ďalej otáčajú! Nepokúšajte sa zastaviť rezný nástroj (nylonovú strunu) rukami. Vždy ju nechajte, až kým sa zastaví sama. Nepoužívajte kosačku na kosenie trávy, ktorá sa nedotýka zeme, napríklad trávy na múrikoch alebo skalkách atď.
  • Page 32 Struna sa potom automaticky zareže do najdlhšej možnej dĺžky britom (C) integrovaným na kryte kosačky (obr. 10). POZOR! Varovanie: Ak strunu potrebujete vytiahnuť ručne, vypnite kosačku, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým sa žacia struna neprestane úplne pohybovať. FZS 2000-E...
  • Page 33 Nečistite tlakovou vodou. Strunový rezač na okraji ochranného krytu sa môže po čase otupiť. Odporúčame pravidelne obnovovať ostrosť pilníkom. 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Elektrická kosačka záhradná strunová FZS 2000-E Menovité napätie 230 V AC (striedavý) Menovitý kmitočet 50 Hz Menovitý...
  • Page 34 Vyhlásenie o zhode 10. VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobok/značka: ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA ROTAČNÁ / FIELDMANN Typ / model: FZS 2000 ………................……….. 230V, 250W, 50Hz Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na...
  • Page 35 Likvidácia 11. LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridávať do bežného komunálneho odpadu.
  • Page 36 FZS 2000-E...
  • Page 37 Tartalom Elektromos szegélynyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy cégünk elektromos szegélynyírójának megvásárlása mellett döntött. Mielőtt használatba venné, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, majd őrizze meg, hogy később bármikor újraolvashassa. TARTALOM KÉPES MELLÉKLET ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK Fontos biztonsági figyelmeztetések Csomagolás Használati útmutató...
  • Page 38 útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért. FZS 2000-E...
  • Page 39 A gépen található címkék utasításainak ismertetése 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ CÍMKÉK UTASÍTÁSAINAK ISMERTETÉSE Figyelem! Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Tartsa a közelben tartózkodó személyeket biztonságos távolságban! Ne használja esőben, nedves környezetben. Mindig használjon szemvédőt. ELEKTROMOS SZEGÉLYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 40 Ne használjon nem gyári, vagy nem a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások hulladékoktól, törmelékektől mentesek. A nemkívánatos beindítás megelőzése érdekében soha ne szállítsa a gépet úgy, hogy közben az ujját a főkapcsolón tartja. A géppel végzett munka során törekedjen a stabil, biztonságos testtartásra. FZS 2000-E...
  • Page 41 Biztonsági utasítások | A gép bemutatása és a csomagolás tartalma | Használat A leendő munkaterületet tisztítsa meg a kövektől, huzaloktól, építési törmeléktől. Ne akarjon kemény tárgyakat elvágni. Ellenkező esetben baleset veszélye áll fenn, vagy a szegélyvágó megsérülhet. FIGYELEM! A motor kikapcsolását követően a vágó részek tovább forognak! Soha ne próbálja a vágószerszámot (damilt) kézzel megállítani.
  • Page 42 Ügyeljen a lábak megfelelő távolságára a szegélynyíró mechanizmustól A szerszám a kikapcsolását követően még kb. 5 másodpercig forog. Lehelyezése előtt minden esetben kapcsolja ki a szerszámot. Hordozáskor soha ne a kábelnél fogva tartsa a gépet, valamint ne tartsa benyomva a kapcsolót. FZS 2000-E...
  • Page 43 Üzembe helyezés | Karbantartás A damil meghosszabbítása Ha a munkavégzés során kopás miatt lerövidül a damil, a cséve kiálló részének megfelelő nyomás melletti talajhoz érése következtében a damil automatikusan csévélődik (10. kép). A damil ezt követően a lehető leghosszabbra kerül beállításra a szegélynyíró burkolatába (C) integrált él segítségével (10.
  • Page 44 Műszaki adatok 9. MŰSZAKI ADATOK Típus FZS 2000-E kerti damilos elektromos szegélynyíró Névleges feszültség 230 V AC (váltóáram) Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 250 W Fordulatszám 14 000 ford./perc Vágási szélesség 200 mm Damil átmérő 1,00 mm Garantált zajszint 94 dB(A) Súly...
  • Page 45 Megfelelőségi nyilatkozat 10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Termék / márka: ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HÚROS / FIELDMANN Typ / model: FZS 2000-E ……................…………….. 230V, 250W, 50Hz A termék megfelel az alább ismertetett előírásoknak: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/ek irányelve (2006. december 12.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre...
