Troubleshooting - Immergas VICTRIX 24 TT 2 ERP Instruction And Warning Book

2.5 SIGNALERINGEN VAN DE 2.5 SIGNALISATIONS DES PANNES ET 2.5 SIGNÁLY ZÁVAD A ANOMÁLIÍ. 2.5 СИГНАЛИЗИРАНЕ НА ПОВРЕДИ 2.5 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ

2.5 TROUBLESHOOTING.

2.5 SIGNALIZACIJA KVARA I 2.5 HIBAÜZENETEK. 2.5 SINALIZAÇÕES DE FALHAS E 2.5 SYGNALIZACJE USTEREK I 2.5 SEMNALAREA DEFECŢIUNILOR ŞI 2.5 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И 2.5 SIGNÁLY ZÁVAD A ANOMÁLIÍ. 2.5 SIGNALIZACIJA OKVAR IN NAPAK. 2.5 INDICACIONES DE ANOMALÍAS Y
DES ANOMALIES. И ПРОБЛЕМИ. STORINGEN EN AFWIJKINGEN. ANOMALIJE. ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ. ANOMALIAS. NIEPRAWIDŁOWOŚCI. ANOMALIILOR. AVERÍAS. НЕИСПРАВНОСТЯХ.
Kotel Victrix TT signalizuje eventuální anomálii The Victrix TT boiler reports any anomalies via a Kotol Victrix TT signalizuje eventuálnu ano- Kotel Victrix TT sporoči morebitno napako s A Victrix TT kazán az esetleges meghibásodáso-
code shown on the boiler display (14) according La caldera Victrix TT señala una posible anoma- pomočjo kode, ki se prikaže na zaslonu kotla máliu prostredníctvom kódu zobrazeného na На котле Victrix TT сигнал о неполадке Centrala Victrix TT semnalează prezenţa unei A caldeira Victrix TT sinaliza uma eventual ano- Kocioł Victrix TT wskazuje ewentualną niepra- De ketel Victrix TT signaleert de storingen via Котел Victrix TT подава сигнал за евентуален prostřednictvím kódu, který je zobrazen na dis- Kotao Victrix TT signalizira eventualne anoma- Ο λέβητας Victrix TT επισημαίνει κάποια ανω- kat a kijelzőn (14) kódüzenet formájában jelzi. A La chaudière Victrix TT signale une éventuelle
een code, weergegeven op de display van de ketel anomalie avec un code affiché sur l'écran de la проблем чрез код, който се показва на екрана lije uz pomoć šifre prikazane na zaslonu kotla to the following table: anomalii prin intermediul codului afişat pe dis- подаётся при помощи кода, отображаемого widłowość przy pomocy kodu na wyświetlaczu malia por meio de um código visualizado no ecrã pleji kotle (14) podle následující tabulky: kódokat az alábbi táblázat foglalja össze: lía mediante un código visualizado en la pantalla displeji kotla (14) podľa nasledujúcej tabuľky: μαλία μέσω ενός κωδικού που εμφανίζεται στην (14) skladno z naslednjo preglednico:
на дисплее котла (14), согласно следующей (14) u skladu sa sljedećom tablicom: kotła (14), zgodnie z poniższą tabelą. da caldeira (14) de acordo com a seguinte tabela: play-ul centralei (14) conform tabelului următor: (14), volgens de onderstaande tabellen: chaudière (14) selon le tableau suivant : на котела (14) според следната таблица: de la caldera (14) según la siguiente tabla: οθόνη του λέβητα (14) σύμφωνα με τον πίνακα
που ακολουθεί: таблице:
Error Hiba- Koda Kód Kód
Signalizovaná anomália Signalizovaná porucha Jelzett meghibásodás Anomaly signalled Izpisana napaka
Foutco- Código Código napake Код на chyby Codul chyby Code Code Šifra Kod kód Zasygnalizowana niepra-
Signalizirana anomalija Сигнализиран проблем Gesignaleerde storing Anomalia sinalizada Anomalía señalada Anomalie signalée Defect semnalat
d'Erreur Κωδικός de Error Greške грешка de Erro Błędu erorii Код de widłowość
Отображённая неполадка
Σφάλμα- Ошибки Επισήμανση ανωμαλίας
Zablokování v důsled- Zablokovanie v dôsled- Blokiranje zaradi neuspe-
Gyújtáshiba miatti leállás No ignition block
01 01 01 01 01
τος
Bloqueo por fallo de Blocare datorată lipsei ku nezapálenia Blokada - brak zapłonu Bloqueio após falha du- Blokada zbog neuklju- Blokkering ontbrekende lega vžiga ku nezapálení
01
Blocage allumage raté Блокирано запалване
01 01 01 01 01 01 01
aprinderii Блокировка зажигания inschakeling encendido rante o acendimento čivanja
01
Zablokování bezpeč- Safety thermostat Biztonsági határoló Blokada bezpieczeństwa Zablokovanie bezpeč- Blokada varnostnega
Μπλοκάρισμα ελλιπούς
01
Bloqueio termóstato de termostatu (nadmierna Bloqueo por termostato Blocare datorată ter- Блокировка предохра- nostného termostatu termostata (previsoka Blocage du thermostat de termosztát beavatkozása Blokada sigurnosnog nostního termostatu block (over-temper- Блокиране на предпазен Blokkering veiligheids-
02 02 02 02 02
ανάφλεξης
02 02
02 02 02 02 02 02 02 temperatura) miatti leállás (túlmele- temperatura). termostata (previsoka mostatului de siguranţă segurança (sobretempe- (nadmerná teplota). нительного термостата (nadměrná teplota) de seguridad (sobretem- термостат (свръхтемпе- thermostaat (overtempe- sécurité (surchauffe) ature)
peratura) ратура) gedés) ratura) temperatura) (перегрев) (supratemperatură). ratuur)
Blocage thermostat de Flue safety thermostat Blokada termostatu Zablokovanie termosta- Zásah bezpečnostního Blokada termostata
03 03 03 03 03 03
Μπλοκάρισμα θερμοστάτη
block termostatu spalin Блокиране на термостата Blokkering thermostaat fumées Égéstermék hőmérséklet spalin Blokada termostata Blocare datorată termo- Bloqueio termóstato dos tu spalín Блокировка датчика Bloqueo por termostato dimnih plinov
02
03 03 03 03 03 03 03
ασφαλείας (υπερθέρμανση).
03 de humos температуры дыма statului de siguranță a fumos za dim за дим termosztát leállása rookgassen
Blokiranje kontaktnega Nestandardní elektric-
04 Zablokovanie kontakt- Contacts resistance Blocage résistance
gazelor de ardere Μπλοκάρισμα θερμοστάτη
04 04 04 04 04 ký odpor na kontak- Érintkező ellenállás upora Blokada oporu styków
03
Blokada otpornika Bloqueo de la resistencia ného odporu Блокировка сопротивления Bloqueio resistência Блокиране съпротивле- block contacts Blokkering weerstand
04
καυσαερίων
tech hibája
04 04 04 04 04 04
Napaka sonde na dovodu
05
ние контакти contacten contactos Blocare datorată rezis- контактов contactos kontakata
04
05 Flow probe anomaly Előremenő fűtővíz érzé- Nieprawidłowość sondy Anomália nábehovej Anomalie sonde refou- Porucha čidla výstupu
Μπλοκάρισμα αντίστασης tenței de contact
Napaka sonde sanitarne
05 05 05 05 05
04
06
05 Anomalija polazne kelő meghibásodása Anomalia na sonda de odpływu sondy Неисправность датчика lement Anomalía de la sonda Проблем на сонда primárního okruhu Storing toevoersonde
επαφών
vode
05 05 05 05 05
Domestic hot water
подачи. Anomalie sondă tur sonde подаване de ida fornecimento
05
Nieprawidłowość sondy Használati melegvíz érzé-
06
06 06 06 Storing sanitaire sonde probe anomaly Anomália úžitkovej
05 Ανωμαλία αισθητήρα ροής
06 06 06 Неисправность зонда хо- Anomalie sonde sanitaire kelő meghibásodása Porucha čidla TUV Anomalija sanitarne w.u. Anomalia na sonda do
06 06 06 Проблем на сондата за sondy Anomalía de la sonda Anomalie sondă apă
06 06 06 зяйственно-бытовой воды circuito sanitário Ανωμαλία αισθητήρα νερού sonde
caldă de consum sanitaria битова вода
06
Najvišje št. ponastavitev
08
χρήσης
Maksymalna liczba
08 08 08 Maximum N° of reset Maximum számú törlés
08 Maximální počet resetowania Max. aantal resets
N° máximo de zera- Maximálny počet N° maximum de reset
08 08
Макс. брой рестарти- resetování Nr. maxim de resetări Максимальное количество Maks.br. reseta
08 08 08 08
mentos resetovaní Μέγιστος αριθμός reset
08 08 08
08 рания N.° máximo de reset сбросов
10 Prenizek tlak v napeljavi
Insufficient system Niewystarczające ciśnie-
A rendszerben a nyomás
10 10
Presiunea în instalaţie pressure Nedostatečný tlak v Pression installation Onvoldoende druk in de nie w instalacji
10
10 10 10 10 elégtelen
Ανεπαρκής πίεση εγκατά- insuffisante installatie zařízení Pressão do sistema insu- este insuficientă Nedostatočný tlak v
15 Napaka v konfiguraciji
10 10 10 Nedovoljan tlak u Недостатъчно налягане
zariadení Presión de instalación Недостаточное давление в ficiente στασης
10 10
на инсталацията ure aju
10 10
Configuration error
15
insuficiente системе
15 Błąd konfiguracji
15 Eroare de configurare Chyba v konfiguraci
16 Napaka ventilatorja
15 15 15 15 Konfigurációs hiba Configuratiefout Erreur configuration
elektroniky
Fan anomaly
16
Chyba v konfigurácii Erro de configuração Σφάλμα διαμόρφωσης
15 15 15
Blokiranje parazitskega
Грешка при конфигура-
20
Anomalie a ventilato- Nieprawidłowość wen-
Error de configuración Ошибка конфигурации Konfiguracijska greška
15 15 15 15
plamena
16 16
цията
20 Parasite flame block
16 Ventilátor hiba tylatora rului
16 16 16 Porucha ventilátoru Anomalie ventilateur Storing ventilator
16 Anomalia no ventilador
Lángérzékelési hiba Blokada - niepożądany Blocare datorată flăcării
Anomália ventilátora Πρόβλημα ανεμιστήρα
16 16
Napaka komandne plošče Kartica zazna anomalijo na stikalni plošči. Push button control
24
20 20 20
Anomalía en el ventilador Неисправность венти- Проблем вентилатор
16 16
24
Porucha v okruhu (parazita láng) płomień parazite
Anomalija ventilatora
16 16
panel anomaly
20 20 20 20 Blokkering parasietvlam Blocage flamme parasite Bloqueio chama parasita
лятора
Блокиране на паразитен Bloqueo de la llama Zablokovanie parazit- Μπλοκάρισμα παρασιτικής hlídání plamene
20 20 20 20
29 Flue probe anomaly Anomalija na sondi
Nyomógombok meghi- Nieprawidłowość tablicy Anomalie a tastaturii
ného plameňa Блокировка при помехах Blokada zbog parazit- φλόγας пламък parásita
29
24 24 24
20 20
dimnih plinov
panoului de comandă przyciskowej básodás Porucha ovládacích Anomalie boîtier de
пламени skog plamena
Storing knoppenbord Anomalia na botoeira
24 24 24 24
Anomália tlačidlového tlačítek commande
24 24 24 24 Проблем клавиатура Anomalía en el teclado Πρόβλημα στη μπουτονιέρα Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον πίνακα κουμπιών.
