Immergas VICTRIX 24 TT 2 ERP Instruction And Warning Book page 26

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
. A KAZÁN ÜZEMBE HELYE- INBEDRIJFSTELLING ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТА- UVEDENÍ KOTLE DO PRO- BOILER COMMISSIONING ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ PUŠTANJE KOTLA U PO- URUCHOMIENIE KOTŁA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА UVEDENIE KOTLA VKLJUČITEV KOTLA V PUESTA EN SERVICIO DE MISE EN SERVICE DE LA
ZÉSE (KEZDETI ELLENŐR- ЦИЯ НА КОТЕЛА (НАЧАЛ- CHAUDIÈRE (VÉRIFICA- (INITIAL CHECK) VOZU (PŘEDBĚŽNÁ KONT- GON (POČETNA KONTRO- ΛΕΒΗΤΑ (ΑΡΧΙΚΗ ΕΠΑΛΗ- DA CALDEIRA (VERIFICA- (KONTROLA POCZĄTKO- К РАБОТЕ (НАЧАЛЬНАЯ A CENTRALEI (VERIFICA- DO PREVÁDZKY (POČIA- OBRATOVANJE (ZAČETNI LA CALDERA (CONTROL VAN DE KETEL (EERSTE
INICIAL) WA) ZÉS) LA) ROLA) REA INIŢIALĂ) KEURING) НА ПРОВЕРКА) ПРОВЕРКА). TION INITIALE) TOČNÁ KONTROLA) PREIZKUS). ÇÃO INICIAL) ΘΕΥΣΗ)
To commission the boiler:
- ensure that the type of gas used corresponds to
Pred prvim zagonom kotla morate storiti nas- Pri uvádzaní kotla do prevádzky je potrebné: При запуске в эксплуатацию котла необхо- Pentru punerea în funcţiune a centralei trebuie Para la puesta en servicio de la caldera es ne- Aby uruchomić kocioł, należy: Prilikom puštanja kotla u pogon, morate se Para a preparação da caldeira é necessário: Pour la mise en service de la chaudière, il faut : Om de ketel in bedrijf te stellen moet u: За пускането в експлоатация на котела е Při uvádění kotle do provozu je nutné: A kazán üzembe helyezéséhez: Για τη θέση σε λειτουργία του λέβητα ενεργήστε
the boiler settings (the type of gas appears on
- controleren of het gebruikte gas overeenstemt - sprawdzić zgodność używanego gazu z tym, do - ověřit shodu použitého plynu s plynem, pro необходимо: - overiť zhodu použitého plynu s plynom, pre ως εξής: димо: să: - vérifier la correspondance du gaz utilisé avec - ellenőrizze, hogy a kazánt olyan gáztípussal uvjeriti: lednje: - verificar se o gás utilizado corresponde ao gás cesario:
the display on first electrical power supply, or
- prepričajte se, da uporabljen plin ustreza tis- - verificaţi echivalenţa gazului utilizat cu cel - проверить соответствие используемого - uvjeriti se da se koristi plin za koji je predviđen - ελέγξτε αν το αέριο που χρησιμοποιήθηκε - да проверите съответствието на използ- - comprobar que el gas utilizado coincida con el jakiego kocioł został przystosowany (typ gazu para o qual a caldeira está configurada (o tipo ktorý je kotel upravený (typ plynu sa objaví na használja-e, mint amilyenre tervezték (a gáz- který je kotel upraven (typ plynu se objeví na celui pour lequel la chaudière est prévue (le met het gas waarvoor de ketel is toegerust (het
by checking the relative parameter "G");
za taj kotao (vrsta plina će se pojaviti na zaslonu pojawia się na wyświetlaczu po pierwszym de gás aparece no ecrã durante a primeira ali- pentru care este prevăzută centrala (tipul de gaz газа с тем, для которого предусмотрен displeji pri prvom napájaní, alebo v príslušnom temu, za katerega je kotel predviden (tip plina previsto para el funcionamiento de la caldera típus megjelenik az első olyan alkalommal, αντιστοιχεί σε εκείνο για το οποίο έχει προ- displeji při prvním napájení, nebo v příslušném вания газ с този, за който е проектиран soort gas wordt gemeld op de display zodra type de gaz apparaît sur l'écran à la première
