LOVATO ELECTRIC RGAM 20 Instruction Manual

Внимание!Технические описания и данные,
приведенные в данном руководстве, являются
наиболее полными на данный момент, но могут быть
изменены без предупреждения. Установка прибора
производится специально обученным персоналом, и в
полном соответствии с требованиям существующих
стандартов и нормативов во избежание несчастных
случаев.
Введение
Это простое устройство с понятным экраном для использования
пользователем неспециалистом в этой области. Данный прибор
обладает широким рядом функций, которые доступны лишь в более
сложных приборах.
Описание
 Контроль генератора с функцией автоматического запуска (AMF)
 Входы измерения трех фаз сети (L1-L2/N-L3)
 Вход измерения однофазной сети генератора (L1-L2/N)
 Универсальное питание 12-24Vdc
 1 экран типа LED с 4 характеристиками
 19 LED индикаторов для режима и измерений
 Клавиатура с 8 кнопками.
 Порт связи RS-232 для программирования и удаленного контроля.
 6 программируемых цифровых входов
 6 программируемых релейных выходов (5НO + 1 C/O)
Клавиатура
Кнопки OFF/RESET, MAN и AUT – Нажимая эти кнопки можно
выбрать рабочий режим. Свечение индикаторов укажет выбранный
режим, мигание индикаторов- удаленный контроль активирован.
Кнопки START и STOP – Эти кнопки работают только в режиме
РУЧНОЙ и используются для пуска и останова двигателя. Нажав
кнопку START будет предпринята попытка пуска, удерживая эту
кнопку, время пуска будет увеличено. Мигание Led индикатора
двигателя указывает что он пущен с запретом сигналов; постоянное
свечение индикатора указывает на конец времени запрета сигналов.
Двигатель может быть остановлен кнопкой OFF/RESET.
Кнопки MAINS и GEN – Кнопки функционируют только в режиме MAN
и используются для переключения нагрузки на генератор и наоборот.
Свечение символов сети и генератора индикаторов указывает на
наличие соответствующего напряжения с установленными пределами.
Свечение символов переключателей указывает на замкнутое
состояние переключающего устройства; если символы мигают,
поступает некорректный сигнал от устройства переключения о
замыкании или оно разомкнуто.
Кнопка  – используется для выбора измерения.
Рабочие режимы
Режим OFF/RESET – Двигатель не работает. Если присутствует сеть,
нагрузка переключена на MAINS. Если двигатель работает, при
изменении TEST, AUT или MAN на положение OFF/RESET двигатель
будет немедленно остановлен и сигналы сброшены. В случае
присутствия сигналов, сброс не возможен.
Режим MAN – Двигатель может запускаться и останавливаться в
ручном режиме только кнопками START и STOP, нагрузка
переключается на генератор и обратно кнопками MAINS и GEN. В
режиме MAN при нажатии и удержании кнопки старт время пуска
RGAM 20
Контроллер генератора с
функцией автоматического
запуска
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL
RGAM 20
Gen-set controller
with AMF function
(Automatic Mains Failure)
WARNING! This equipment is to be installed by qualified
personnel, complying to current standards, to avoid damages or
safety hazards. Products illustrated herein are subject to alteration
and changes without prior notice. Technical data and descriptions
in the documentation are accurate, to the best of our knowledge,
but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
Introduction
This simple, streamlined appliance features a clear, user-friendly front
panel that facilitates use also by less expert users. It is also equipped
with a wide range of control functions usually found only on higher range
appliances.

Description

 Gen-set control with automatic management of the AMF (Automatic
Mains Failure) function
 Three-phase mains measurement input (L1-L2/N-L3)
 Single-phase gen-set measurement input (L1-L2/N)
 12-24Vdc universal power supply unit
 1 alphanumeric LED type display with 4 characters
 19 LEDs for status and measurement display
 8-key membrane keyboard
 RS-232 communication interface for set-up, remote control and
supervision
 6 programmable digital inputs
 6 programmable relay outputs (5NO + 1 C/O)

Keyboard

OFF/RESET, MAN and AUT keys – Press these keys to select the
operating mode. The illuminated LED indicates the selected operating
mode; if it is flashing, remote control is active.
START and STOP keys – These work in MAN operating mode only,
used to start and stop the engine. By quickly pressing the START key,
one start attempt takes place; by keeping the START key pressed, the
duration of the start attempts can be extended. The flashing LED of the
engine symbol denotes engine started, with alarms inhibited; and is
constantly on at the end of the alarms inhibition time. The engine can be
stopped using the OFF/RESET key.
MAINS and GEN keys – They work in MAN operating mode only, used
to switch the load from mains to generator and vice versa. The
illuminated LEDs of the mains and generator symbols indicate the
respective voltages are within preset limits. The illuminated LEDs of the
changeover symbols indicate the actual closing of switching devices;
when flashing, there is an incorrect feedback signal for the actual closing
or opening of the switching devices.
 Key – used to select the measurement to be displayed

Operating mode

OFF/RESET mode – The engine cannot operate. If the mains is present,
the load is switched to the mains. Changing from TEST, AUT or MAN to
the OFF/RESET mode and if the engine is running, the engine is
immediately stopped and eventual alarms are reset. If the cause of the
alarm is still present, it cannot be reset.
MAN mode – The engine can be manually started or stopped using the
START and STOP keys only, in addition to load switching from mains to
generator and vice versa, by means of the MAINS and GEN keys.
Always in MAN mode, at the start command and by keeping the key
p. 1 / 17