Égéstermék hőmérséklet- Nieprawidłowość sondy Anomalie sondă gaze de
Неисправность кнопочного panela
Loss of remote control
29 29 29
24 24 Anomalija tipkovnice
Prekinitev komunikacije
31
Porucha čidla spalin érzékelő meghibásodása spalin Anomalia na sonda de ardere Storing rookgassonde Anomalie sonde fumées
29 29 29
пульта
communication
29
z daljinskim upravljal-
31
Anomália sondy spalín fumos Проблем на сондата на Anomalía sonda humos Ανωμαλία αισθητήρα
29 29
29 29
nikom
29 дима καυσαερίων Anomalija sonde za Неполадка датчика дыма
29
dim
Ztráta komunikace s
Perte de communication Utrata komunikacji ze Pierderea comunicării cu
31
IMG Bus communica-
dálkovým ovládáním Pérdida de comunicación Verlies communicatie Távvezérlő jel hiba.
31 31 31 31
36 Prekinitev komunikacije
31 31 commande à distance zdalnym sterowaniem Perda de comunicação com comanda de la distanţă
36 tion loss
31 Strata komunikácie s Загуба на комуникация con el mando remoto afstandsbediening
vodila IMG
31 Απώλεια επικοινωνίας με το o comando remoto Потеря связи с дистанцион-
Nepostojanje komu- с дистанционното упра- diaľkovým ovládaním
31 31 31
τηλεχειριστήριο ным управлением
Low power supply
вление
31 nikacije s daljinskog
37
37 Nizka napajalna napetost voltage
Přerušení komunikace
upravljača
36 Utrata połączenia IMG
36 Întrerupere comunicare Caída comunicación IMG Chute communication IMG Bus IMG Bus kommunikáció
Bus
36 36 36 36
BUS Communicatieval IMG elvesztése Queda de comunicação IMG Bus. IMG Bus
Loss of flame signal
38
36 36
36 Потеря связи IMG Bus. Prerušenie komunikácie IMG Bus. Πτώση επικοινωνίας IMG Загуба на комуникация bus.
38 Izguba signala plamena
Nízké napájecí napětí
36 36 36 Nema komunikacije
37 37 Niskie ciśnienie zasilania Valoare scăzută a tensiu-
36 IMG Bus Bus IMG Bus
37 Basse tension d'alimen- kotle Baja tensión de alimen-
IMG Bus
nii de alimentare Alacsony tápfeszültség
37 37 37
Block due to loss of
tation Baixa tensão de alimen- Низкое напряжение tación
43
Lage voedingsspanning
37 37 37
Blokada pri izgubi signa- flame signal
Nizak napon pri Ниско захранващо питания tação
43
37 37 37 37 Χαμηλή τάση τροφοδοσίας Nízke napätie napájania
la plamena
Pierderea semnalului de
напрежение napajanju
38 38 38 Ztráta signálu plamene Utrata sygnału płomienia
Block for exceeding the
Perte signal de flamme Lángjelzés elvesztése flacără
38 38
Pérdida señal de llama
38
maximum accumulat-
44
38 38 38 Потеря сигнала пламени Verlies vlamsignaal Perda do sinal da chama
44 ed time, close gas valve Blokada plinskega ventila
38 38 Загуба на сигнал за Απώλεια σήματος φλόγας Nema signala plamena
Lángjelzés elvesztése
38 38 Strata signálu plameňa.
opening
Blokada z powodu utraty Blocare din cauza pierde- Zablokování v důsled- Blocage pour perte du
пламък
43 43 43 43 43 következtében a berende-
rii semnalului de flacără Bloqueo por pérdida de sygnału płomienia ku ztráty plamene signal de la flamme
zés leáll
43
Low temperature safety Posredovanje termostata
señal de llama Блокировка из-за потери Bloqueio por perda de Blokada zbog gubitka Εμπλοκή για απώλεια Blokkering door verlies
46 46
43 43 43 43 43
nizke napetosti (izbirno) thermostat (optional)
(1) Si le blocage ou l'anomalie persiste, il faut contacter une entreprise habilitée (par exemple, le service d'Assistance Technique Autorisé) (1) Ha a meghibásodás továbbra is fennáll; forduljon az Immergas szakszervizhez. (1) Gdy blokada lub nieprawidłowość wydłuża się, należy wezwać firmę posiadającą uprawnienia (na przykład Autoryzowany Serwis Techniczny) (1) Dacă blocarea sau anomalia persistă, apelaţi la serviciile unei societăţi autorizate (de exemplu Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică) Zablokování v důsled-
сигнала пламени Zablokovanie v dôsled- σήματος φλόγας signala plamena van het vlamsignaal Блокиране поради загуба sinal da chama
43 43
(2) On ne peut vérifier cette anomalie que dans la liste des erreurs présente dans le menu « Informations » (2) Ezt az üzemzavart csak az „Információs" menüpontban található hibalistán tudja ellenőrizni. (2) Taką anomalię można tylko sprawdzić na liście błędów w menu "Informacje" (2) Este posibilă verificarea acestei anomalii numai în lista de erori din meniul "Informaţii" (1) Si el bloqueo o el fallo continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado) ku překročení maxi-
ku straty plameňa. на сигнал за пламък
44
(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
(1) Αν η εμπλοκή ή η ανωμαλία συνεχίζεται καλέστε ένα εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο (για παράδειγμα την Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης). (1) Als de blokkering of storing aanhoudt, moet u contact opnemen met een gespecialiseerd bedrijf (bijvoorbeeld een erkend technisch servicecentrum) (1) Ako je anomalija i dalje prisutna, potrebno je pozvati ovlaštenu tvrtku (na primjer Ovlašteni tehnički servis za potporu) (1) Se o bloqueio ou a anomalia persistir, entrar em contacto com uma empresa habilitada (por exemplo, o Serviço de Assistência Técnica Autorizado) (2) Esta anomalía se puede controlar solo en la lista de los errores del menú "Información" (1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Сервисную службу компании). mální doby otevření
47 Omejitev moči gorilnika
(2) The anomaly can only be verified in the list of errors in the "Information" menu
(1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Stredisko Technickej Asistencie Immergas). (2) Moguće je provjeriti ovu anomaliju samo na listi grešaka koja postoji u izborniku "Informacije" (2) Μπορείτε να επαληθεύσετε την ανωμαλία αυτή μόνο στη λίστα των σφαλμάτων που υπάρχει στο μενού "Πληροφορίες" (1) Ако блокирането или проблемът продължава, е необходимо да повикате лицензирана фирма (например сервизния център за техническа помощ) (2) Данную неполадку можно проверить только в перечне ошибок в меню "Информация" (2) Deze storing kan enkel geverifieerd worden in de foutenlijst, aanwezig in het menu "Info". (2) É possível verificar esta anomalia apenas na lista dos erros presente no menu "Informações" plynového ventilu
(1) Če napake ne bi mogli odpraviti, se obrnite na usposobljenega tehnika (na primer na pooblaščeno servisno-tehnično službo)
(2) Túto poruchu je možné skontrolovať iba v zozname chýb v menu "Informácie" (2) Този проблем може да се установи само в списъка с грешки, който се намира в меню "Информация"
(1) Pokud zablokování nebo porucha přetrvává, zavolejte autorizovanou servisní firmu.