- check connection to a 230V-50Hz power de ketel elektrisch wordt gevoed, controleer котелът (видът газ се появява на екрана при σχεδιαστεί ο λέβητας (ο τύπος του αερίου amikor bekapcsolja a kazán áramellátását, pri prvom napajanju strujom ili to provjerite u zasilaniu elektrycznym lub odczytując nazwę mentação elétrica, ou então verificar o respetivo apare pe display în momentul primei alimentări котёл (тип газа появляется на дисплее при parametre "G"); se pokaže na zaslonu pri prvem električnem (el tipo de gas aparece en la pantalla con la alimentation électrique, ou bien en vérifiant parametru "G");
egyébként pedig ellenőrizheti a „G" paraméter εμφανίζεται στην οθόνη κατά την πρώτη w parametrze "G"); odgovarajućem parametru "G"); parâmetro "G"); cu energie electrică, sau verificând parametrul первом подключении электропитания или първото електрическо захранване или при primera alimentación eléctrica, o bien contro- anders de parameter "G"); dans le paramètre « G » correspondant) ; napajanju, ali s prikazom pripadajočega para-
mains, correct L-N polarity and the earthing
- zkontrolovat připojení k síti 230V-50Hz, re- - skontrolovať pripojenie k sieti 230V-50Hz,
проверка в съответния параметър "G"); ηλεκτρική τροφοδοσία ή επαληθεύοντας στη segítségével); "G"); при проверке параметр "G"); metra "G"); lando el respectivo parámetro "G");
connection;
- de aansluiting met een netwerk van 230V- - da postoji povezanost na mrežu od 230V-50Hz; - sprawdzić podłączenie do sieci 230V-50Hz, - verificar a ligação a uma rede 230 V - 50 Hz, o - vérifier le raccordement à un réseau à 230 spektování správnosti polarity L-N a uzemnění; rešpektovanie správnosti polarity L-N a uzem-
σχετική παράμετρο "G"),
- comprobar que exista la conexión a una red de - preverite, ali je kotel pravilno priključen na - verificaţi conectarea la o reţea de 230V-50Hz, - ellenőrizze a 230V-50Hz-es elektromos háló- - проверить подключение к сети 230В-50Гц, с - да проверите свързването към мрежа от 50Hz, de correcte polariteit L-N en de aardaan- nenie; respeito da polaridade L-N e a correta ligação uwzględnienie biegunowości L-N (faza-zero) da se poštuje polaritet L-N i uzemljenje; V - 50 Hz, le respect de la polarité L-N et le
- make sure the central heating system is filled
- zkontrolovat, zda je vytápěcí systém naplněn
- ελέγξτε τη σύνδεση σε ένα δίκτυο των zatba való bekötést, az L-N polaritás betartását with water and that the pressure gauge indicates sluiting controleren; branchement à la terre ; i uziemienie; à terra; 230V-50Hz, спазването на полярността omrežje 230 V-50 Hz, ali je upoštevana pola- 230V-50Hz y que se respete la polaridad L-N y соблюдением полярности L-N и заземления; respectarea polarităţii L-N şi împământarea;
- skontrolovať, či je vykurovacie zariadenie napl- - da je uređaj za grijanje pun vode i kontrolirajte vodou, podle ručičky tlakoměru, která má
riteta L-N in ali je izvedena ozemljitev; фаза-нула и свързването към заземяване; la conexión de tierra; és a megfelelő földelést; 230V-50Hz, την τήρηση της πολικότητας L-N
a pressure of 1-1.2 bar.
- controleren of de verwarmingsinstallatie is - sprawdzić, czy instalacja ogrzewania jest pełna - certificar-se de que a instalação de aquecimento - verificaţi ca instalaţia de încălzire să fie plină - проверить, что установка отопления за- - vérifier que l'installation de chauffage soit nené vodou, preverením, či ručička manometra da kazaljke manometra kotla prikazuju tlak od ukazovat tlak 1÷1,2 bar;
και τη γείωση.
