Advertisement
Quick Links
ATTENZIONE!! Questi apparecchi devono essere
installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti
normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone
o cose.
I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in
qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche.
Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere
alcun valore contrattuale
Introduzione
Questo apparecchio è stato progettato per unire la massima semplicità di
utilizzo con una ampia scelta di funzioni avanzate. Il display grafico LCD
consente una avanzata interfaccia utente, e la dotazione di ingressi/uscite
permette all' RGAM4x una vasta gamma di applicazioni.
Descrizione
• Controllo del gruppo elettrogeno con gestione automatica della
commutazione rete-generatore (AMF)
• Ingresso di misura rete trifase
• Ingresso di misura generatore trifase
• Alimentazione universale 12-24Vdc
• LCD grafico 128x64 retroilluminato per visualizzazione misure
• Testi in 5 lingue: Inglese-Italiano-Francese-Portoghese-Spagnolo
• 9 LED per visualizzazione modalità di funzionamento e stati
• Tastiera a membrana 12 tasti.
• Interfaccia di comunicazione RS232 per set-up, controllo remoto e
supervisione.
• 3 Ingressi analogici per sensori resistivi
• 8 ingressi digitali programmabili
• 7 uscite a relè , tutte programmabili
• Ingresso pick-up e W per rilevamento velocità motore
• Interfaccia di comunicazione RS485 per controllo remoto (versione
RGAM41)
• Interfaccia di comunicazione CANbus per controllo ECU motore
(versione RGAM42)
• Orologio datario con riserva di energia (versione RGAM41 e RGAM42)
Doc: MHIT102B0206.doc
RGAM40
RGAM41
RGAM42
Unità di controllo per gruppi
elettrogeni con commutazione
automatica Rete-Generatore
MANUALE OPERATIVO
RGAM40
RGAM41
RGAM42
Gen-set controller
with AMF function
(Automatic Mains Failure)
INSTRUCTIONS MANUAL
WARNING! This equipment is to be installed by qualified
personnel, complying to current standards, to avoid damages or
safety hazards. Products illustrated herein are subject to alteration
and changes without prior notice. Technical data and descriptions
in the documentation are accurate, to the best of our knowledge,
but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
Introduction
This device has been designed to integrate the maximum operation
easiness with a wide selection of functions. The graphic LCD display
allows an advanced user interface, and the input-outputs endowment
makes the RGAM4x suitable for a wide range of gen-set applications.
Description
• Gen-set control with automatic management of the AMF (Automatic
Mains Failure) function
• Three-phase mains measurement input
• Three-phase generator measurement input
• 12-24Vdc universal power supply unit
• Graphic LCD display, 128x64 pixels, backlighted
• Texts in 5 languages: English-Italian-French-Porttuguese-Spanish
• 9 LEDs for status and operating mode indication
• 12-key membrane keyboard
• RS232 communication interface for set-up, remote control and
supervision
• 3 analog inputs for resistive sensors
• 8 programmable digital inputs
• 7 relay outputs, all programmable
• Engine speed input for W or magnetic pick-up signals
• RS485 communication interface for remote control and supervision
• (RGAM41 version)
• CANbus communication interface for engine ECU control
(RGAM42 version)
• Real time clock with back-up capacitors (RGAM41 and RGAM42
versions)
01/06/2007
p. 1 / 23
Advertisement
Related Manuals for LOVATO ELECTRIC RGAM40
Summary of Contents for LOVATO ELECTRIC RGAM40
- Page 1 RGAM40 RGAM40 RGAM41 RGAM41 RGAM42 RGAM42 Unità di controllo per gruppi Gen-set controller elettrogeni con commutazione with AMF function automatica Rete-Generatore (Automatic Mains Failure) MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL ATTENZIONE!! Questi apparecchi devono essere WARNING! This equipment is to be installed by qualified...
- Page 2 Funzione dei tasti frontali Keyboard Tasti OFF/RESET, MAN, AUT e TEST - Servono per la scelta della OFF/RESET, MAN, AUT and TEST keys – Press these keys to select modalità di funzionamento. Il LED acceso indica la modalità scelta, se è the operating mode.