(2) To anomalijo je mogoče preveriti le na seznamu napak, ki se nahaja v meniju "Informacije"
(2) Tuto poruchu lze zkontrolovat pouze v seznamu chyb v menu "Informace"
Příčina Príčina Cause Vzrok Ok
Przyczyna Причина Oorzaak Uzrok Cauză Causa Causa Cause
Kotel v případě požadavku na vytápění nebo ohřev teplé užitkové In the event of request of room central heating or domestic hot A kazán nem kapcsolódik be az előre meghatározott idő alatt a fűtés Kotel se v primeru zahteve za ogrevanje prostora ali proizvodnjo tople Kotol v prípade požiadavky na vykurovanie alebo ohrev teplej úžitko-
Причина
Αιτία
En cas de demande de chauffage ambiant ou de production d' e au chaude La caldera en caso de solicitud de calefacción ambiente o de producción de В случай на заявка за отопление или производство на битова гореща вода, De ketel gaat niet binnen de voorbepaalde tijd aan wanneer er vraag is naar water production, the boiler does not switch on within the preset sanitarne vode ne prižge v predhodno določenem času. Blokado vžiga je Kotao u slučaju zahtjeva za grijanjem prostora ili proizvodnjom beindításakor vagy használati melegvíz-előállításakor. Az első bekapcso- A caldeira no caso de solicitação de aquecimento do ambiente ou produção W przypadku żądania c.o. lub c.w.u. kocioł nie włącza się w ustalonym vej vody sa nezapne do stanovenej doby. Pri prvom zapnutí alebo po La orice solicitare de încălzire ambient sau preparare de apă caldă de vody nezapálil do stanovené doby. Při prvním zapalování nebo po
czasie. Przy pierwszym włączeniu lub po długim okresie nieaktywności verwarming van de omgeving of productie van warm water. Bij de eerste sanitaire, la chaudière ne s'allume pas dans le temps préétabli. Au premier al- котелът не се запалва в предварително определеното време. При първото dlouhé nečinnosti přístroje může být potřebný zásah pro odstranění time. Upon appliance commissioning or after extended downtime, láskor vagy hosszabb üzemen kívüli időszakot követően a leállás miatt tople sanitarne vode se ne uključuje u predodređenom vremenu. Pri consum centrala nu porneşte în intervalul de timp prestabilit. La prima de água quente sanitária não se acende dentro do tempo preestabelecido. Котёл, в случае заявки на отопление помещения или производства ГВС, не вклю- agua caliente sanitaria no se enciende en el tiempo predeterminado. En el potrebno odpraviti tudi ob prvem vklopu in po daljšem obdobju nedelo- dlhej nečinnosti zariadenia môže byť potrebný zásah na odstránenie
lumage ou après une inactivité prolongée de l'appareil, il peut être nécessaire vanja naprave. it may be necessary to eliminate the block. чается в установленное время. При первом включении агрегата или после его запалване или след продължителен период на престой на уреда може да се beavatkozásra lehet szükség. inschakeling of na een lange inactiviteit van het toestel, kan het nodig zijn urządzenia, może okazać się konieczne usunięcie blokady. prvom uključivanju ili nakon dulje neaktivnosti aparata, možda će zablokování. No primeiro acendimento ou após não utilização prolongada do aparelho zablokovania v dôsledku nezapnutia. primer encendido o después de un período prolongado de inactividad del Ο λέβητας σε περίπτωση απαίτησης θέρμανσης περιβάλλοντος ή παραγωγής pornire sau după o perioadă prelungită de inactivitate a aparatului poate
aparato puede que sea necesario eliminar un bloqueo. наложи да се намесите, за да отстраните блокирането. trebati eliminirati blokadu. продолжительного простоя может потребоваться устранение блокировки. d'intervenir pour l'élimination du blocage. fi necesară intervenţia pentru eliminarea blocării. pode ser necessário intervir para eliminar o bloqueio. ζεστού νερού οικιακής χρήσης δεν ανάβει εντός του προκαθορισμένου χρόνου. om in te grijpen om de blokkering te elimineren.
During normal operation, if a fault causes excessive overheating Jeśli podczas normalnego działania, z powodu nieprawidłowości, dochodzi do Če pride med običajnim delovanjem zaradi napake do prekomernega notra- Pokud během normálního provozního režimu dojde k přehřátí vý-
Με την πρώτη ανάφλεξη ή μετά από μεγάλη περίοδο αδράνειας του μηχανή-
Ak sa počas bežnej prevádzky vyskytne prehriatie, kotol sa zablokuje. În timpul regimului normal de funcţionare, din cauza unui defect poate A normál működés során, ha egy meghibásodás következtében túlmelegedés Pendant le régime de fonctionnement normal, si, à cause d'une anomalie, une
Als tijdens de normale werking door een storing een oververhitting optreedt, Durante el régimen normal de funcionamiento, si se produce, por causa de una njega segrevanja, se kotel blokira zaradi previsoke temperature. Durante o normal funcionamento do sistema, se por causa de uma anomalia nadmiernego rozgrzania wewnętrznego, kocioł wprowadza się w stan blokady. Tijekom normalnog radnog režima ako zbog anomalije dođe do Во время нормального режима работы, если при неполадке появляется внутренний měníku, zablokuje se kotel. internally, the boiler goes into overheating block. ко поради проблем по време на нормалния режим на функциониране се
ματος μπορεί να χρειαστεί επέμβαση για την απαλοιφή του μπλοκαρίσματος
surchauffe interne excessive a lieu, la chaudière se met en blocage. lép fel, a kazán túlmelegedés miatt leáll. apărea supraîncălzirea circuitului intern, iar centrala se blochează din cauza
anomalía, un excesivo sobrecalentamiento interno, la caldera efectúa un bloqueo. перегрев, котел блокируется по перегреву. ocorrer um aquecimento interno excessivo, a caldeira será bloqueada. zal de ketel zich blokkeren. установи прекомерно вътрешно прегряване, котелът блокира. unutrašnjeg prezagrijavanja, kotao ide u stanje blokade.
ανάφλεξης.
supratemperaturii.
Če pride med običajnim delovanjem zaradi napake do prekomernega segre- Pendant le régime de fonctionnement normal, si, à cause d'une anomalie, une Jeśli podczas normalnego działania, z powodu nieprawidłowości, dochodzi During normal operation, if a fault causes excessive flue gas overheat- Ak sa počas bežnej prevádzky v dôsledku anomálie vyskytne prehriatie Pokud během normálního provozního režimu dojde k přehřátí vý-
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, αν λόγω προβλήματος παρουσιαστεί
Durante el funcionamiento normal, si se produce, por causa de una anomalía, spalín, kotol sa zablokuje. vanja dimnih plinov, se kotel blokira zaradi previsoke temperature. Durante o normal funcionamento do sistema, se por causa de uma anomalia Во время нормального режима работы, если при неполадке появляется перегрев do nadmiernego nagrzania spalin, kocioł wprowadza się w stan blokady. Tijekom normalnog radnog režima ako zbog anomalije dođe do A normál működés során, ha egy meghibásodás következtében az égéstermék měníku, zablokuje se kotel. surchauffe excessive des fumées a lieu, la chaudière se met en blocage ing, the boiler blocks Als tijdens de normale werking door een storing een oververhitting van de ко поради проблем по време на нормалния режим на функциониране се
În timpul regimului normal de funcţionare, din cauza unui defect poate
υπερβολική εσωτερική υπερθέρμανση, ο λέβητας μπλοκάρει.
túlmelegszik, a kazán túlmelegedés miatt leáll. prezagrijavanja dima, kotao ide u stanje blokade. ocorrer um aquecimento excessivo dos fumos, a caldeira será bloqueada отработанных газов, котел блокируется по перегреву. un excesivo sobrecalentamiento de los humos, la caldera se bloquea rookgassen optreedt, zal de ketel zich blokkeren. установи прегряване на дима, котелът блокира
Elektronika kotle detekuje anomálii napájení plynového ventilu. Zkon- La carte électronique relève une anomalie sur l'alimentation de la vanne du The P.C.B. detects an anomaly on the gas valve supply. Check the Karta elektroniczna wykrywa anomalię zasilania zaworu gazowego. Spraw- Elektronická karta detekuje anomáliu napájania plynového ventilu. Elektronska kartica zazna anomalijo pri napajanju plinskega ventila. Preverite
apărea supraîncălzirea circuitului de gaze de ardere, iar centrala se blochează
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, αν λόγω προβλήματος παρουσιαστεί
gaz. Vérifier le raccordement de celle-ci. (l'anomalie est relevée et affichée A placa eletrónica deteta uma anomalia na alimentação da válvula de gás. La tarjeta electrónica detecta una anomalía en la alimentación de la válvula del trolujte připojení elektroniky (anomálie je detekována a zobrazena Skontrolujte pripojenie karty (anomália je detekovaná a zobrazená iba v connection. (the anomaly is detected and displayed only in the event delovanje le-tega. (anomalija je zaznana in prikazanale v primeru zahteve). Elektronska kartica određuje anomaliju napajanja plinskog ventila. dzić jego przyłączenie (anomalia jest wykrywana i wyświetlana tylko w razie Електронната платка отчита проблем в захранването на газовия вентил. A vezérlő a gázszelep rendellenes gázellátását érzékeli. Ellenőrizze a vezérlő De elektronische kaart detecteert een storing op de voeding van de gasklep. Электронная плата обнаруживает неполадку в питании газового клапана. Прове-
υπερβολική εσωτερική υπερθέρμανση των καπνών, ο λέβητας μπλοκάρει
pouze v přítomnosti pokynu k provozu kotle). bekötését. (ezt az üzemzavart a kazán csak kérésre ellenőrzi és jeleníti meg). wystąpienia żądania). seulement sur demande). Controleer de verbinding. (de afwijking wordt enkel gedetecteerd en weer- Проверете свързването му. (проблемът се открива и показва само при Provjerite povezivanje iste. (anomalija se određuje i prikazuje samo of a request). Verificar a sua ligação. (a anomalia é detetada e exibida apenas quando há prítomnosti nejakej žiadosti) gas. Compruebe la conexión de esta. (la anomalía se detecta y visualiza solo en рить, что выполнено подключение. (неполадка обнаруживается и показывается Placa electronică a detectat o anomalie de alimentare a vanei de gaz. Ve-
Kartica zazna anomalijo na sondi NTC na dovodu.
gegeven in aanwezigheid van een verzoek). presencia de una solicitud). только при наличии запроса). uma solicitação). u prisustvu zahtjeva) Η ηλεκτρονική κάρτα ανιχνεύει κάποια ανωμαλία κατά την τροφοδοσία της βαλ- наличие на заявка). rificaţi conexiunea acesteia. (anomalia este detectată şi afişată numai în
The board detects an anomaly on the flow NTC probe.
Kartica zazna anomalijo na sondi NTC sistema za sanitarno vodo. V tem
A kártya meghibásodást észlel az előremenő ág NTC érzékelőjében. Karta zistí poruchu na nábehovej sonde NTC. Płytka wykrywa nieprawidłowość na sondzie NTC wyjścia c.o. Elektronika detekuje poruchu NTC čidla La carte relève une anomalie sur la sonde NTC refoulement.
cazul solicitării). βίδας αερίου. Ελέγξτε τη σύνδεσή της. (η ανωμαλία ανιχνεύεται και εμφανίζεται
De kaart detecteert een storing op de toevoersonde NTC.
primeru je preprečena tudi funkcija proti zmrzovanju.
Платката установява проблем в сонда NTC подаване. Kartica određuje anomaliju na polaznoj sondi NTC. A placa deteta uma anomalia na sonda NTC de ida. Плата обнаруживает неполадку на датчике NTC на подаче. La tarjeta detecta una anomalía en la sonda NTC ida.
μόνο υπό την απαίτηση λειτουργίας).
The board detects an anomaly on the domestic hot water NTC probe.
Placa identifică un defect la sonda NTC de tur.