- compruebe que la instalación de calefacción - a nyomásmérő segítségével ellenőrizze, hogy a - да проверите дали отоплителната инста- - preverite, ali je ogrevalna napeljava polna vode wody kontrolując, czy wskazówka manometru pleine d'eau, en contrôlant que l'aiguille du ma- gevuld door na te gaan of de wijzer van de 1÷1,2 bara; esteja repleta de água, que o indicador do ma- cu apă; controlaţi ca indicatorul manometrului полненна водой, проверить что стрелка kotla ukazuje tlak medzi 1÷1,2 barmi;
- βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση θέρμανσης лация е пълна с вода, проверявайки дали esté llena de agua, con el manómetro de la ter se prepričajte, ali kazalec na manometru centralei să indice o presiune de 1÷1,2 bar; nômetro (2) indique um valor compreendido kotła wskazuje ciśnienie 1÷1,2 Bara. fűtési rendszert feltöltötték-e (a nyomásmérő manometer van de ketel een druk van 1÷1,2 nomètre de la chaudière indique une pression манометра бойлера указывает давление в
bar aanduidt; είναι γεμάτη νερό ελέγχοντας το δείκτη του стрелката на манометъра на котела сочи entre 1 ÷ 1,2 bar; диапазоне 1÷1,2 бар; prikazuje tlak 1÷1,2 bara; caldera indicando una presión igual a 1÷1,2 de 1÷1,2 bar ; mutatójának 1÷1,2 bar között kell állnia);
bares; μανόμετρου του λέβητα που θα πρέπει να налягане от 1÷1,2 bar;
δείχνει τιμή μεταξύ 1÷1,2 bar.
3.1 SCHEMAT HYDRAULICZNY
3.1 SCHÉMA HYDRAULIQUE DE LA
3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO DE LA
3.1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА КОТЛА.
3.1 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΒΗΤΑ. 3.1 HYDRAULISCH SCHEMA KETEL. 3.1 HYDRAULICKÉ SCHÉMA KOTLE. 3.1 ХИДРАВЛИЧНА СХЕМА НА VICTRIX TT. 3.1 HIDRAVLIČNA SHEMA KOTLA 3.1 BOILER HYDRAULIC DIAGRAM. 3.1 A KAZÁN HIDRAULIKAI SÉMÁJA. 3.1 HIDRAULIČNA SHEMA KOTLA. 3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO DA CALDEIRA. 3.1 SCHEMA HIDRAULICĂ A CENTRALEI. 3.1 HYDRAULICKÁ SCHÉMA. KOTŁA.
CHAUDIÈRE.
CALDERA.
G G W/C W/C K/F K/F
3-1
- de ketel aanzetten en de correcte inschakeling - zapnout kotel a zkontrolovat správnost zapále- - да запалите котела и да проверите дали е - ανάψτε το λέβητα και βεβαιωθείτε για τη - switch the boiler on and check correct ignition; - uključiti kotao i provjerite da li je uključivanje - kapcsolja be a kazánt, és ellenőrizze, hogy a - efetuar o acendimento da caldeira e controlar - włączyć kocioł i sprawdzić właściwy zapłon; - включить котел и проверить правильность - porniţi centrala şi verificaţi aprinderea corectă - zapnúť kotol a skontrolovať správnosť zapále- - vključite kotel in preverite, ali se pravilno - Encender la caldera y comprobar que el encen- - allumer la chaudière et vérifier le démarrage
ní; prižge; nia; dido sea correcto. a acesteia; todo o processo; pravilno obavljeno; correct ; controleren; σωστή ανάφλεξη. запалил правилно; begyújtás megfelelően végbement-e; запуска;
- check the CO - sprawdzić CO flow rate in the flue: w spalinach przy natężeniu
2 2
- CO - Preverite CO - controlar el CO - проверить CO - skontrolujte CO - verificar a presença de CO - provjerite CO - ellenőrizze az égéstermék CO - ελέγξτε το CO - да проверите съдържанието на CO - verificaţi valoarea CO - vérifier lE CO - zkontrolujte CO przepływu: in de rookgassen controleren: v dimnih plinih pri: dans les fumées au débit : dima na kapacitetu: στους καπνούς κατά τη ροή: en los humos con caudal: в отработанных газах при v spalinách pri: ve spalinách při:
- maximum (100%)
2 2 2 2 2 2 2 2 2
capacitate: vazão: következő teljesítmény értékeken: ните газове при мощност: подаче:
- maksimalnem pretoku (100%) - maximálnom prietoku (100%) - maksymalnym (100%), - maksimalnom (100%) - μέγιστη (100%) - maximálním průtoku (100%) - maximum (100%) - máximo (100%) - maximum (100%)
- intermediate (50%)
- maximum (100%) - maximă (100%) - máxima (100%) - максимална (100%) - максимальной (100%)
- srednjem (50%) - średnim (50%); - strednom prietoku (50%) - ενδιάμεση (50%) - středním průtoku (50%) - intermediair (50%) - intermédiaire (50%) - srednjem pretoku (50%) - intermedio (50%)
- minimum (0%)
- промежуточной (50%) - intermediară (50%) - intermediária (50%) - közepes (50%) - средна (50%)
- minimalnem pretoku (0%) - minimalnom (0%) - minimálnom prietoku (0%) - mínimo (0%) - minimálním průtoku (0%) - ελάχιστη (0%) - minimum (0%) - minimum (0%) - minimalnym (0%).
