Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Civco Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Ultra-Pro 3
  6. Reference manual

Civco Ultra-Pro 3 Reference Manual

Needle guidance system
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Ultra-Pro 3
™
Needle Guidance System
R
G
efeRence
uide

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Ultra-Pro 3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Civco Ultra-Pro 3

Summary of Contents for Civco Ultra-Pro 3

  • Page 1 Ultra-Pro 3 ™ Needle Guidance System efeRence uide...

  • Page 2: Table Of Contents

    Insert (2) Indsats (2) Insteekhuls (2) Sisäkappale (2) Insert (2) Einsatz (2) Εισαγωγή (2) Inserto (2) インサート(2) 인서트(2) Innlegg (2) Insertores (2) Lock Вставка (2) Lås 插件 (2) Vergrendeling Inserción (2) Lukitus Turquoise Indicator Införare (2) Verrou Turkis indikator Ek Parça (2) Riegel Turquoise indicator Κλείδωμα...

  • Page 3: Insert

    Ultra-Pro 3 Needle Guidance System English ™ INTENDED USE • The bracket and disposable guide provide physicians with a tool for performing needle-guided (or catheter) procedures with the use of diagnostic ultrasound transducers. • In the U.S.A., federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician.
  • Page 4 Ultra-Pro 3 Needle Guidance System English ™ III. ATTACHING INSERT ONTO NEEDLE GUIDE 1. Slide needle gauge insert onto turquoise lever. 17GA 22GA 2. Align gauge size with turquoise indicator. 3. Snap turquoise quick-release lever closed. IV. ATTACH AND LOCK NEEDLE GUIDE TO BRACKET 1.
  • Page 5 Ultra-Pro 3 Needle Guidance System English ™ V. ACTIVATING NEEDLE GUIDE QUICK-RELEASE 1. Press turquoise lever towards bracket to activate needle guide quick-release function. VI. DISPOSAL • Dispose of single-use components as infectious waste. Clean and sterilize reusable WARNING components after each use.

  • Page 6: Indsats

    Ultra-Pro 3 Nåleguidesystem Dansk ™ TILSIGTET BRUG • Holderen og engangsudstyret giver læger et værktøj til at udføre nålevejledte (eller kateter-) indgreb ved hjælp af diagnostiske ultralydstransducere. • I henhold til amerikansk lovgivning må dette instrument kun sælges eller bruges af en ADVARSEL læge eller efter dennes anvisning.
  • Page 7 Ultra-Pro 3 Nåleguidesystem Dansk ™ III. ATT FÄSTA INSTICKET PÅ NÅLGUIDEN 1. Lad nåleindsatsen glide nedover den turkise tap. 17GA 22GA 2. Stil nåletykkelsen på linie med den turkise indikator. 3. Indstil den turkise hurtigudløsningstap til lukket position. IV. FASTGØR OG LÅS NÅLEGUIDEN TIl HOLDEREN 1.
  • Page 8 Ultra-Pro 3 Nåleguidesystem Dansk ™ V. AKTIVERING AF NÅLEGUIDENS HURTIGUDLØSNING 1. Skub den turkise tap i retningen af holderen for at aktivere nåleguidens hurtigudløsningsfunktion. VI. BORTSKAFFELSE • Engangskomponenter bortskaffes som andet smittefarligt affald. Rengør og steriliser ADVARSEL de genanvendelige komponenter efter hver brug.