A kártya meghibásodást észlel a használati meleg víz NTC érzékelőjében. De kaart detecteert een storing op de sanitaire sonde NTC In dit geval werkt Karta wykrywa nieprawidłowość na sondzie NTC w.u. Ponadto w tym przy-
Elektronika detekuje poruchu NTC čidla (aktivován režim proti La carte relève une anomalie sur la sonde NTC sanitaire. Dans ce cas, la fonction In this case the antifreeze function is also inhibited Karta zistí poruchu na sonde NTC úžitkového okruhu. V tomto prípade
Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον αισθητήρα NTC ροής.
padku jest wstrzymana funkcja ochrony przed zamarzaniem. Kartica određuje anomaliju na sanitarnoj sondi NTC. U ovom slučaju Ebben az esetben a fagyvédelem is le van tiltva de antivriesfunctie niet. Плата обнаружила неполадку на датчике NTC на горячем водоснабжении. В этом A placa deteta uma anomalia na sonda NTC de funcionamento sanitário.
antigel est interdite Платката отчита проблем на сонда NTC за битова вода. В този случай освен zamrznutí) Placa identifică un defect la sonda NTC de apă de consum. În acest caz este je tiež inhibovaná funkcia proti zamrznutiu. La tarjeta detecta una anomalía en la sonda NTC sanitario. En este caso además
je onemogućena i anti-friz funkcija Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον αισθητήρα NTC νερού οικιακής χρήσης. случае также не может быть запущена защитная функция от замерзания. Nesse caso também é inibida a função anticongelante
това е забранена и антифризната функция blocată şi funcţia antigel se prohíbe la función antihielo
Število že opravljenih ponastavitev.
Επίσης στην περίπτωση αυτή αναστέλλεται η αντιψυκτική λειτουργία
Liczba dostępnych już wykonanych resetów. A rendelkezésére álló törlési kísérleteket már elhasználta. Number of allowed resets that have already performed.
Aantal beschikbare maar reeds uitgevoerde resets
Počet možných resetování byl již vyčerpán. Nombre de Reset disponibles déjà exécutés.
Broj raspoloživih već obavljenih reseta. Número de resets disponíveis já realizados. Număr disponibil de resetări deja efectuat. Počet vykonaných resetovaní k dispozícii.
Вече изпълнен наличен брой рестартирания. Διαθέσιμος αριθμός reset που έχουν ήδη εκτελεστεί. Число уже выполненных сбросов из возможных.
V ogrevalnem tokokrogu ni zaznan zadosten vodni tlak za zagotovitev
Número de resets disponibles ya realizados.
pravilnega delovanja kotla.
Water pressure inside the central heating circuit that is sufficient to Ciśnienie wody wewnątrz obwodu ogrzewania nie jest wystarczające do
A fűtési rendszerben mért nyomás nem elégséges a kazán megfelelő műkö-
Une pression de l'eau à l'intérieur du circuit de chauffage suffisante pour garantir Er wordt niet voldoende waterdruk waargenomen in het verwarmingscircuit guarantee the correct operation of the boiler is not detected. Nu este detectată o presiune suficientă a apei în circuitul de încălzire (cod zagwarantowania właściwego funkcjonowania kotła.
Není zjištěn postačující tlak vody. désének biztosítására.
Kartica zazna napako ali neskladje na električnem ožičenju kotla, kotel se
Δεν ανιχνεύεται μια επαρκής πίεση νερού στο εσωτερικό του κυκλώματος θέρμανσης Não é detetada uma pressão da água no circuito de aquecimento suficiente 10) care să garanteze funcţionarea corectă a centralei. Nie je zistený postačujúci tlak vody vo vnútri vykurovacieho okruhu, om een correcte werking van de ketel te garanderen. le fonctionnement correct de la chaudière n'a pas été détectée.
Налягането на водата във вътрешността на отоплителната верига не е от- Nije dovoljan tlak vode u unutrašnjosti kruga za hlađenje kako bi se
ne zažene.
έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του λέβητα. para garantir o correto funcionamento da caldeira. Давления воды в системе отопления недостаточно для гарантирования правильной ktorý je potrebný pre zabezpečenie správneho fungovania kotla. La presión detectada del agua en el circuito de calefacción no es suficiente para
If the board detects an anomaly or incongruity on the electric wiring,
zajamčio rad kotla. четено като достатъчно, за да осигури правилно функциониране на котела.
Karta wykrywa nieprawidłowość lub niezgodność na okablowaniu elektrycz-
работы котла. garantizar el funcionamiento correcto de la caldera.
the boiler will not start. Dacă placa electronică detectează o anomalie sau o neconcordanţă pe cablajul
Elektronika detekuje poruchu nebo neshodnost na elektrických A vezérlőpanel meghibásodást vagy a kazán nem megfelelő bekötését érzékeli, nym, kocioł nie uruchamia się. La carte détecte une anomalie ou une incohérence sur le câblage électrique de De kaart detecteert een storing of afwijking op de elektrische bekabeling van
Nastopi v primeru mehanske ali elektronske okvare ventilatorja.
electric, centrala nu porneşte.
de ketel en hij start niet. kabelech, kotel se nespustí. Αν η κάρτα ανιχνεύσει κάποια ανωμαλία ή ανακολουθία στην ηλεκτρική καλωδίωση, ezért a kazán nem indul el. A placa deteta uma anomalia ou incongruência na fiação elétrica da caldeira Karta detekuje anomáliu alebo nezhodnosť na elektrických kábloch, la chaudière, elle ne part pas.
This occurs if the fan has a mechanical or electrical fault.
Pojavi se v primeru disperzije kontrolnega tokokroga ali napake pri nadzoru
Схемата отчита проблем или несъответствие при електрическото окабеля- ο λέβητας δεν ξεκινά. Ako kartica otkrije neku anomaliju ili nekongruenciju kablovskog e não arranca. La caldera no arranca porque la tarjeta detecta una anomalía o una incongruen- Электронный блок фиксирует неисправность или бессвязность на электрическом kotol sa nespustí.
Pojawia się w przypadku mechanicznego lub elektrycznego uszkodzenia Apare în cazul în care ventilatorul prezintă o defecţiune mecanică sau
This occurs in the event of a leak on the detection circuit or anomaly plamena.
каблировании, котел не запускается. ване на котела и не стартира. cia en los cables eléctricos. povezivanja, kotao se neće pokrenuti.
A ventilátor elektromos vagy mechanikus meghibásodását jelzi. Objevuje se v případě mechanické nebo elektronické poruchy venti- wentylatora. electrică. In dit geval is een mechanische of elektronische storing van de ventilator
in the flame control unit.
Se vérifie lorsque le ventilateur a une panne mécanique ou électronique.
Ocorre quando o ventilador tem uma avaria mecânica ou eletrónica Συμβαίνει στην περίπτωση που ο ανεμιστήρας έχει κάποια μηχανική ή ηλεκτρονική látoru. opgetreden. Objavuje sa v prípade mechanickej alebo elektronickej poruchy ven-
Pojawia się w przypadku dyspersji w obwodzie wykrywania lub nieprawidło- Apare în cazul unei dispersii în circuitul de detectare sau al unui defect la
Az ellenőrző rendszer vagy a lángőr meghibásodását jelzi.
Настъпва в случай, че вентилаторът е с механична или електронна повреда. Натиснете бутона Reset (1) tilátora. βλάβη. Se produce si el ventilador tiene una avería mecánica o electrónica. Javlja se u slučaju da je ventilator u mehaničkom ili elektronskom
The board detects an anomaly on the pushbutton panel.
Se vérifie en cas de dispersion du circuit de détection ou d'anomalie du contrôle Deze storing treedt op als er dispersie is in het metingcircuit of een afwijking Objevuje se v případě rozptylu v detekčním okruhu nebo při anomálii wości w kontroli płomienia. Ocorre em caso de dispersão no circuito de deteção ou anomalia no controlo sistemul de control al flăcării.
Отображается при механических или электронных поломках вентилятора.
kvaru.
Установява се при дисперсия във веригата за отчитане или проблем при aanwezig is in de vlamcontrole. de la flamme. Συμβαίνει στην περίπτωση απώλειας του κυκλώματος ανίχνευσης ή ανωμαλίας Se produce en caso de dispersión del circuito de detección o anomalía en el kontroly plamene. Objavuje sa v prípade rozptylu z kontrolného okruhu alebo v prípade da chama.
The board detects an anomaly on the flue gas probe
control de la llama. anomálie plameňa. Возникает в случае потерь на данном контуре или при неполадках контроля Pojavljuje se u slučaju disperzije kruga za detekciju ili anomalije του ελέγχου φλόγας. контрола на пламъка.
Kartica zazna anomalijo na sondi dimnih plinov
Placa identifică un defect la panoul de comandă. Płytka wykrywa nieprawidłowość na panelu przyciskowym. A vezérlő a nyomógombok meghibásodását észleli.
пламени. kontrole plamena.
La carte relève une anomalie sur le tableau de commande. De kaart detecteert een storing op het knoppenbord. A placa deteta uma anomalia na botoeira. Elektronika detekuje anomálii na tlačítkovém panelu.
La tarjeta detecta una anomalía en el teclado. Karta zistí poruchu na tlačidlovom paneli. Схемата отчита проблем при клавиатурата.
This occurs if an incompatible remote control is connected, or if
Placa identifică un defect la sonda de gaze de ardere Płytka wykrywa nieprawidłowość na sondzie spalin. A vezérlő meghibásodást észlel a füst érzékelőjében.
Плата обнаружила неполадку на кнопочном пульте. Kartica određuje kvar na tipkovnici.
Karta detekuje poruchu na sondě spalin De kaart detecteert een storing op de rookgasssonde La carte relève une anomalie sur la sonde fumées
communication between the boiler and the remote control is lost. Pojavi se takrat, ko povezava z daljinskim upravljalnikom ni združljiva, ali v
A placa deteta uma anomalia na sonda de fumos.
Karta zistí poruchu na sonde spalín La tarjeta detecta una anomalía en la sonda de humos
primeru prekinitve komunikacije med kotlom in daljinskim upravljalnikom.
Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον αισθητήρα καπνών. Схемата отчита проблем на сондата за димни газове
Плата обнаружила неполадку на дымовом датчике
Kartica određuje anomalija na sondi za dim
Apare în cazul conectării unui dispozitiv de comandă de la distanţă necom- Ez akkor következhet be, ha a készüléket nem kompatibilis távvezérlőhöz Objevuje se v případě nekompatibilního připojení k řídící jednotce Se vérifie en cas de branchement à un contrôle à distance non compatible,
Communication between the various components is interrupted due
Pojawia się w razie podłączenia do niekompatybilnego zdalnego sterowania
ou bien en cas de l'interruption de la communication entre la chaudière et la Sucede en caso de conexión a un mando remoto incompatible, o bien en caso patibil sau în cazul întreruperii comunicării dintre centrală şi dispozitivul csatlakoztatja, vagy ha a távvezérlő és a berendezés között megszűnik a nebo v případě ztráty komunikace mezi kotlem a dálkovým ovládáním. Dit doet zich voor bij aansluiting op een niet-compatibele afstandsbediening,
to an anomaly on the boiler control unit, on the zone control unit or Zaradi anomalije na centrali kotla se na conski kartici (opcijsko) ali na vodilu
Ocorre no caso de conexão a um controlo remoto não compatível ou no caso lub w razie utraty połączenia między kotłem a sterowaniem zdalnym.
kommunikáció. of in geval de communicatie tussen de ketel en de afstandsbediening wegvalt. commande à distance. Nastane v prípade pripojenia nekompatibilného diaľkového ovládača Настъпва в случай на свързване към несъвместимо дистанционно упра- de problemas de comunicación entre la caldera y el mando remoto. de comandă de la distanță.
on the IMG Bus. IMG Bus prekine komunikacija med različnimi komponentami.
Διαπιστώνεται σε περίπτωση σύνδεσης με ένα μη συμβατό τηλεχειριστήριο ή στην de queda de comunicação entre a caldeira e o comando remoto. Возникает в случае подключения к несовместимому дистанционному управлению,
Pojavljuje se u slučaju povezivanja na nekompaktibilni daljinski alebo pri prerušení komunikácie medzi kotlom a diaľkovým ovládaním. вление, или при спад на комуникацията между котела и дистанционното
или в случае потери коммуникации между котлом и Дистанционным Управлением. περίπτωση έλλειψης επικοινωνίας μεταξύ λέβητα και τηλεχειριστηρίου.
This occurs when the power supply voltage is lower than the allowed
управление. upravljač ili u slučaju pada komunikacije između kotla i daljinskog
Pojavi se takrat, ko je napajalna napetost nižja od dovoljenih mejnih vrednosti
V důsledku anomálie na řídící jednotce kotle, na kartě zón (volitelné
limits for the correct boiler operation.
upravljača.
za pravilno delovanje kotla.
Debido a una anomalía en la centralita de la caldera, en la tarjeta de zonas Dacă din cauza unui defect la unitatea de control a centralei, la placa cu zone Z powodu anomalii na centralce kotła, na karcie strefowej (opcja) lub na IMG příslušenství) nebo na sběrnici IMG dojde k přerušení komunikace À cause d'une anomalie sur la centrale de la chaudière, sur la carte à zones Azt jelzi, hogy a kazán központjában, a zónákra osztott fűtési rendszer
This occurs when the boiler is ignited correctly and the burner flame
(en option) ou sur l'IMG Bus, la communication s'interrompt entre les divers Door een storing op de besturingseenheid van de ketel, wordt op de zone- kártyáin (opcionális) vagy az IMG Buson megszakad az egyes alkatrészek Bus przerywa się połączenie między różnymi komponentami. Por causa de uma anomalia na unidade de controlo da caldeira, na placa por (opţională) sau la IMG Bus, este întreruptă comunicarea dintre diferitele (opcional) o en el IMG Bus se interrumpe la comunicación entre los diversos mezi jednotlivými komponenty.
Pojavi se takrat, ko je kotel pravilno prižgan in se plamen gorilnika nenadoma switches off unexpectedly; a new attempt at ignition is performed and
composants. componentes. componente. közötti kommunikáció. Λόγω κάποιας ανωμαλίας στην κεντρική μονάδα του λέβητα, στην κάρτα ανά ζώνες zonas (opcional) ou no IMG Bus, é interrompida a comunicação entre os В связи с неполадкой на контроллере котла, на зонной плате (опция) или на шине V dôsledku anomálie na riadiacej jednotke kotla, na karte zón (voliteľný Поради проблем в пулта за управление на котела, върху разделената на kaart (optie) of op de IMG Bus de communicatie tussen de verschillende
ugasne. Izvede se poskus ponovnega vžiga in v primeru ponovne vzpostavitve if normal conditions are restored, the boiler does not have to be reset.
Pojawia się, gdy napięcie zasilania jest niższe od dopuszczalnego i koniecznego Objevuje se v případě, když je napájecí napětí nižší než jsou limity
prvok) alebo na zbernici IMG dôjde k prerušeniu komunikácie medzi зони схема (опция) или върху IMG Bus се прекъсва комуникацията между IMG Bus прерывается связь между различными компонентами. vários componentes. Zbog anomalije na centralici kotla, na zonskoj kartici (opcija) ili na (προαιρετικό) ή στο IMG Bus διακόπτεται η επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων componenten onderbroken.
Se produce în cazul în care tensiunea de alimentare este inferioară limitelor
normalnih pogojev delovanja, kotla ni potrebno ponastaviti.
Tiene lugar si la tensión de alimentación es inferior a los límites permitidos dla prawidłowego działania kotła. povolené pro správný provoz kotle. Se vérifie si la tension d'alimentation est inférieure aux limites autorisées pour Azt jelzi, hogy a készülék tápfeszültsége nem éri el a kazán megfelelő mű-
jednotlivými komponentami. IMG Bus dolazi do prekida komunikacije raznih komponenata. εξαρτημάτων. различните компоненти.
permise pentru funcţionarea corectă a centralei.
This occurs if the ''Flame signal loss'' error occurs many times in a
ködéséhez szükséges szintet. Отображается в том случае, если напряжение питания ниже допустимого предела Verifica-se quando a tensão de alimentação é inferior aos limites mínimos para el funcionamiento correcto de la caldera. le fonctionnement correct de la chaudière. Dit treedt op als de voedingsspanning beneden de toegestane limieten valt
row within a preset period (38). Nastopi, če se v predhodno določenem časovnem loku večkrat zaporedo-
Pojawia się w przypadku, gdy kocioł jest włączony prawidłowo i dochodzi Objevuje se v případě, když je kotel správně zapnutý a dojde k neoče- Apare în cazul în care centrala este pornită corect şi are loc stingerea ne-
voor de correcte werking van de ketel. Установява се в случай, че захранващото напрежение е по-ниско от грани- Συμβαίνει στην περίπτωση όπου η τάση της τροφοδοσίας είναι κατώτερη από τα Pojavljuje se u slučaju da je napon napajanja niži od dopuštenih granica permitidos para o correto funcionamento da caldeira. для правильной работы котла. Objavuje sa v prípade, keď je napájacie napätie nižšie ako limity povolené
ma pojavi napaka "Izguba signala plamena (38)".
kávanému vypnutí plamene hořáku; dojde k novému pokusu o zapnutí Ceci a lieu si la chaudière est allumée correctement et que la flamme du brûleur do nieoczekiwanego wyłączenia płomienia palnika; zostaje przeprowadzona Akkor látható, ha a kazán megfelelően be van kapcsolva, és az égő hirtelen Tiene lugar si la caldera está encendida correctamente y se apaga inesperada- aşteptată a flăcării arzătorului; este realizată o nouă tentativă de pornire şi,
ците, разрешени за правилно функциониране на котела. επιτρεπτά όρια για τη σωστή λειτουργία του λέβητα. za pravilan rad kotla. pre správne fungovanie kotla.
a v případě obnovení normálních podmínek se kotel spustí bez toho, Dit treedt op als de ketel correct werkt maar de vlam van de brander onver- Происходит в том случае, если после того, как произошло успешное зажигание mente la llama del quemador; se lleva a cabo un nuevo intento de encendido y Ocorre quando a caldeira é ligada de forma apropriada mas acontece um în caz de restabilire a condiţiilor normale de funcţionare, nu este necesară kialszik. A kazán megpróbálja újra begyújtani az égőt. Amennyiben az üzemi nowa próba włączenia i, w razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł nie s'éteint subitement ; une nouvelle tentative d'allumage est effectuée et si les
This occurs if the gas valve remains open for longer than required
Pojavi se takrat, ko ostane plinski ventil odprte dlje časa od tistega, ki je
musi być wyzerowany. Εμφανίζεται στην περίπτωση που ο λέβητα έχει ανάψει σωστά και η φλόγα του καυ- že by musel být resetován. Установява се в случай, че котелът е правилно включен и настъпи неочак- wacht uitgaat; een poging tot inschakeling wordt uitgevoerd en in geval van körülmények helyreállnak, a kazán magától újraindul. conditions normales sont rétablies, la chaudière n'a pas besoin d'être réinitialisée. resetarea centralei. en caso de restablecimiento de las condiciones normales, la caldera no necesita desligamento inesperado da chama do queimador; é efetuada uma tentativa пламени горелки котла, происходит его непредвиденное погашение; происходит Objavuje sa v prípade, keď je kotol správne zapnutý a dôjde k neočakáva- Do toga dolazi u slučaju da se kotao pravilno uključio ali dođe do
for normal operation, without
predviden za njegovo običajno delovanje,
вано изгасване на пламъка на горелката; изпълнява се нов опит за повторно neočekivanog gašenja plamena plamenika; pokušava se ponovno ga στήρα σβήνει απρόσμενα. Γίνεται μια νέα προσπάθεια εκ νέου έναυσης και σε περί- de nova ignição e caso as condições normais de funcionamento sejam res- повторная попытка зажигания и в том случае, если восстановлены нормальные nému vypnutiu plameňa horáka; dôjde k novému pokusu o zapnutie a v een goed resultaat en het herstel van de normale omstandigheden moet de ser reiniciada.
the boiler switching on.
ne da bi se kotel prižgal.