  • Page 46 áru értékesítőjénél. Ezen termék megfelel az EK szabványok alapvető követelményeinek, amelyek a terméket érintik. A szöveg, formatervezés és műszaki specifikációk változása megengedett előzetes figyelmeztetés nélkül és fenntartjuk magunknak a jogot azok módosítására. FZS 2000-E...
  • Page 47 Spis treści Podkaszarka elekryczna INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za dokonanie zakupu podkaszarki elektrycznej. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi i zachować ją na przyszłość. SPIS TREŚCI ILUSTRACJE OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Opakowanie Instrukcja obsługi OBJAŚNIENIE TABLICZEK INFORMACYJNYCH ZNAJDUJĄ- CYCH SIĘ...
  • Page 48 Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi. FZS 2000-E...
  • Page 49 Objaśnienie tabliczek informacyjnych znajdujących się na urządzeniu 2. OBJAŚNIENIE TABLICZEK INFORMACYJNYCH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA URZĄDZENIU Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem należy zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. Nie pozwalać na przebywanie osób postronnych w pobliżu miejsca pracy! Nie pracować podczas deszczu ub jeżeli trawa jest wilgotna. Zawsze należy stosować...
  • Page 50 Zabronione jest używanie części zamiennych lub wyposażenia niezalecanego przez producenta. Otwory wentylacyjne silnika muszą być zawsze drożne i czyste. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu , nie należy przenosić podkaszarki z palcem umieszczonym na włączniku. Podczas pracy należy przyjąć stabilną i bezpieczna pozycję. FZS 2000-E...
  • Page 51 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa | Opis urządzenia i zawartości opakowania | Zastosowanie Powierzchnię roboczą należy oczyścić z kamieni, drutów i innych twardych przedmiotów. Zabronione jest cięcie twardych przedmiotów. Może to spowodować zranienie operatora lub uszkodzenie podkaszarki. Ostrzeżenie! Po wyłączeniu silnika elementy tnące nadal rotują! Zabronione jest zatrzymywanie urządzenia tnącego (żyłka nylonowa) ręką.
  • Page 52 Należy zwrócić uwagę na bezpieczną odległość ustawienia nóg od mechanizmu tnącego. Po wyłączeniu urządzenie obraca się jeszcze przez około 5 sekund. Przed odłożeniem narzędzia należy je zawsze wyłączyć. Podczas przenoszenia nie należy trzymać urządzenia za przewód zasilający, ani nie naciskać włącznika. FZS 2000-E...
  • Page 53 Eksploatacja | Konserwacja Wydłużanie żyłki tnącej Jeżeli w wyniku zużycia w czasie pracy nastąpi skrócenie żyłki, należy naciskając z odpowiednią siłą końcówką szpuli o ziemię podczas pracy wykaszarki wywołać automatyczne wysunięcie żyłki (ilustr. 10). Żyłka następnie zostaje automatycznie docięta do odpowiedniej długości przez ostrze (C) zainstalowane na obudowie wykaszarki (ilust.
  • Page 54 Dane techniczne 9. DANE TECHNICZNE Elektryczna wykaszarka na żyłkę FZS 2000-E Napięcie znamionowe 230 V AC (zmienny) Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 250 W Ilość obrotów 14 000 obr./min Szerokość koszenia 200 mm Średnica żyłki 1,00 mm Gwarantowany poziom głośności...
  • Page 55 Deklaracja zgodności 10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Produkt / marka: ELEKTRYCZNA OGRODOWA PODKASZARKA ŻYŁKOWA/ FIELDMANN Typ / model: FZS 2000-E ……………................…….. 230V, 250W, 50Hz Produkt spełnia wymagania następujących przepisów: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/95/WE z dnia 12. grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących sie do sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia.
  • Page 56 Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą. Zmiany w tekście, designie i specyfikacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania. FZS 2000-E...

  • Page 58: Warranty Certificate, Warranty Terms

    Kaunas, Lithuania Tel.: + 36/ 23 330 905 0801 44 33 22 Tel.: +370 37 212 146 Fax: + 36/ 23 330 827 Lub odwiedzić stronę Tex.: +370 37 212 165 info@fasthungary.hu internetową: garrem@senukai.lt www.fasthungary.hu www.arconet.pl www.senukai.lt revision 02/2011 FZS 2000-E...
  • Page 59 Záruční podmínky Záručné podmienky Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru- škození výrobku v  důsledku neodborné či nesprávné Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v  rozpore ku v  trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují- instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k ob- 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim.

Table of Contents