  • Page 9: Insteekhuls

    ™ Ultra-Pro 3 Naaldvoerdersysteem Nederlands BEDOELD GEBRUIK • De beugel en de wegwerpbare voerder verschaffen artsen een instrument voor het uitvoeren van procedures met naaldvoerders (of katheters) met gebruikmaking van diagnostische ultrasone transducers. WAARSCHUWING • Krachtens de Amerikaanse wetgeving is de verkoop of het gebruik van dit instrument uitsluitend toegestaan door of op voorschrift van een arts.
  • Page 10 ™ Ultra-Pro 3 Naaldvoerdersysteem Nederlands III. BEVESTIGEN VAN INSTEEKHULS OP NAALDVOERDER 1. Schuif de naaldinsteekhuls op de turquoise hefboom. 17GA 22GA 2. Vergelijk de gauge-grootte met de turquoise indicator. 3. Knip de turquoise snelontkoppelingshefboom dicht. IV. NAALDVOERDER OP BEUGEL BEVESTIGEN EN VERGRENDELEN 1.
  • Page 11 ™ Ultra-Pro 3 Naaldvoerdersysteem Nederlands V. DE NAALDVOERDER-SNELONTKOPPELING ACTIVEREN 1. Duw de turquoise hefboom in de richting van de beugel om de snelontkoppelingsfunctie van de naaldvoerder te activeren. VI. VERWIJDERING WAARSCHUWING • Verwijder de componenten voor eenmalig gebruik als besmet afval. Reinig en steriliseer...
  • Page 12 Ultra-Pro 3 -neulanohjausjärjestelmä Suomi ™ KÄYTTÖTARKOITUS • Telineen ja kertakäyttöisen ohjaimen avulla lääkärit voivat suorittaa neulanohjaus- tai katetritoimenpiteitä hyödyntäen diagnostisia ultraääniantureita. • Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan tämän laitteen saa myydä ainoastaan lääkäri VAROITUS tai lääkärin määräyksestä. • Käyttäjän täytyy olla perehtynyt ultraäänitutkimukseen.Järjestelmän käyttöopas sisältää...

  • Page 13: Sisäkappale

    Ultra-Pro 3 -neulanohjausjärjestelmä Suomi ™ III. SISÄKAPPALEEN KIINNITTÄMINEN OHJAIMEEN 1. Liu’uta neulan sisäkappale turkoosiin vipuun. 17GA 22GA 2. Aseta neulan koko turkoosin merkin kohdalle. 3. Napsauta turkoosi pikavapautusvipu kiinni. IV. NEULANOHJAIMEN KIINNITTÄMINEN JA LUKITSEMINEN TELINEESEEN 1. Käyttäen asianmukaista steriiliä menetelmää napsauta lukitsematon neulanohjain telineen kiinnityskohtaan.
  • Page 14 Ultra-Pro 3 -neulanohjausjärjestelmä Suomi ™ V. NEULANOHJAIMEN PIKAVAPAUTUKSEN KÄYTTÖ 1. Neulaohjaimen pikavapautus toimii, kun turkoosi vipu painetaan telinettä vasten. VI. HÄVITTÄMINEN • Hävitä kertakäyttöiset osat tartuntavaarallista jätettä koskevien ohjeiden mukaisesti. VAROITUS Puhdista ja steriloi uudelleenkäytettävät osat jokaisen käytön jälkeen.