Ez akkor következik be, ha előre meghatározott időn belül a láng 3 egy- Se vérifie lorsque l'erreur « Pertes de signal de la flamme (38) » se produit Objevuje se, pokud se více krát za sebou v průběhu stanovené doby Występuje, gdy w ciągu ustalonego czasu, kilka razy z rzędu pojawia się Are loc dacă apare de mai multe ori consecutiv, în intervalul de timp
tauradas a caldeira reiniciará sem a necessidade de pressionar a tecla "reset". upaliti, u normalnim uvjetima kotao nema potrebu za resetiranjem. запалване и при възстановяване на нормалните условия котелът не се нуждае ketel niet gereset worden. условия котла, нет необходимости в сбросе. πτωση επαναφοράς των κανονικών συνθηκών ο λέβητας δεν χρειάζεται επαναφορά. prípade opätovného nastavenia normálnych podmienok sa kotol spustí
Tiene lugar si se presenta varias veces consecutivas durante un tiempo prees- błąd "Utraty sygnału płomienia (38)". mást követő alkalommal kialszik - „Lángjel elvesztése (38)". objeví chyba "Ztráta signálu plamene (38)". plusieurs fois de suite dans l'arc de temps préétabli. prestabilit, eroarea "Pierderea semnalului de flacără (38)".
от рестартиране. bez toho, že by musel byť resetovaný.
During normal operation, if an anomaly causes excessive overheating
Συμβαίνει αν παρουσιαστεί το για περισσότερες συνεχόμενες φορές κατά τη
Če se med normalnim režimom delovanja pojavi previsoka temperatura na
tablecido el error "Pérdida señal de llama (38)". Возникает, если несколько раз в течении установленного времени появляется Dit treedt op als herhaaldelijk binnen een bepaalde de fout "Verlies vlam- Ocorre quando o erro "Perda do sinal da chama (38)" ocorre várias vezes Do toga dolazi ako se više puta uzastopno u predodređenom vre-
of the flow temperature in low temperature conditions, the boiler
Установява се, ако няколко последователни пъти в рамките на дадено διάρκεια της προκαθορισμένης χρονικής περιόδου το λάθος "Απώλεια σήματος
dovodu pri prenizki temperatura, se kotel blokira.
Objavuje sa, keď sa viackrát za sebou v priebehu vopred nastavenej ошибка "Потеря сигнала пламени (38)". consecutivas, em um intervalo de tempo preestabelecido. signaal (38)" wordt weergegeven. menskom roku pojavi greška "Nema signala plamena (38)".
blocks.
Objevuje se v případě, když plynový ventil zůstane otevřený delší
предварително определено време се появи грешка "Загуба на сигнал за της φλόγας (38)".
doby objaví chyba "Strata signálu plameňa (38)".
dobu než je doba potřebná pro jeho normální provozování bez
пламък (38)".
V primeru, da je zaznana visoka temperatura dimnih plinov, kotel zmanjša
toho, aby se kotel zapnul.
oddano moč, da ne bi prišlo do poškodb samega kotla.
TM 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23
A kazán állapota / megoldás Boiler status / Solution Stav kotla / Riešenie Stanje kotla / Rešitev Stav kotle /Řešení
Estado da caldeira / Solução Състояние котел / Решение Estado caldera / Solución Starea centralei/Soluţie Stanje kotla /Rješenje Stan kotła/Rozwiązanie État chaudière/Solution Staat ketel / Oplossing
Состояние котла / Решение
Κατάσταση λέβητα / Λύση
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot Press the Reset button (1) Stiskněte tlačítko Reset (1) Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Stlačte tlačidlo Reset (1)
Należy nacisnąć na przycisk resetowania (1) Appuyer sur le bouton Reset (Réinitialisation)
Presione el pulsador de Reset (1) Apăsaţi tasta Reset (1) Pressionar o botão de Reset (1) Pritisnite gumb za reset (1) Натиснете бутона Reset (1) Druk op de Resetdrukknop (1)
Нажать на кнопку Сброса (1) (1)
Πατήστε το κουμπί του Reset (1)
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitialisation) Stlačte tlačidlo Reset (1) Press the Reset button (1) Należy nacisnąć na przycisk resetowania (1) Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Stiskněte tlačítko Reset (1)
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot
Presione el pulsador de Reset (1) Нажать на кнопку Сброса (1) Apăsaţi tasta Reset (1) Pressionar o botão de Reset (1) Pritisnite gumb za reset (1) Натиснете бутона Reset (1) Druk op de Resetdrukknop (1) (1)
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitialisation)
Stiskněte tlačítko Reset (1) Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Należy nacisnąć na przycisk resetowania (1) Press the Reset button (1) Stlačte tlačidlo Reset (1)
(1)
Πατήστε το κουμπί του Reset (1)
Presione el pulsador de Reset (1) Нажать на кнопку Сброса (1) Pressionar o botão de Reset (1) Pritisnite gumb za reset (1) Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot Натиснете бутона Reset (1) Druk op de Resetdrukknop (1)
Apăsaţi tasta Reset (1)
Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Appuyer sur le bouton Reset (Réinitialisation)
Stiskněte tlačítko Reset (1) Należy nacisnąć na przycisk resetowania (1) Press the Reset button (1) Stlačte tlačidlo Reset (1)
Πατήστε το κουμπί του Reset (1)
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot (1)
Presione el pulsador de Reset (1) Pressionar o botão de Reset (1) Нажать на кнопку Сброса (1) Druk op de Resetdrukknop (1) Pritisnite gumb za reset (1) Натиснете бутона Reset (1)
Kotel se ne zažene (1)
Apăsaţi tasta Reset (1)
The boiler does not start (1)
Kotel nadaljuje s pripravo tople sanitarne vode,
La chaudière ne part pas (1) Kotel se nespustí (1) A kazán nem indul be (1) Kotol sa nespustí (1) Kocioł nie uruchamia się (1)
Πατήστε το κουμπί του Reset (1)
De ketel start niet (1)
In this case the boiler continues to produce toda rezultati niso optimalni (1)
Котелът не стартира (1) Kotao se ne pokreće (1) A caldeira não arranca (1) Котел не запускается (1) La caldera no arranca (1)
Centrala nu porneşte (1)
Ebben az esetben a kazán továbbra is állít elő domestic hot water but not with optimal La chaudière continue à produire de l'eau De ketel blijft warmtapwater produceren maar V takovém případě kotel pokračuje s V takomto prípade kotol pokračuje s produk- W tym przypadku kocioł wytwarza c.w.u., lecz
Pozor: napako lahko ponastavite do 5-krat
Δεν ξεκινάει ο λέβητας (1)
produkci TUV, ale ne s optimálním vý- La caldera continúa a producir agua caliente sa- Котёл продолжает производить ГВС, но не достигая A caldeira continua a produzir água quente nie w warunkach maksymalnych osiągów (1) Kotao proizvodi toplu sanitarnu vodu ali melegvizet, de nem optimális teljesítményen (1) chaude sanitaire mais avec des prestations non performance (1) ciou teplej úžitkovej vody, ale nie s optimál- Котелът продължава да произвежда битова În acest caz centrala continuă să prepare apă niet met optimale prestaties (1)
zaporedoma, potem je funkcija onemogočena
konem (1) njegova učinkovitost nije optimalna (1) sanitária, mas com baixo rendimento (1) nym výkonom (1) оптимальных эксплуатационных показателей (1) optimales (1) гореща вода, но не с оптимални работни ха- nitaria pero con un nivel de prestaciones inferior caldă de consum, dar cu performanţe reduse Ο λέβητας συνεχίζει να παράγει ζεστό νερό χρήσης
Uwaga: można zresetować nieprawidłowość Figyelem: A meghibásodást egymást követően Let op: de storing kan tot 5 keer achtereenvol- Attention: the anomaly can be reset 5 times
vsaj eno uro, nato pa lahko vsako uro opravite 1
al óptimo (1) рактеристики (1) αλλά με όχι εξαιρετικές επιδόσεις (1). (1).
Внимание! Данную неисправность можно сбросить Cuidado: é possível zerar a anomalia até 5 vezes Pozor: može se obaviti reset anomalije Pozor: je možné resetovat poruchu 5 krát za Upozornenie: je možné resetovať anomáliu 5 Attention : il est possible de rétablir l'anomalie
consecutively, after which the function in legfeljebb 5 alkalommal oldhatja fel törlés gomb- ponovni poizkus, največkrat 5 krat zapored. Če 5 kolejnych razy, następnie funkcja zostaje za- gens gereset worden, waarna de functie minstens
5 fois de suite, après ceci la fonction est inhibée blokowana na przynajmniej godzinę i zyskuje sve do 5 puta zaredom, nakon čeka će se bal, majd a funkció egy órára kikapcsol. Az egy Προσοχή: Η διόρθωση βλάβης μέσο RESET μπορεί inhibited for at least one hour. One attempt 1 uur niet meer werkt. Elk uur hebt u een nieuwe Внимание: възможно е да нулирате проблема до sebou, pak je funkce deaktivována nejméně Atenţie: defectul poate fi resetat de 5 ori con- krát za sebou, potom je funkcia deaktivovaná Atención: Es posible resetear la anomalía 5 veces до 5 раз подряд, после чего, доступ к данной функ- consecutivas, no máximo; a seguir, esta função napravo izklopite in ponovno vklopite, pridobite
pour au moins une heure et on gagne une tentative poging tegoed en u kunt maximum 5 pogingen 5 последователни пъти, след което функцията is gained every hour for a maximum of 5 pet poizkusov. να γίνει 5 συνεχόμενες φορές και μετά η λειτουργία óra leteltével ismét próbálkozhat 5 alkalommal. najmenej na jednu hodinu a potom je možné się jedną próbę co godzinę dla maksymalnie 5 funkcija onemogućiti u trajanju od jednog na jednu hodinu, a pak je možné zkoušet é inibida por uma hora; cada hora que passa ции отключается в течение не менее одного часа, secutiv, după care funcţia devine inaccesibilă seguidas, pero agotadas estas oportunidades ya
no será posible hacer el reset durante una hora y Az áramellátás kikapcsolását és visszakapcsolá- skúšať jedenkrát za hodinu po maximálny chaque heure avec un maximum de 5 tentatives. krijgen. Als de voeding van het toestel wordt после чего котел осуществляет 1 попытку каждый jednou za hodinu po maximální počet po- attempts. By switching the appliance on and timp de cel puţin o oră. După o oră se pot face prób. Odłączając i włączając zasilanie urządzenia sata i možete pokušati jedanput svaki sat sve се забранява за поне един час и имате право на dá direito a uma tentativa, até ser alcançado RESET αναστέλλεται για 1 ώρα τουλάχιστον, διά-
Na manometru kotla preverite, ali je tlak sistema
o número máximo de 5 tentativas. Ao cortar e se puede intentar el encendido de nuevo a cada час, максимальное число попыток – 5. После отклю- počet pokusov 5. Vypnutím a opätovným zyskuje się ponownie 5 prób. iarăşi maxim 5 încercări. Oprind şi repornind sát követően még 5-ször próbálkozhat. do maksimalno 5 pokušaja. Ako isključite στημα μετά το οποίο μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί kusů 5. Odpojením a opětovným zapojením един опит на всеки час, максимум 5 опита. Чрез afgesloten en vervolgens weer wordt aangesloten, En coupant et en remettant l'alimentation à l'ap- off again, the 5 attempts are re-acquired.
