1. Manuals
  2. Brands
  3. Hallde Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. VCB-62
  6. User instructions

Hallde VCB-62 User Instructions

Vertical cutter/blender
Hide thumbs Also See for VCB-62:
Table of Contents
  • Installation
  • User Instructions
  • Technical Specification
  • Troubleshooting
  • Odstraňování Závad
  • Fehlersuche
  • Instrucciones de Uso
  • Instalación
  • Montaje
  • Resolución de Problemas
  • Especificaciones Técnicas
  • Montage
  • Dépannage
  • Οδηγιεσ Χρησησ
  • Αντιμετωπιση Προβληματων
  • Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
  • Tehničke Specifikacije
  • Rješavanje Problema
  • Tæknilegar Upplýsingar
  • Istruzioni Per L'uso
  • Installazione
  • Risoluzione Problemi
  • Problemen Verhelpen
  • Tekniske Spesifikasjoner
  • Instrukcja Obsługi
  • Rozwiązywanie Problemów
  • Instruções de Uso
  • Resolução de Problemas
  • Especificações Técnicas
  • Руководство Пользователя
  • Технические Характеристики
  • Odpravljanje Težav

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

User Instructions
Food Preparation Machines
Made in Sweden
BRUKSANVISNING • PŘÍRUČKY • INSTRUCCIONES DE USO • BEDIENUNGSANLEITUNG • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • MODE D' EMPLOI • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • UPUTE ZA KORISNIKA
ISTRUZIONI PER L'USO • NOTKUNARLEIÐBEININGAR • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUKCJA OBSŁUGI • INSTRUÇÕES DE USO • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • NAVODILA
Vertical Cutter/Blender
VCB-61/62
hallde.com
hallde.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VCB-62 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hallde VCB-62

Summary of Contents for Hallde VCB-62

  • Page 1 BRUKSANVISNING • PŘÍRUČKY • INSTRUCCIONES DE USO • BEDIENUNGSANLEITUNG • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • MODE D’ EMPLOI • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • UPUTE ZA KORISNIKA ISTRUZIONI PER L’USO • NOTKUNARLEIÐBEININGAR • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUKCJA OBSŁUGI • INSTRUÇÕES DE USO • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • NAVODILA Vertical Cutter/Blender VCB-61/62 hallde.com hallde.com...
  • Page 2 PARTS / ASSEMBLING ASSEMBLING THE SCRAPER FIT THE SEALING RING PLUG SCRAPER HANDLE LID INCLUDING SCRAPER FIT THE PLUG SCRAPER RING KNIFE ASSEMBLING THE BOWL BOWL MACHINE BASE HALLDE • User Instructions...

  • Page 3: Installation

    CAUTION! inside of the lid. If the electric cable is damaged or cracked, VCB-62 only be installed by a qualified Fit the plug correctly into the feed hole of the or if any of the above safety functions does service mechanic.

  • Page 4: Technical Specification

    ADVICE ON CARE: motor) or 1 700 rpm (60 Hz motor). • Clean the machine immediately after use. KNIFE: HALLDE’s agitating knife with four • Dry the machine immediately after cleaning. blades (2+2) of highest quality knife steel for a thorough and excellent result.
  • Page 5 “II” (endast • Fisk: 2 kg att maskinen fungerar och att ingenting har VCB-62) kontinuerligt på hög hastighet. I läge • Aromsmör: 2 kg skadats under transporten. Anmärkningar “P” (puls) går maskinen på låg hastighet tills skall anmälas till maskinleverantören inom...
  • Page 6 • Skär till en storlek av 4x4x4 cm eller mindre. KNIV: HÄLLDEs agiterande kniv med fyra • Öka eller minska bearbetningstiden i maskin. knivblad (2+2) av svenskt knivstål av högsta • Använd avskraparen för ett jämnare resultat. kvalitet, för ett helt genomarbetat och perfekt resultat. HALLDE • User Instructions...
  • Page 7 štítku na zadní straně základny zařízení nepřetržitě pracuje při nízké rychlosti, • Ryby: 2 kg zařízení. v poloze „II“ (pouze u modelu VCB-62) pracuje • Aromatické máslo: 2 kg Umístěte zařízení na bytelnou pracovní plochu zařízení nepřetržitě při vysoké rychlosti. V •...