  • Page 15: Insert

    Système de guidage par aiguille Ultra-Pro 3 Français ™ UTILISATION PRÉVUE • Le support et le guide jetable procurent aux médecins un outil de réalisation d’interventions guidées par aiguille (ou cathéter) lors de l’emploi de transducteurs de diagnostic à ultrasons.
  • Page 16 Système de guidage par aiguille Ultra-Pro 3 Français ™ III. FIXATION DE L’INSERT SUR L’AIGUILLE-GUIDE 1. Faire glisser l’insert calibré de l’aiguille par-dessus le levier turquoise. 17GA 22GA 2. Aligner l’insert calibré sur l’indicateur turquoise. 3. Enclencher le levier à blocage rapide turquoise en position de fermeture.
  • Page 17 Système de guidage par aiguille Ultra-Pro 3 Français ™ V. ACTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE BLOCAGE RAPIDE DE L’AIGUILLE-GUIDE 1. Pousser le levier turquoise vers le support pour actionner la fonction de blocage rapide de l’aiguille-guide VI. ÉLIMINATION DES DÉCHETS AVERTISSEMENT •...
  • Page 18 Ultra-Pro 3 Nadelführungssystem Deutsch ™ VERWENDUNGSZWECK • Ärzte können mit Hilfe der Halterung und der Einwegführung nadelgeführte (oder Katheter) Verfahren mit diagnostischen Ultraschalltransducern durchführen. • Nach US-amerikanischem Bundesgesetz darf diese Vorrichtung nur von einem Arzt WARNUNG oder auf Anweisung eines Arztes verkauft oder verwendet werden.
  • Page 19 Ultra-Pro 3 Nadelführungssystem Deutsch ™ III. BEFESTIGEN DES EINSATZES AN DER NADELFÜHRUNG 1. Den Nadel-Messinstrument-Einsatz auf den türkisfarbenen Hebel schieben. 17GA 22GA 2. Das Messinstrument der Größe nach mit dem türkisfarbenen Indikator ausrichten. 3. Den türkisfarbenen Schnelltrennhebel zuschnappen lassen. IV. BEFESTIGEN UND ARRETIEREN DER NADELFÜHRUNG IN DER HALTERUNG 1.
  • Page 20 Ultra-Pro 3 Nadelführungssystem Deutsch ™ V. AKTIVIEREN DER SCHNELLTRENNFUNKTION DER NADELFÜHRUNG 1. Den türkisfarbenen Hebel zur Halterung drücken, um die Schnelltrennfunktion der Nadelführung zu aktivieren. VI. ENTSORGUNG • Die Einwegteile müssen als infektiöser Abfall entsorgt werden. Die wiederverwendbaren WARNUNG Teile nach jedem Gebrauch reinigen und sterilisieren.
  • Page 21 Σύστημα οδήγησης βελόνας Ultra-Pro 3™ Ελληνικά ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ • Το πλαίσιο και ο οδηγός μίας χρήσης παρέχουν στους ιατρούς ένα εργαλείο για τη διεξαγωγή διαδικασιών που απαιτούν τη χρήση οδηγού βελόνας (ή καθετήρα) με τη χρήση διαγνωστικών μορφοτροπέων υπερήχων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση ή τη χρήση της συσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. • Πριν από τη χρήση, θα πρέπει να είστε εκπαιδευμένοι στην υπερηχογραφία. Για οδηγίες σχετικά με τη χρήση του μορφοτροπέα σας, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος. • Τα αναλώσιμα εξαρτήματα συσκευάζονται αποστειρωμένα και προορίζονται για μία χρήση μόνο. Μην τα χρησιμοποιείτε αν έχει παραβιαστεί η ακεραιότητα της συσκευασίας ή αν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης. • Μην επαναχρησιμοποιείτε, επανεπεξεργάζεστε ή επαναποστειρώνετε τη συσκευή μίας χρήσης. Η επαναχρησιμοποίηση, επανεπεξεργασία ή επαναποστείρωση μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο μόλυνσης της συσκευής, μόλυνση του ασθενούς ή διασταυρούμενη μόλυνση.