znotraj vrednosti 1÷1,2 bara; če ne bi bilo tako,
verwerft u de 5 pogingen. спиране и повторно включване на захранването napájení kotle se znovu získá 5 pokusů. 1 φορά ανά 1 ώρα. Βάζοντας τη συσκευή σε λει- pa opet uključite aparat, imat ćete opet na fornecer novamente a alimentação ao aparelho aparatul se recâştigă cele 5 încercări. zapnutím zariadenia získate znovu 5 pokusov hora por un máximo de 5 intentos. Apagando pareil, on retrouve les 5 tentatives. чения и последующей подачи электропитания на
Check on the boiler pressure gauge (1) that vzpostavite pravilni tlak. Ellenőrizze a kazán nyomásmérőjén, hogy a Należy sprawdzić na manometrze kotła, czy
y volviendo a encender el aparato se vuelven a k dispozícii. оборудование вновь предоставляется возможность são recuperadas 5 tentativas. raspolaganju 5 pokušaja. τουργία OFF και ON, ανακτώνται οι 5 προσπάθειες. към уреда, отново имате право на 5 опита.
Controleer op de manometer van de ketel of de Zkontrolujte na tlakoměru kotle, jestli je rendszer nyomása 1÷1,2 bar között van-e, és the system pressure is between 1÷1.2 bar Verificaţi pe manometrul centralei ca presiunea ciśnienie instalacji zawiera się między 1÷1,2 bara Vérifier sur le manomètre de chaudière que la
V primeru ponovne vzpostavitve normalnih
recuperar 5 intentos. осуществить 5 попыток.
pression de l'installation soit comprise entre 1÷1,2 druk van de installatie is begrepen tussen 1÷1,2 Проверете дали налягането на инсталацията, tlak zařízení mezi 1÷1,2 bary a eventuálně i ewentualnie przywrócić prawidłowe ciśnienie. Επαληθεύστε στο μανόμετρο του λέβητα ότι η and restore the correct pressure if necessary. Skontrolovať na manometri kotla, či je tlak din instalaţie să fie cuprinsă între 1÷1,2 bar şi Provjerite na manometru kotla da je tlak Verificar no manómetro da caldeira se a pressão szükség esetén állítsa helyre a rendszer meg-
pogojev delovanja se kotel ponovno zažene
bar et éventuellement rétablir la pression correcte. bar en herstel eventueel de correcte druk. πίεση της εγκατάστασης είναι μεταξύ του 1÷1,2 bar nastavte správný tlak. zariadenia v rozmedzí 1÷1,2 bar a prípadne uređaja u rasponu između 1÷1,2 bara i do sistema está compreendida entre 1÷1,2 bar e felelő nyomását. отчетено от манометъра, е между 1÷1,2 bar Compruebe en el manómetro de la caldera que la Убедиться с помощью манометра котла, что давле- eventual restabiliţi presiunea corectă.
If normal conditions are restored the boiler W razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł brez potrebe po ponastavitvi. Prepričajte se, da
eventualno ako nije tako postavite pravilnu presión de la instalación se encuentre entre 1÷1,2 nastaviť správny tlak. включително и при необходимост възстановете ние в системе находится в диапазоне 1÷1,2 бар, при eventualmente restabelecer a correta pressão. και ενδεχομένως αποκαταστήστε τη σωστή πίεση.
Als de normale omstandigheden worden her- Amennyiben a megfelelő működés körülménye- V případě obnovení normálních podmínek uruchamia się bez konieczności wyzerowania În caz de restabilire a condiţiilor normale, je kotel pravilno konfiguriran (1) En cas de rétablissement des conditions normales, restarts without having to be reset. Check
vrijednost tlaka. bar y de ser necesario restaure la presión correcta. необходимости восстановить правильное давление. правилното налягане.
go. Sprawdzić, czy kocioł jest skonfigurowany Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών that the boiler is configured correctly (1) se kotel spustí bez toho, že by musel být steld, zal de ketel starten zonder dat hij gereset la chaudière repart sans la nécessité d'être réinitia- Caso as condições normais de funcionamento centrala porneşte fără a fi nevoie să o resetaţi. it biztosítja, a kazán a reset gomb megnyomása V prípade opätovného nastavenia normál-
Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi)
nych podmienok sa kotol spustí bez toho, že lisée. S'assurer que la chaudière soit correctement При возобновлении нормальных условий котел пе- prawidłowo (1) В случай на възстановяване на нормалните συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να πρέπει resetován. Zkontrolujte, zda je kotel správně U slučaju vraćanja na normalne uvjete, nélkül indul. Ellenőrizze, hogy a kazán konfi- moet worden. Controleer of de ketel op correcte sejam restabelecidas a caldeira reinicia sem a ne- Si se restablecen las condiciones normales, la cal- Verificaţi ca centrala să fie configurată corect (1)
Press the Reset button (1)
να τον ξαναρυθμίσετε. Βεβαιωθείτε ότι ο λέβητας kotao će se pokrenuti bez potrebe za configurée (1) wijze werd geconfigureerd (1) условия, котелът заработва отново без нужда nakonfigurován (1) cessidade de pressionar a tecla "reset". Verificar se gurálása megfelelő-e (1). by musel byť resetovaný. Skontrolujte, či je ko- реходит на нормальную работу без необходимости dera arranca de nuevo sin necesidad de reiniciarla.
Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi)
Apăsaţi tasta Reset (1) Należy nacisnąć na przycisk resetowania (1)
Compruebe que la caldera esté configurada en el είναι διαμορφωμένος με σωστό τρόπο(1). от рестартиране. Проверете дали котелът е бил a caldeira está configurada no modo correto (1) obavljanjem reseta. Uvjerite se da je kotao tol nakonfigurovaný správnym spôsobom (1) в сбросе. Проверить, что правильно выполнены
Press the Reset button (1)
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot Appuyer sur le bouton Reset (Réinitialisation)
Stiskněte tlačítko Reset (1) Druk op de Resetdrukknop (1)
V primeru ponovne vzpostavitve normalnih
modo correcto (1) настройки котла (1) konfiguriran na ispravan način (1) конфигуриран правилно (1)
(1) Pressionar o botão de Reset (1)
Πατήστε το κουμπί του Reset (1) Stlačte tlačidlo Reset (1)
If normal conditions are restored the boil- pogojev delovanja se kotel ponovno zažene
Należy nacisnąć na przycisk resetowania (1) Apăsaţi tasta Reset (1) Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot
Presione el pulsador de Reset (1)
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitialisation)
Нажать на кнопку Сброса (1) Pritisnite gumb za reset (1)
er restarts without having to be reset (1). brez potrebe po ponastavitvi (1).
Druk op de Resetdrukknop (1) Pressionar o botão de Reset (1) Stiskněte tlačítko Reset (1)
(1)
Amennyiben a megfelelő működés körülmé- W razie przywrócenia normalnego stanu, În caz de restabilire a condiţiilor normale,
Натиснете бутона Reset (1) Πατήστε το κουμπί του Reset (1) Presione el pulsador de Reset (1) Stlačte tlačidlo Reset (1)
The boiler does not start (1)
Kotel se ne zažene (1)
En cas de rétablissement des conditions Als de normale omstandigheden worden her- V případě obnovení normálních podmí- kocioł uruchamia się bez konieczności jego nyeit biztosítja, a kazán a reset gomb megnyo- Caso as condições normais de funcionamento centrala porneşte fără a fi nevoie să o resetaţi
Нажать на кнопку Сброса (1) Pritisnite gumb za reset (1)
Power cycle the boiler. If the Remote Con-
steld, zal de ketel starten zonder dat hij gereset Si se restablecen las condiciones normales, nek se kotel spustí bez toho, že by musel mása nélkül újraindul (1). Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών normales, la chaudière repart sans la nécessité wyzerowania (1). (1). sejam restabelecidas a caldeira reiniciará sem a В случай на възстановяване на нормалните V prípade opätovného nastavenia normál-
trol is still not detected on re-starting the Prekinite in ponovno vzpostavite napetost kotla.
la caldera arranca de nuevo sin necesidad de d'être réinitialisée (1). moet worden. (1). условия, котелът заработва отново без нужда být resetován (1). συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να necessidade de efetuar o reset (1). nych podmienok sa kotol spustí bez toho, При возобновлении нормальных условий котел U slučaju vraćanja na normalne uvjete,
Če daljinski upravljalnik tudi ob ponovnem boiler will switch to local operating mode,
Centrala nu porneşte (1) Kocioł nie uruchamia się (1) A kazán nem indul be (1)
reiniciarla (1). že by musel byť resetovaný (1). переходит на нормальную работу без необходи- kotao će se pokrenuti bez potrebe za πρέπει να τον ξαναρυθμίσετε (1). от рестартиране (1).
De ketel start niet (1) La chaudière ne part pas (1) Kotel se nespustí (1)
i.e. using the controls on the control panel. vklopu ni zaznan, kotel preide na lokalno delo-
A caldeira não arranca (1)
obavljanjem reseta (1). мости в сбросе (1).