  • Page 8: Odstraňování Závad

    • Zkontrolujte stav nožů. ani poté uspokojivé, přepněte ovladač do nepřetržitě rychlostí 1 500 ot./min. (50Hz polohy „II“ (pouze u modelu VCB-62). motor) nebo 1 700 ot./min. (60Hz motor). „II“ • Zpracovávejte menší množství. = zařízení pracuje nepřetržitě rychlostí 3 000 •...
  • Page 9 4 Sekunden, nachdem der Sicherheitsarm WARNUNG! Arten der Verarbeitung stets eingebaut, denn von der Mitte des Deckels weg geschwenkt Der VCB-62 nur von einer autorisierten die drei Klingen des Abstreifers bremsen die wurde, stehen bleibt. Dieses bei maximaler Fachkraft installiert werden.

  • Page 10: Fehlersuche

    Geschwindigkeit und in Position II ABHILFE: mit 1700 U/min (60-Hz-Motor). P (Puls) = Die (nur VCB-62) ständig mit hoher Geschwindig- • Vergewissern Sie sich zunächst, dass das Maschine läuft mit 1500 U/min (50-Hz-Motor) keit. In Position P (Puls) läuft die Maschine mit...
  • Page 11 I stilling “I” kører maskinen kontinuerligt fagmand. For et ensartet og godt resultat bør faste på lav hastighed og i stilling”II” (kun VCB-62) produkter, såsom kød, ost o.l. først deles i lige Apparatet må ikke betjenes af børn eller af kontinuerligt på...
  • Page 12 • Kontroller, at skraberen, låg og skål er tetserklæring korrekt monteret på mixeren. • Kontroller strømforbindelsen. TEKNISKE DATA HALLDE VCB - 62 • Kontroller sikringsboksen. Kontroller SKÅLENS VOLUMEN: Bruttovolumen 6 liter. sikringens mærkekapacitet og eventuelt Nettovolumen letflydende væske 4,5 liter.

  • Page 13: Instrucciones De Uso

    ¡ ATENCIÓN! con el recipiente, las cuchillas y la tapa la zona de corte mientras el aparato está en quitados, y con el brazo de seguridad colocado El VCB-62 debe ser instalado por un funcionamiento. sobre el eje central. mecánico cualificado.

  • Page 14: Resolución De Problemas

    ”II”, (VCB-62 únicamente) funciona de forma ininterrumpida Para que la batidora no se caliente demasiado, a alta velocidad. En posición ”P” (pulse), el ESPECIFICACIONES TÉCNICAS...
  • Page 15 Asennossa ”I” laite Suositellut enimmäismäärät, joita kone voi toimii jatkuvasti alhaisella nopeudella ja asen- kerralla käsitellä, ovat seuraavat: nossa ”II” (vain VCB-62) jatkuvasti suurella PAKKAUKSEN PURKAMINEN nopeudella. Asennossa ”P” (pulse) laite toimii • Liha: 2 kg Tarkista, että...
  • Page 16 HALLDE VCB - 61:N LAITE: Pyyhi laite kostealla liinalla ja kuivaa. TEKNISET TIEDOT VAROITUS: KULHON TILAVUUS: Bruttotilavuus 6 litraa. • Älä kaada tai suihkuta vettä laitteeseen. Nettotilavuus vapaasti virtaavalla nesteellä: • Älä käytä natriumhypokloriittia (kloori) tai 4,5 litraa. mitään sitä sisältävää valmistetta.

  • Page 17: Montage

    ATTENTION ! dans la zone de hachage pendant l’utilisation. retirés et avec le bras de sécurité pivoté Le VCB-62 ne doit être installé que par un au-dessus de l’axe du centre de l’appareil. professionnel agréé. MONTAGE Débrancher la prise murale ou fermer...

  • Page 18: Dépannage

    à vitesse lente, calibrage des fusibles et si tout autre équi- 100 à 120 V), 25 kg (machine 220 à 240 et sur « II » (VCB-62 uniquement) à grande pememnt partage les mêmes fusibles. V). Récipient complet avec unité de coupe, vitesse.