  • Page 22 Σύστημα οδήγησης βελόνας Ultra-Pro 3™ Ελληνικά II. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΘΕΤΟ 16, 17, 18, 20, 22GA 11, 12, 13, 14, 15GA 1.6, 1.5, 1.2, 0.9, 3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm 0.7mm 1. Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος ένθετου οδηγού βελόνας βάσει του απαιτούμενου μεγέθους. III. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΝΘΕΤΟΥ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΒΕΛΟΝΆΣ 1. Σύρετε το ένθετο βελόνας στον μοχλό τιρκουάζ χρώματος.
  • Page 23 Σύστημα οδήγησης βελόνας Ultra-Pro 3™ Ελληνικά IV. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΚΆΙ ΆΣΦΆΛΙΣΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΒΕΛΟΝΆΣ ΣΤΟ ΠΛΆΙΣΙΟ 1. Εφαρμόζοντας την κατάλληλη στείρα τεχνική, τοποθετήστε τον μη ασφαλισμένο οδηγό βελόνας στην περιοχή τοποθέτησης του πλαισίου. 2. Πιέστε την ασφάλεια ώστε να κλειδώσει. 3. Επαληθεύστε την επιλογή μεγέθους. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΒΕΛΟΝΑΣ 4. Πριν χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα για πρώτη φορά, εκτελέστε τη διαδικασία επιβεβαίωσης διαδρομής βελόνας, για να επαληθεύσετε τις σχέσεις συστήματος και οδηγού βιοψίας, όπως περιγράφονται στο εγχειρίδιο του συστήματος.
  • Page 24 Sistema guida dell’ago Ultra-Pro 3 Italiano ™ USO PREVISTO • La forcella e la guida monouso sono strumenti che consentono al medico di eseguire procedure guidate con ago (o catetere) utilizzando trasduttori diagnostici a ultrasuoni. AVVERTENZA • Le leggi federali degli Stati Uniti consentono la vendita o l’uso di questo dispositivo solo da parte o su prescrizione di un medico.
  • Page 25 Sistema guida dell’ago Ultra-Pro 3 Italiano ™ III. COLLEGAMENTO DELL’INSERTO ALLA GUIDA DELL’AGO 1. Far scorrere l’inserto del calibro dell’ago sulla leva turchese. 17GA 22GA 2. Mettere in linea il calibro con l’indicatore turchese. 3. Chiudere a scatto la leva turchese del dispositivo di sblocco rapido.
  • Page 26 Sistema guida dell’ago Ultra-Pro 3 Italiano ™ V. ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO DI SBLOCCO RAPIDO DELLA GUIDA DELL’AGO 1. Premere la leva turchese verso la forcella per attivare il dispositivo di sblocco rapido della guida dell’ago. VI. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI AVVERTENZA •...
  • Page 27 Ultra-Pro 3™ニードルガイドシステム 日本語 • ブラケッ トとディスポーザブルガイドにより、 医師は診断用超音波ト 使用目的 ランスデューサを使用してニードルガイド （またはカテーテル） 術を 実施できます。 警告 • 米国連邦法により、 本製品の販売または使用は、 医師あるいは医師 の指示による場合に制限されています。 • 使用前に超音波検査の訓練を受ける必要があります。 トランスデュ ーサの取扱説明書は、 システム付属のマニュアルを参照します。 • ディスポーザブル部品は滅菌包装されており、 使い捨てです。 包装 が破損 ・ 不完全な場合、 または使用期限を過ぎている場合は、 使用 しないでください。 • 単回使用デバイスを再利用、 再処理、 再滅菌しないでください。 再利 用、 再処理、 再滅菌はデバイスを汚染する危険があり、 患者の感染ま...
  • Page 28 Ultra-Pro 3™ニードルガイドシステム 日本語 II. インサートの選択 11, 12, 13, 14, 15GA 16, 17, 18, 20, 22GA 1.6, 1.5, 1.2, 0.9, 3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm 0.7mm 1. 必要なゲージサイズに基づいて適切なニードルガイドインサート を選択してください。 III. ニードルガイ ドにインサートを取り付ける 1. ニードルゲージインサートを青緑色レバーにスライドさせます。 17GA 22GA 2. ゲージサイズを青緑色インジケータに合わせて調整します。 3. 青緑色クイックリリースレバーをカチッと閉めてください。...