the values must comply with what is indicated
- минимальной (0%) - minimă (0%) - mínima (0%) - минимална (0%) - minimum (0%)
- vrednosti morajo biti v skladu z vrednostmi, hodnoty musí odpovídat hodnotám, uvedeným wartości powinny być zgodne z tabelą (Rys. hodnoty musia zodpovedať hodnotám uvede- in the relative tables (Fig. 3-14); Οι τιμές πρέπει να είναι σύμφωνες με τα όσα les valeurs doivent être conformes selon ce qui de waarden moeten conform zijn met de waar- los valores deben respetar lo indicado en las vrijednosti moraju biti u skladu s onim što
стойностите трябва да съответстват на den aangeduid in de tabellen (fig. 3-14); est indiqué dans les tableaux correspondants az értékeknek meg kell felelniük a táblázatok- navedenimi v ustreznih tabelah (Sl. 3-14); valorile trebuie să fie conforme indicaţiilor din значения должны соответствовать указани- v příslušných tabulkách (obr. 3-14); os valores devem estar em conformidade com 3-14); navode odgovarajuće tablice (Sl. 3-14); υποδεικνύονται στους σχετικούς πίνακες (Εικ. ným v príslušných tabuľkách (Obr. 3-14); respectivas tablas (Fig. 3-14);
- check activation of the safety device in the event
(Fig. 3-14); посоченото в съответните таблици (Фиг. 3-14); ban megadott értékeknek (3-14 ábra); as indicações das respetivas tabelas (Fig. 3-14); tabelele corespunzătoare (Fig. 3-14); ям в соответствующих таблицах (рис. 3-14);
- skontrolovať, či bezpečnostné zariadenie pre - provjeriti intervenciju sigurnosnog uređaja - controleer of de veiligheidsvoorziening ingrijpt - zkontrolovat, zda bezpečnostní zařízení pro - sprawdzić interwencję urządzenia bezpieczeń- - comprobar la intervención del dispositivo de - preverite, ali se v primeru izpada plina sproži of no gas, as well as the relative activation time;
3-14);
- vérifier l'intervention du dispositif de sécurité - ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης ασφαλείας - ellenőrizze, hogy a gázellátás hiányában bekap- - verificar o correto funcionamento e o tempo de - verificaţi intervenţia dispozitivului de siguranţă - проверить включение защитного устрой- případ absence plynu pracuje správně a dobu, u slučaju da nema plina te također i vrijeme stwa w przypadku braku gazu i odpowiadający prípad absencie plynu pracuje správne a dobu, varnostni sistem in preverite čas, ki ga ta pot- seguridad en caso de falta de gas y el respectivo bij gasgebrek en check de relatieve ingreeptijd;
- check the intervention of the main switch
- да проверите включването на устройството en cas d'absence de gaz et le temps correspon- za kterou zasáhne; σε περίπτωση έλλειψης αερίου και τον αντί- csol-e a biztonsági rendszer, és mennyi idő telik potrebno za intervenciju; temu czas interwencji; resposta do dispositivo de segurança em casos în cazul lipsei gazului şi timpul de intervenţie za ktorú zasiahne; rebuje za sprožitev; ства в случае отсутствия газа и затраченное tiempo de intervención;
- controleer of de hoofdschakelaar ingrijpt, located upstream of the boiler and in the boiler;
dant d'intervention ; за безопасност в случай на липса на газ и στοιχο χρόνο λειτουργίας. el a hibakijelzésig; de interrupção no fornecimento de gás; на это время; al acestuia;
- provjeriti intervenciju općeg prekidača postav- - sprawdzić interwencję przełącznika głównego - skontrolovať zásah hlavného spínača umiest- - preverite, ali se sproži glavno stikalo, ki se - comprobar el funcionamiento de los interrup- - zkontrolovat zásah hlavního vypínače umístě- opwaarts van de ketel en in de ketel;
- check that the intake and/or exhaust terminals
съответното време на намеса;