  • Page 19: Οδηγιεσ Χρησησ

    όλους τους τύπους επεξεργασίας, καθώς οι δευτερολέπτων από την απομάκρυνση του τέσσερις λεπίδες του ξέστρου επιβραδύνουν βραχίονα ασφαλείας από το κέντρου του Η εγκατάσταση της συσκευής VCB-62 θα την περιστροφή των τροφίμων στο μπολ και καπακιού. Πραγματοποιείτε τον παραπάνω πρέπει να πραγματοποιηθεί από έναν...

  • Page 20: Αντιμετωπιση Προβληματων

    σε χαμηλή ταχύτητα και στη θέση «ΙΙ» (μόνο απόξεσης, το καπάκι και το μπολ έχουν = η συσκευή λειτουργεί στις 1500 στροφές ανά για την VCB-62) αδιάκοπα σε υψηλή ταχύτητα. συναρμολογηθεί σωστά πάνω στο μίξερ. λεπτό έως ότου αφήσετε το κομβίο ρύθμισης...
  • Page 21 • Riba: 2 kg. isključen. U položaju “I” stroj radi neprekidno pri Dobavljača stroja treba obavijestiti o svim maloj brzini, a u položaju “II” (samo za VCB-62) nedostacima u roku od osam dana. • Aromatizirani maslac: 2 kg. neprekidno pri velikoj brzini. U položaju “P”...

  • Page 22: Tehničke Specifikacije

    Uklonite MJERE OTKLANJANJA: Provjerite jesu li NOŽ: HALLDE nož za miješanje s četiri oštrice sve odvojive dijelove koje treba očistiti. ispravno namještena četiri gumena sječiva (2 + 2) od čelika vrhunske kvalitete za temeljit na vrhu prstena strugalice i da ne strše...
  • Page 23 á vélinni. Í stöðunni „I“ vinnur vélin stöðugt tækisins. á litlum hraða og í stöðunni „II“ (eingöngu • Kjöt: 2 kíló VCB-62) stöðugt á miklum hraða. Í stöðunni UMBÚÐIR FJARLÆGÐAR • Fiskur: 2 kíló „P“ (pulse) vinnur vélin á litlum hraða á meðan •...

  • Page 24: Tæknilegar Upplýsingar

    ISLÄNDSKA OK DEC-2014 / AAL TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR Gættið ykkar á beittum hnífum í hnífhöfðinu! UM HALLDE VCB - 61 VÉL: Strjúkið af vélinni með rökum klút og þurrkið hana svo RÚMMÁL SKÁLAR: Brúttórúmmál 6 lítrar. Nettórúmmál með léttfljótandi vökva: 4,5 lítrar.

  • Page 25: Istruzioni Per L'uso

    • Prezzemolo: 1.5 litri Posizionare l’apparecchio su un banco o zione “II” (solo VCB-62) in modo continuo tavolo rigido di altezza 650-900 mm. ad alta velocità. In posizione “P” (impulso), IL RASCHIATORE l’apparecchio funziona a bassa velocità...

  • Page 26: Risoluzione Problemi

    Sistema di sicurezza: due Se i risultati non sono ancora soddisfacenti, interruttori di sicurezza. Grado di protezione: passare alla posizione ”II” (solo VCB-62). INTERVENTO: IP34. Fusibile nel quadro elettrico principale: • Controllare lo stato delle lame. 10 A, ritardato (380-415 V), 10 A per 208-240 PULIZIA •...
  • Page 27 • Soep, saus, dressing enz.: 4,5 kg Plaats de machine een stevige werkbank of GEBRUIKEN • Peterselie: 1,5 liter tafel van 650-900 mm hoog. Met de bedieningsknop in positie ”O” wordt de machine uitgeschakeld. In de stand ”I” draait de HALLDE • User Instructions...