  • Page 29 Ultra-Pro 3™ニードルガイドシステム 日本語 IV. ニードルガイ ドをブラケッ トに取り付け、 ロックする 1. 適切な滅菌法を用いて、 ロック解除されたニードルガイドをブラケ ッ トの装着部分にはめ込みます。 2. ロック位置に押し込んで固定します。 3. ゲージの選択の正しいことを確認してください。 ニードルパスの確認 4.初めてコンポーネントを使用する時は、 ニードルパスを確認して、 シ ステムの取扱説明書を参照してシステムと生検ガイドの位置関係 を確認します。 5. 目的部位に到達できるよう適切な長さの注射針を使用してくださ い。 6. 注射針をガイドに入れてから必要な感触が得られるようにインサー トを調整することができます V. ニードルガイ ド クイック リ リースの作動 1. 青緑色レバーをブラケッ トに向けて押し、 ニードルガイド クイックリ リース機能を作動させます。 VI. 廃棄 • 使い捨て部品は感染性廃棄物として処分します。 再利用可能な部品...
  • Page 30 Ultra-Pro 3™ 니들 가이드 시스템 한국어 사용 용도 •브래킷과 일회용 가이드는 의사들이 진단용 초음파 변환기의 사용과 함께 니들 가이드 (또는 카테터) 시술을 시행할 수 있도록 도와주는 도구입니다. 경고 • 미국 연방법에 따라 이 장치의 판매와 사용은 의사에 한해서만 또는 의사의 지시에 한해서만 이루어지도록 제한합니다.
  • Page 31 Ultra-Pro 3™ 니들 가이드 시스템 한국어 II. 인서트 선택 16, 17, 18, 20, 22GA 11, 12, 13, 14, 15GA 3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.6, 1.5, 1.2, 0.9, 0.7mm 1.8mm 1. 필요한 게이지 크기를 기준으로 적절한 크기의 니들 가이드 인서트 를 선택합니다.
  • Page 32 Ultra-Pro 3™ 니들 가이드 시스템 한국어 IV. 브래킷에 니들 가이드 부착 및 잠그기 1. 적절한 무균 기법을 사용하여, 잠기지 않은 니들 가이드를 브래킷의 결합 부위에 소리가 나도록 끼웁니다. 2. 잠금 위치로 잠금장치를 밀어 넣습니다. 3. 선택한 게이지를 확인합니다. 니들 경로 확인...
  • Page 33 Ultra-Pro 3™-nåleføringssystem Norsk TILTENKT BRUK • Braketten og engangsguiden gir legen et verktøy til å gjøre nåleførte (eller kateter-) inngrep med bruk av transducere til diagnostisk ultralyd. • I USA begrenser amerikansk lov apparatet til salg eller bruk av eller etter en leges ADVARSEL ordre.
  • Page 34 Ultra-Pro 3™-nåleføringssystem Norsk III.FESTE INNLEGGET PÅ NÅLEFØREREN 1. Skyv målerjusteringen for nålen på den turkisfargete spaken. 17GA 22GA 2. Tilpass dimensjonen i forhold til den turkisfargede indikatoren. 3. Smekk igjen den turkisfargede hurtigutløsningsspaken. IV. FESTE OG LÅSE NÅLEFØREREN TIL BRAKETTEN 1.
  • Page 35 Ultra-Pro 3™-nåleføringssystem Norsk V. AKTIVERING AV NÅLEDERENS HURTIGUTLØSNING 1. Tr y k k d e n t u r k i s f a r g e t e s p a ke n m o t b r a ke t t e n fo r å a k t i ve re hurtigutløsningsfunksjonen for nåleføreren.
  • Page 36 Sistema para Guiar Agulhas Ultra-Pro 3 Português ™ UTILIZAÇÃO • O suporte e a guia descartável fornecem aos médicos uma ferramenta para a execução de procedimentos com agulhas (ou cateteres) guiados com o uso de transdutores de ultrasons de diagnóstico.
  • Page 37 Sistema para Guiar Agulhas Ultra-Pro 3 Português ™ III. PRENDA O INSERTOR À GUIA DA AGULHA 1. Faça deslizar o dispositivo de inserção da agulha para a alavanca de cor turquesa. 17GA 22GA 2. Alinhe o diâmetro da agulha com o indicador turquesa.
  • Page 38 Sistema para Guiar Agulhas Ultra-Pro 3 Português ™ V. ACTIVAR A LIBERTAÇÃO RÁPIDA DA GUIA DA AGULHA 1. Empurre a alavanca de cor turquesa em direcção ao suporte,para activar a função de libertação rápida da guia da agulha. VI. DESCARTE •...
  • Page 39 Приспособление для введения иглы Ultra-Pro 3™ Русский НАЗНАЧЕНИЕ • Держатель и одноразовый проводник позволяют медперсоналу осуществлять процедуры введения игл и к атетеров с использованием диагностических ультразвуковых датчиков. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Федеральным законодательством США продажа либо применение данного устройства разрешается только врачам или по их предписанию. • Перед использованием данного устройства необходимо пройти обучение ультрасонографии. Инструкции по применению датчика приведены в руководстве по эксплуатации. • Одноразовые компоненты поставляются в стерильной упаковке и предназначены для однократного использования. Не используйте их в случае повреждения упаковки либо истечения срока годности. • Одноразовые устройства нельзя использовать повторно, подвергать обработке или повторной стерилизации. При повторном использовании, обработке или повторной стерилизации...