- Page 3 Set-up mediante tastiera Set-up via keyboard Accesso utente User access L’accesso ai menù utente è limitato ai soli parametri che consentono un Access to the user’s menu is restricted only to parameters that permit adattamento del gruppo elettrogeno alla specifica applicazione. adaptation of the gen-set to the specific application.
- Page 4 Raccomandazioni Recommendations Backup copy of data set-up: It is highly recommended to save data set- Copia di sicurezza dei dati di set-up: Dato l’elevato numero di parametri up to the PC hard disk and a backup copy on floppy disk because of the dell’RGAM, si raccomanda vivamente di effettuare il salvataggio dei dati di large number of data involved with the RGAM set-up.
-
Page 5: Elenco Dei Menu
Ingressi analogici dei sensori Analog inputs of the sensors Verificare che i sensori montati sul motore corrispondano a quelli impostati Check if the sensors mounted on the engine are configured among the nel menù CONTROLLO MOTORE. Nell’eventualità che il sensore ones set in the ENGINE CONTROL menu. - Page 6 MENU 01 – UTILITA’ Default Range MENU 01 – UTILITY Default Range P0101 Lingua English P0101 Language English English Italiano English Italiano Francais Francais Portuguese Portuguese Espanol Espanol P0102 Impostazione orologio OFF/ON P0102 Clock set at power-on OFF/ON all’alimentazione P0103 Ritorno pagina principale (s) OFF/1-999 P0103 Default page return (s) OFF/1-999...
- Page 7 MENU 04 – AVVIAMENTO MOTORE Default Range MENU 04 – ENGINE STARTING Default Range P0401 Tensione alternatore C.B. 10.0 OFF/3.0-30 P0401 Battery charger alternator 10.0 OFF/3.0-30 motore avviato (V) engine on (V) P0402 Tensione generatore motore OFF/10-100 P0402 Generator voltage engine OFF/10-100 avviato (%) P0403 Frequenza generatore motore...
- Page 8 P0505 Limite pressione MIN (bar/psi) 0.1-180.0 P0505 MIN pressure limit 0.1-180.0 (bar/psi) P0506 Preallarme temperatura MAX 40-285 P0506 MAX temperature warning 40-285 (°C/°F) (°C/°F) P0507 Limite temperatura MAX (°C/°F) 40-285 P0507 MAX temperature limit 40-285 (°C/°F) P0508 Limite temperatura MIN (°C/°F) OFF/20-285 P0508 MIN temperature limit OFF/20-285...
- Page 9 INT Controllo rete affidato all’apparecchio. INT mains control by appliance. EXT Controllo rete affidato ad un apparecchio esterno. E’ possibile utilizzare un ingresso EXT mains control by external appliance. A programmable input can be used with programmabile con la funzione ‘Controllo rete esterno’ collegato al dispositivo di controllo ‘external mains control’...
- Page 10 P0912 Durata TEST (min) OFF/1-600 P0912 Auto TEST duration (min) OFF/1-600 P0913 TEST automatico con P0913 Auto TEST with load commutazione carico Carico On load Carico Dummy load fittizio P0914 TEST con stop esterno OFF/ON P0914 Auto TEST with ext. stop OFF/ON P0915 Intervallo di manutenzione (h) OFF/1-9999...
- Page 11 P1101…P1105 - Utilizzati per avviare il generatore quando viene superata una soglia in kW P1101 to P1105 - Used to start the generator when a threshold measured in kW on the mains misurata dal ramo rete. branch circuit is exceeded. P1106…P1110 - Utilizzati per collegare un carico fittizio quando il carico presente sul ramo P1106 to P1110 - Used to connect a dummy load when the load present on the generator generatore non è...
- Page 12 Lista funzioni d’ingresso Descrizione Functions input list Description Disabilitato Ingresso disabilitato Disabled Input disabled Pressione olio Sensore digitale bassa pressione olio motore Oil pressure Engine oil low pressure digital sensor Temperatura motore Sensore digitale massima temp. motore Engine temperature Engine max. temp. digital sensor Livello carburante Sensore digitale basso livello del carburante Fuel level...
- Page 13 P13.5.1 Uscita morsetto Deceleratore Vedi tabella P13.5.1 Output terminal 3.2 Decelerator See list below P13.5.2 Uscita 5 normale / Normale Normale- P13.5.2 Normal / reverse Normal Normal- inversa Inversa output Reverse P13.6.1 Uscita morsetto Motorino avviam. Vedi tabella P13.6.1 Output terminal 3.3 Starting See list motor...