  • Page 28: Problemen Verhelpen

    • Controleer de zekeringenkast. Controleer NETTOGEWICHT: Machinevoet: 25 kg (100- ”II” continu op hoge snelheid (alleen VCB-62). de zekeringwaarde en of andere apparatuur 120 V-machine), 25 kg (220-240 V-machine). In de stand ”P” (pulseren) draait de machine ook via dezelfde zekering worden gevoed.
  • Page 29 Plasser maskinen på stødig arbeidsbenk eller i bollen og fører matvarene mot midten/kutte- du maskinen over i posisjon ”II” (kun VCB-62). bord i en høyde på 650-900 mm. området i bollen. RENGJØRING Ved å...

  • Page 30: Tekniske Spesifikasjoner

    TEKNISKE SPESIFIKASJONER DEMONTERBARE DELER: Alle demonterbare HALLDE VCB - 61 deler kan vaskes i oppvaskmaskin, med unntak av bladenheten. Bruk alltid håndoppvask- VOLUM I BOLLEN: Bruttovolum 6 liter. Netto- middel når deler skal vaskes manuelt. Vær volum med tyntflytende væske: 4,5 liter.

  • Page 31: Instrukcja Obsługi

    źródła zasilania zgodnego ze specyfikacją na • Ryby: 2 kg pracuje w sposób ciągły z niską prędkością, tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej natomiast w pozycji „II” (tylko model VCB-62) w ściance podstawy urządzenia. • Masło smakowe: 2 kg sposób ciągły z wysoką prędkością. W pozycji...

  • Page 32: Rozwiązywanie Problemów

    • Pozostawić mieszalnik do wystygnięcia URZĄDZENIA HALLDE VCB - 62 zadowalające, przełącznik należy ustawić w między porcjami. Mieszalnik nie jest pozycji „II” (tylko model VCB-62). przeznaczony do pracy ciągłej. POJEMNOŚĆ MISY: Całkowita pojemność: 6 litrów. Pojemność netto dla rzadkich płynów: Jeśli mieszalnika nadal nie można ponownie...

  • Page 33: Instruções De Uso

    Com o recipiente, a tampa e a lâmina encaix- velocidade reduzida e, na posição ”II” (apenas vez que as quatro lâminas do raspador dimi- ados, o eixo/veio para de rodar 4 segundos VCB-62), esta funciona continuamente a uma HALLDE • User Instructions...

  • Page 34: Resolução De Problemas

    VOLUME DO RECIPIENTE: Volume bruto ainda não forem satisfatórios, passe para a ciado, efetue uma chamada para um técnico 6 litros. Volume líquido com fluidos pouco posição ”II” (apenas VCB-62). de assistência qualificado. espessos:: 4,5 litros. FALHA: Baixa capacidade ou fracos resultados BASE DA MÁQUINA: Motor: 1,5/ kW, trifásico,...

  • Page 35: Руководство Пользователя

    Подключите устройство к источнику м ож ет о б р а б отат ь з а од и н п р и е м , разъедините детали. питания, который соответствует устройству следующее: Снимите нож/режущую пластину и чашу. HALLDE • User Instructions...

  • Page 36: Технические Характеристики

    В), 16 А для 100-120 В. Уровень шума: LpA малой скорости, в положении ”II” (только (EN31201): < 67 дБА. Магнитное поле: менее СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ: VCB-62) устройство работает непрерывно 0,1 мкТл. • Сначала убедитесь в том, что скребковая на высокой скорости. В положении ”P”...
  • Page 37 »II« • Meso: 2 kg (samo VCB-62) pa deluje neprekinjeno pri NAMESTITEV visoki hitrosti. V položaju »P« (pulzno) aparat • Riba: 2 kg deluje pri nizki hitrosti, medtem ko je gumb v Pred namestitvijo iz mešalne posode odstra-...

  • Page 38: Odpravljanje Težav

    • Za optimalne rezultate narežite kose na STIKALA IN HITROSTI: »0« = aparat je velikost 4x4x4 cm ali manjše. izklopljen. »I« = aparat deluje neprekinjeno • Podaljšajte ali skrajšajte čas delovanja. pri 1.500 vrt./min (frekvenca motorja: 50 Hz) HALLDE • User Instructions...

This manual is also suitable for:

Vcb-61

Table of Contents