  • Page 40 Приспособление для введения иглы Ultra-Pro 3™ Русский II. ВЫБОР ВСТАВКИ 16, 17, 18, 20, 22GA 11, 12, 13, 14, 15GA 1.6, 1.5, 1.2, 0.9, 3.0, 2.8, 2.4, 2.1, 1.8mm 0.7mm 1.Выберите вставку в проводник иглы нужного размера, руководствуясь требуемым калибром иглы. III. УСТАНОВКА ВСТАВКИ В ПРОВОДНИК 1. Вдвиньте вставку в бирюзовый рычаг. 17GA 22GA 2. Совместите размер калибра с бирюзовым индикатором.
  • Page 41 Приспособление для введения иглы Ultra-Pro 3™ Русский IV. ПОДСОЕДИНЕНИЕ И ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПРОВОДНИКА ИГЛЫ НА ДЕРЖАТЕЛЕ 1. Соблюдая стерильность, подсоедините открытый проводник иглы к месту крепления на держателе. 2. Установите фиксатор в закрытое положение. 3. Проверьте выбор калибра. ПРОВЕРКА ПРОХОЖДЕНИЯ ИГЛЫ 4.Перед первым использованием компонента проверьте прохождение иглы по проводнику, как описано в руководстве по эксплуатации. 5. Для достижения требуемой области используйте иглу соответствующей длины. 6. Вставку можно регулировать, когда игла вставлена в проводник, чтобы добиться желаемого ощущения. V. ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ МЕХАНИЗМА БЫСТРОГО ВЫСВОБОЖДЕНИЯ ПРОВОДНИКА ИГЛЫ 1.Чтобы задействовать механизм быстрого высвобождения проводника иглы, прижмите бирюзовый рычаг в сторону...
  • Page 42 Ultra-Pro 3™ 针导引系统 简体中文 预期用途 • 医生可以采用超声波诊断探头，用托架和一次性导引器进行针 导（或导管）手术。 • 美国联邦法律严格规定，必须由医生或在医生订单下销售或使 警告 用医疗设备。 • 使用前，您必须接受超声波扫描术培训。如需了解您探头的使 用说明，请参阅您的系统手册。 • 一次性部件均为无菌包装，只能使用一次。如果包装破损或已 过有效期，请勿使用。 • 不要重复使用、再加工或再消毒一次性设备。重复使用、再加 工、再消毒会使设备有受到污染的风险，从而导致患者感染或 交叉感染。 I. 套住探头和托架 警告 • 含天然乳胶的探头护套可能导致过敏反应。美国用户请参阅 FDA Medical Alert MDA91-1。 • 为便于说明，图中显示的探头可能没有探头护套。始终给探头 套上护套，保护患者和使用者免受交叉感染。 • 只使用水溶性助剂或凝胶。石油性物质或矿物油性物质可能损 害护套。 1.在护套内部和/或探头表面涂上适量凝胶。不用凝胶可能导致 不良的成像效果。 2.将探头插入护套，确保使用正确的消毒方法。拉紧护套，使其 紧贴在探头表面，以消除皱褶并排出气泡，注意不要刺穿护套。 3.使用随附的束带固定护套。 4.检查护套，确保其没有孔洞或破损。 II. 选择插件。...
  • Page 43 Ultra-Pro 3™ 针导引系统 简体中文 III. 将插件插入针导引器 1.将针规插件滑动到蓝绿色杆上。 17GA 22GA 2.将规格尺寸与蓝绿色指示器对齐。 3.卡合上蓝绿色快速释放杆。 IV. 将针导引器安装并锁定在支架上 1.采用正确的消毒方法，将打开的针导引器卡接在托架连接部 位。 2.将锁销推到锁定位置。 3.验证规格选择。...
  • Page 44 Ultra-Pro 3™ 针导引系统 简体中文 针路核实 4.在首次使用该部件之前，要检查针路，对照系统手册核实系统 和活组织检查导引器的关系。 5.针的长度要适当，以接触手术部位为宜。 6.一旦将针插入导引器之后，可以对插件进行调整，以获得所 需的感觉。 V. 启用针导引器快速释放 1.将蓝绿色杆压向托架，启用针导引器快速释放功能。 VI. 处置 • 将一次性使用的组件作为感染性废物予以处置。每次使用完可 警告 重复使用的部件，对其进行清洁和消毒。...
  • Page 45 Sistema de guía de aguja Ultra-Pro 3 Español ™ UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD • El soporte y la guía desechables proporcionan a los médicos un instrumento para llevar a cabo procedimientos con aguja guiada (o catéter) utilizando un transductor de ultrasonidos para el diagnóstico.
  • Page 46 Sistema de guía de aguja Ultra-Pro 3 Español ™ III. ACOPLAMIENTO DE LA INSERCIÓN EN LA GUÍA DE AGUJA 1. Deslice la inserción del calibre de la aguja en la pestaña turquesa. 17GA 22GA 2. Alinee el calibre con el indicador turquesa.
  • Page 47 Sistema de guía de aguja Ultra-Pro 3 ™ Español V. ACCIONAMIENTO DE LA LIBERACIÓN RÁPIDA DE LA GUÍA DE AGUJA 1. Presione la pestaña turquesa en dirección hacia el soporte para activar la función de liberación rápida de la guía de aguja.