- Page 14 Permette di eccitare e diseccitare il relé 2 selezionato Makes it possible to energize and de-energize the Comando remoto relé 2 dal software di supervisione Remote controlled relay 2 relay 2 selected from the supervision software Permette di eccitare e diseccitare il relé 3 selezionato Makes it possible to energize and de-energize the Comando remoto relé...
-
Page 15: Alarm Properties
MENU 15 – Tabella allarmi MENU 15 – Alarm table Proprietà allarmi Alarm properties ⇐ ⇒ Lista degli allarmi List of the alarms Preallarme temperatura motore Engine temperature warning (analog (sensore analogico) sensor) Alta temperatura motore (sensore High engine temperature (analog analogico) sensor) Guasto sensore analogico... - Page 16 (Continuazione proprietà allarmi) (Continuation of alarm properties) ⇐ Alarm properties Proprietà allarmi ⇒ List of the alarms Lista degli allarmi Preallarme temperatura motore Engine temperature warning (analog (sensore analogico) sensor) Alta temperatura motore (sensore High engine temperature (analog analogico) sensor) Guasto sensore analogico Temperature analog sensor fault temperatura...
- Page 17 A16 – Batteria non in grado di gestire un avviamento e alimentare il sistema. A16 – The battery is unable to manage start-up and power the system. Check Si necessita verificare il sistema di carica della batteria the charging system of the battery A17 –...
- Page 18 EVENTI EVENTS Durante il funzionamento l’apparecchio registra in una memoria volatile gli eventi rilevati. During functioning, the appliance records the events detected in a volatile memory. Mediante connessione al PC via RS232 e opportuno SW di supervisione, gli eventi Through connection to the PC via RS232 and using suitable supervision SW, the possono essere visualizzati con data ed ora e archiviati nella memoria del PC.
- Page 19 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Alimentazione ausiliaria Power supply Tensione nominale di batteria 12 o 24VDC indifferentemente Battery rated voltage 12 or 24VDC indifferently Corrente massima assorbita 300mA a 12VDC e 160mA a 24VDC Maximum current consumption 300mA at 12VDC e 160mA at 24VDC Potenza massima assorbita/dissipata Maximum power consumption/dissipation Campo di funzionamento...
- Page 20 Linee di comunicazione Communication Lines Interfaccia seriale RS232 Baud-rate programmabile RS232 Serial interface Programmable baud-rate 1200…38400 1200…38400 bps Connessione mediante connettore Connection by RJ6/6 jack RJ6/6 Interfaccia seriale RS485 (solo RGAM41) Isolata con baud-rate programmabile RS485 Serial interface (RGAM41 only) Opto-isolated with programmable baud- 1200…38400 bps rate 1200…38400 bps...
- Page 21 Schemi di connessione Wiring diagrams Schema di collegamento per gruppi elettrogeni trifase con alternatore carica batteria preeccitato Wiring diagram for three-phase generating set with pre-energised battery charger alternator Doc: MHIT102B0206.doc 01/06/2007 p. 21 / 23...
- Page 22 Connessioni per gruppo elettrogeno monofase Connessioni per gruppo elettrogeno con alternatore carica batteria a magneti permanenti Wiring for single-phase generating set Wiring for generating set with permanent magnet battery charger alternator C.B. REG. Connessioni per gruppo elettrogeno con ingresso pick-up Wiring for pick-up input generating set Doc: MHIT102B0206.doc 01/06/2007...
- Page 23 Collegamento interfaccia RS-485 RS-485 interface wiring BATTERY BATTERY 12/24 V 12/24 V CURRENT CURRENT VOLTAGE FREE INPUTS VOLTAGE FREE INPUTS OUTPUT RELAYS OUTPUT RELAYS Ie=5A Ie=5A START START DETECT. DETECT. MAINS MAINS VOLTAGE INPUTS VOLTAGE INPUTS VOLTAGE FREE 2.2 ANALOG VOLTAGE FREE ANALOG OUTPUT RELAYS 2.2...
Need help?
Do you have a question about the RGAM40 and is the answer not in the manual?
Questions and answers