Kotol sa nespustí (1) La caldera no arranca (1)
Odpojte a znovu připojte napětí kotli. In this case the "Central Heating" (1) mode De spanning van de ketel uitschakelen en weer vanje oziroma na uporabo krmilnih mehaniz- Należy odciąć i ponownie podłączyć napięcie Întrerupeţi şi realimentaţi centrala cu tensiune. Szüntesse meg, majd indítsa újra a kazán Couper et remettre le courant à la chaudière. Si
Δεν ξεκινάει ο λέβητας (1) Котелът не стартира (1)
Котел не запускается (1)
inschakelen. Wanneer de afstandsbediening Quite y vuelva a suministrar tensión a la caldera. mov na nadorni plošči. V tem primeru funkcije Dacă la pornire nu este detectată prezenţa dis- Cortar e fornecer novamente tensão à caldeira. kotła. Jeśli nawet przy ponownym włączeniu Pokud po zapnutí nedojde k detekování cannot be activated. Odpojte a znovu pripojte napätie ku kotlu au rallumage la Commande à Distance n'est pas áramellátását. Ha a berendezés az ismételt
Kotao se ne pokreće (1)
bij het opnieuw inschakelen niet gedetecteerd pozitivului de comandă de la distanţă, centrala Si al encender no se detecta el mando remoto, la Спрете и отново подайте напрежение към nie zostanie wykryte Zdalne Sterowanie, kocioł Se durante o reacendimento não for detetado Αφαιρέστε και ξαναδώστε τάση στο λέβητα. Αν κατά begyújtást követően sem érzékeli a távvezér- détectée, la chaudière passe en mode de fonction- řídící jednotky, kotel přechází do lokálního "Ogrevanje" (1). ni mogoče aktivirati. Отключить и вновь подать напряжение на котел. (1).. Pokiaľ ani po opätovnom zapnutí kotla
The boiler does not satisfy the room heating
Iskopčajte i ponovno vratite napajanje kotla. wordt, gaat de ketel over naar plaatselijke wer- котела. ко при повторното включване дис- provozního režimu, to jest používá ovládací lőt, a kazán közvetlen üzemmódba kapcsol, Если повторный запуск также не был успешным, o Comando Remoto, a caldeira passará para a nedôjde k zachyteniu signálu s diaľkovým przechodzi do pracy lokalnej korzystając ze caldera pasa al modo de funcionamiento local, o trece în mod de funcţionare local şi pot fi uti- την εκ νέου ενεργοποίηση δεν ανιχνεύεται το απομα- nement en local, donc en utilisant les commandes
Kotel ne izpolni zahtev za ogrevanje (1) requests (1).
présentes sur le panneau de commandes. Dans танционното управление не бъде разпознато, sea utilizando los mandos presentes en el panel king, dit betekent via de commando's aanwezig prvky na ovládacím panelu. V tomto pří- и связь с дистанционным управлением не восста- ovládaním, kotol prejde do miestneho pre- modalidade de funcionamento local, ou seja, lizate comenzile aflate pe panoul de comandă. Ako se i nakon ponovnog uključivanja ne sterowania obecnego na panelu sterowania. κρυσμένο χειριστήριο ο λέβητας μεταφέρεται στον tehát csak a berendezés vezérlőjén elhelyezett
W tym przypadku nie można włączyć funkcji pronađe Daljinski Upravljač, kotao prelazi ce cas, il est impossible d'activer la fonction op het bedieningspaneel. In dit geval kan de котелът преминава в локален работен режим padě nelze aktivovat funkci "Vytápění" (1). τρόπο της τοπικής λειτουργίας χρησιμοποιώντας kezelőszervek aktívak. Ebben az esetben nem În acest caz nu este posibilă activarea funcţiei новилась, котел переходит на недистанционный de mandos. En este caso, no es posible activar la utilizará os comandos presentes no painel de vádzkového režimu, tzn. použitie ovládacích
If normal conditions are restored the boiler V primeru ponovne vzpostavitve normalnih
επομένως τους ελέγχους που υπάρχουν στο λέβητα. « Chauffage »(1). „Ogrzewanie" (1). и следователно използва командите, налични función "Calefacción" (1). режим работы при помощи органов управления, prvkov priamo na kotli. V tomto prípade comandos. Neste caso não é possível ativar a „Încălzire" (1). u lokalni režim rada te koristi kontrole koje lehet bekapcsolni a "fűtés" funkciót (1). functie "Verwarming" (1) niet geactiveerd
pogojev delovanja se kotel ponovno zažene brez restarts without having to be reset (1)
função "Aquecimento" (1). Στην περίπτωση αυτή δεν μπορείτε να ενεργοποιή- nie je možné aktivovať funkciu "Vykuroi- worden. върху командния панел. В този случай не е въз- имеющихся на панели управления. В этом случае не- se nalaze na upravljačkoj ploči. U ovom
Kotel nesplňuje požadavky na vytápění (1)
potrebe po ponastavitvi (1).
La caldera no satisface las solicitudes de cale- Kocioł nie spełnia wymagań c.o. (1) Centrala nu îndeplineşte solicitările de în- La chaudière ne satisfait pas les demandes de
vanie" (1). возможно активировать функцию "Отопление" (1). slučaju nije moguće aktivirati funkciju σετε τη λειτουργία "Θέρμανσης"(1). можно да активирате функция "Отопление" (1).
A kazán nem kapcsolja be a fűtést (1)
If normal conditions are restored the boiler
chauffage (1) De ketel beantwoordt de verwarmingsverzoeken A caldeira não satisfaz as solicitações de aque- călzire (1) facción (1)
V primeru ponovne vzpostavitve normalnih
"Grijanje" (1).
restarts without having to be reset (1) (2)
W razie przywrócenia normalnego stanu, V případě obnovení normálních podmínek
Котелът не отговаря на нуждата от отопление Котёл не удовлетворяет требованиям нагрева (1) niet (1) Ο λέβητας δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις cimento (1)
pogojev delovanja se kotel ponovno zažene brez
Kotol nespĺňa požiadavky na vykurovanie (1) Kotao ne zadovoljava zahtjeve za grija-
Si se restablecen las condiciones normales, În caz de restabilire a condiţiilor normale, cen- kocioł uruchamia się bez konieczności jego Amennyiben a megfelelő működés körülménye- se kotel spustí bez toho, že by musel být En cas de rétablissement des conditions nor-
θέρμανσης (1) (1)
potrebe po ponastavitvi (1) (2)
njem (1)
Press the Reset button, before restarting,
males, la chaudière repart sans la nécessité d'être При возобновлении нормальных условий котел la caldera arranca de nuevo sin necesidad de Caso as condições normais de funcionamento trala porneşte fără a fi nevoie să o resetaţi (1). it biztosítja, a kazán a reset gomb megnyomása wyzerowania (1) Als de normale omstandigheden worden her- resetován (1).
the boiler will run a post-ventilation
reiniciarla (1) V prípade opätovného nastavenia normál- nélkül újraindul (1) réinitialisée (1) steld, zal de ketel starten zonder dat hij gereset В случай на възстановяване на нормалните Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών sejam restabelecidas a caldeira reiniciará sem a U slučaju vraćanja na normalne uvjete, переходит на нормальную работу без необходимо-
Pritisnite gumb Reset, preden kotel nadaljuje z
cycle. (1)
V případě obnovení normálních podmínek W razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł
nych podmienok sa kotol spustí bez toho, že сти в сбросе (1). necessidade de efetuar o reset (1) συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να πρέπει условия, котелът заработва отново без нужда moet worden (1) kotao će se pokrenuti bez potrebe za obav-
delovanjem, izvede cikel post ventilacije. (1)
En cas de rétablissement des conditions normales, În caz de restabilire a condiţiilor normale, cen- Amennyiben a megfelelő működés körülménye-
Si se restablecen las condiciones normales, la se kotel spustí bez toho, že by musel být uruchamia się bez konieczności jego wyzero-
от рестартиране (1) να τον ξαναρυθμίσετε (1). ljanjem reseta (1). by musel byť resetovaný (1)
trala porneşte fără a fi nevoie să o resetaţi (1) (2) it biztosítja, a kazán a reset gomb megnyomása la chaudière repart sans la nécessité d'être réini-
resetován (1) (2) caldera arranca de nuevo sin necesidad de rei- Caso as condições normais de funcionamento При возобновлении нормальных условий котел пе- wania (1) (2) Als de normale omstandigheden worden her-
Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών nélkül újraindul (1) (2) tialisée (1) (2) U slučaju vraćanja na normalne uvjete,
Press the Reset button (1)
niciarla (1) (2) реходит на нормальную работу без необходимости sejam restabelecidas a caldeira reiniciará sem a В случай на възстановяване на нормалните steld, zal de ketel starten zonder dat hij gereset V prípade opätovného nastavenia normál-
Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi)
kotao će se pokrenuti bez potrebe za obav- συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να πρέπει
Presser le bouton de Réinitialisation, la Nyomja meg a Reset (visszaállítás) gombot, a Należy nacisnąć na przycisk Resetowania.
moet worden. (1) (2) условия, котелът заработва отново без нужда necessidade de efetuar o reset (1) (2) в сбросе (1) (2) nych podmienok sa kotol spustí bez toho, že
Stiskněte tlačítko Reset, kotel před restar- Apăsaţi tasta Reset; înainte de a porni centra-
ljanjem reseta (1) (2) να τον ξαναρυθμίσετε (1) (2).
kazán ventilátor-utóműködés ciklust indít be chaudière avant de repartir, effectue un cycle de Presione el pulsador de Reset, la caldera antes Przed ponownym uruchomieniem kocioł
by musel byť resetovaný (1) (2) от рестартиране (1) (2)
la efectuează un ciclu de post-ventilaţie (1) továním provede cyklus postventilace. (1)
V tem primeru je po ustreznem ohlajanju mogo- In this case, after suitable cooling, it is
Πατήστε το κουμπί του Reset, ο λέβητας πριν από wykona cykl post-wentylacji. (1) mielőtt újraindulna. (1) Pritisnite gumb za reset, kotao prije nego post-ventilation. (1) de volver a encenderse realiza un ciclo de
Pressionar o botão Reset; antes de arrancar, a Нажать на кнопку Сброса, перед запуском котёл Druk op de resetknop, de ketel zal voor het
possible to reset the thermostat (see relative če termostat ponastaviti (oglejte si odgovarjajoči
την έναρξη εκτελεί έναν κύκλο μεταεξαερισμού. što se pokrene će obaviti ciklus postven- Stlačte tlačidlo Reset, kotol pred opätovným posventilación. (1) Натиснете бутон Reset, преди да заработи
выполнит цикл поствентиляции. (1) starten een ventilatiecyclus uitvoeren. (1) caldeira faz um ciclo de pós-ventilação. (1)
instructions sheet). (1). list z navodili). (1).
tilacije. (1) spustením prevedie dodatočnú ventiláciu. (1) отново, котелът извършва един цикъл на
Stiskněte tlačítko Reset (1)
(1) поствентилация. (1)
(1)