  • Page 48 Ultra-Pro 3 nålguidesystem Svenska ™ AVSEDD ANVÄNDNING • Fästet och guiden för engångsbruk ger läkaren ett verktyg för att utföra procedurer med nålguide (eller kateter) med användning av diagnostiska ultraljudstransduktorer. • Enligt federal lag (USA) får denna anordning endast säljas och användas av läkare eller VARNING på...
  • Page 49 Ultra-Pro 3 nålguidesystem Svenska ™ III. ATT FÄSTA INSTICKET PÅ NÅLGUIDEN 1. Skjut på nålmåttsinsticket på den turkosfärgade spaken. 17GA 22GA 2. Rikta in nålmåttet mot den turkosfärgade indikatorn. 3. Snäpp fast den turkosfärgade snabbutlösningsspaken så att den låses. IV. ATT FÄSTA OCH LÅSA NÅLGUIDEN VID FÄSTET 1.
  • Page 50 Ultra-Pro 3 nålguidesystem Svenska ™ V. ATT AKTIVERA NÅLGUIDENS SNABBUTLÖSNING 1. Tryck den turkosfärgade spaken mot fästet för att aktivera nålguidens snabbutlösningsfunktion. VI. KASSERING VARNING • Kassera engångskomponenter i enlighet med gällande regler och förordningar för biologiskt riskavfall. Rengör och sterilisera återanvändbara komponenter efter varje...
  • Page 51 Ultra-Pro 3™ İğne Kılavuz Sistemi Türkçe KULLANIM AMACI • Destek kısmı ve tek kullanımlık kılavuz, hekimlere teşhis ultrasonu transdüserleriyle iğne kılavuzu (veya sonda) kullandıkları işlemleri gerçekleştirmeleri için uygun bir araç oluşturmaktadır. UYARI • ABD’de federal yasalar cihazın satışını veya kullanımını bir hekim tarafından veya bir hekimin siparişi üzerine yapılacak şekilde kısıtlamaktadır. • Kullanmadan önce ultrasonografi konusunda eğitim almış olmanız gerekir. Transdüserin kullanımıyla ilgili talimatlar için sisteminizin kılavuzuna bakın. • Tek kullanımlık bileşenler steril olarak ambalajlanmış olup sadece tek kullanım içindir. Ambalajın bütünlüğü bozulmuş veya son kullanma tarihi geçmişse kullanmayın.
  • Page 52 Ultra-Pro 3™ İğne Kılavuz Sistemi Türkçe III. EK PARÇANIN NE KILAVUZUNUN ÜSTÜNE TAKILMASI 1. İğne ölçek ek parçasını turkuaz kolun üzerine doğru kaydırın. 17GA 22GA 2. Ölçek boyutunu turkuaz göstergeyle hizalayın. 3. Turkuaz hızlı bırakma kolunu kapanacak şekilde kapatın. IV. İĞNE KILAVUZUNU DESTEK KISMINA TAKMA VE KILITLEME 1. Uygun steril tekniği kullanarak, kilidi açılmış iğne kılavuzunu destek kısmının bağlantı alanının üstüne yerleştirin. 2. Kilidi kilitli konuma itin. 3. Ölçek seçimini doğrulayın. İĞNE YOLUNUN DOĞRULANMASI 4. Bileşenin ilk kullanımından önce, sistemi ve biyopsi kılavuzu ilişkilerini sistem kılavuzunda belirtildiği şekilde doğrulamak için iğne yolu doğrulaması yapın.
  • Page 53 Ultra-Pro 3™ İğne Kılavuz Sistemi Türkçe V. İĞNE KILAVUZUNUN HIZLI SERBEST BIRAKMA IŞLEVININ DEVREYE ALINMASI 1. İğne kılavuzunu hızlı serbest bırakma işlevini devreye almak için turkuaz kolu destek kısmına doğru bastırın. VI. İMHA UYARI • Tek kullanımlık bileşenleri bulaşıcı atık olarak imha edin. Yeniden kullanılabilir bileşenleri her kullanımdan sonra temizleyin ve sterilize edin.
  • Page 54 Notes...
  • Page 56 319.248.6757, 800.445.6741 l fax: 319.248.6660, 877.329.2482 civco cOPYRIGHT © 2012 ALL RIGHTS RESERVED. CIVCO IS A REGISTERED TRADEMARK OF CIVCO MEDICAL SOLUTIONS. ALL OTHER TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. PRINTED IN USA. ALL PRODUCTS MAY NOT BE LICENSED IN ACCORDANCE WITH CANADIAN LAW.