- vérifier l'intervention de l'interrupteur général - να ελέγξετε τη λειτουργία του γενικού διακό- - проверить действие электровыключателя, - ellenőrizze a kazán előtt és a kazánon elhelyezett - verificar o funcionamento do interruptor geral - verificaţi funcţionarea întreruptorului general ljenog na početnom dijelu kotla i u kotlu; ného před kotlem a v kotli; nahaja pred kotlom kotla in v kotlu; tores generales situados en un tramo eléctrico umieszczonego przed kotłem i na kotle; neného pred kotlom a v kotli;
- controleer of de eindstukken voor de zuiging are not blocked;
- да проверите включването на главния пре- установленного перед котлом; anterior de la caldera y en la caldera; situado a montante da caldeira e na caldeira; aflat în amonte de centrală şi în centrală; πτη που έχει τοποθετηθεί ανάντη του λέβητα főkapcsoló működését; situé en amont de la chaudière et dans la chau-
en/of afvoer niet zijn verstopt;
και στο λέβητα.. късвач, на котела и в котела; dière ;
S S R R
- skontrolovať, či nasávacie a/alebo výfukové - uvjeriti se da terminali za usis i/ili odvod nisu - comprobar que los terminales de aspiración - проверить, что не загорожены выводы - prepričajte se, da dimniški zaključki za zajem - certificar-se de que os terminais de aspiração - ellenőrizze, hogy az égési levegő és/vagy égés- - ensure activation of all adjustment devices; - βεβαιωθείτε ότι τα τερματικά αναρρόφησης ή/ - да проверите дали накрайниците на ди- - zkontrolovat, zda nasávací a výfukové koncové - sprawdzić, czy końcówki zasysania i/lub od- - controleer of de regelorganen ingrijpen; - verificaţi ca terminalele de admisie şi/sau eva- - vérifier que les terminaux d'aspiration et/ou
e/ou descarga não estejam obstruídos; мо-въздушния комплект не са запушени; kusy nejsou ucpané; και εκκένωσης δεν έχουν φράξει. termék végelemek nincsenek-e eltömődve; začepljeni: prowadzania nie są zatkane; всасывания и/или дымоудаления; cuare să nu fie înfundate; d'évacuation ne soient pas obstrués ; koncové kusy nie sú upchané; y/o descarga no estén obstruidos; zraka / odvod dimnih plinov niso zamašeni;
- check the production of domestic hot water; - controleer de productie van warmtapwater;
în gazele de ardere la nos fumos com tartalmát a в дим- - vérifier l'intervention des organes de réglage ; - verificaţi intervenţia dispozitivelor de reglare; - verificar a intervenção dos órgãos de regulação; - skontrolovať zásah regulačných prvkov; - provjeriti intervenciju organa za prilagodbu; - controle el funcionamiento de los órganos de - preverite, ali se sprožijo regulacijski elementi; - ελέγξτε τη λειτουργία των οργάνων ρύθμισης. - ellenőrizze a szabályozó berendezések műkö- - zkontrolovat zásah regulačních prvků; - да проверите включването на частите за - sprawdzić interwencję elementów regulacyj- - проверить работу регуляторов;
- controleer de dichting van de hydraulische - check sealing efficiency of water circuits;
2 2 2 2
dését; регулиране; nych; regulación;
- zkontrolovat produkci teplé užitkové vody; - ελέγξτε την παραγωγή ζεστού νερού οικιακής - provjeriti proizvodnju sanitarne tople vode; - verificar a produção de água quente sanitária; - verificaţi prepararea apei calde de consum; - skontrolovať produkciu teplej úžitkovej vody; - preverite proizvodnjo tople sanitarne vode; - vérifier la production de l'eau chaude sanitaire - проверить производство ГВС; circuits;
- check ventilation and/or aeration of the instal-
- да проверите производството на битова - ellenőrizze a használati melegvíz előállítását; - sprawdzić wytwarzanie c.w.u.; - controle la producción de agua caliente sanita- ; χρήσης.
- controleer de ventilatie en/of verluchting, - zkontrolovat těsnost hydraulických okruhů; - uvjeriti se u nepropusnost hidrauličnih krugo- - verificar a estanqueidade dos circuitos hidráu- - verificaţi etanşeitatea circuitelor hidraulice; - проверить отсутствие подтекания из ги- - skontrolovať tesnosť hydraulických okruhov; - preverite tesnjenje vodovodnih tokokrogov; lation room where provided.
ria; гореща вода;
- vérifier l'étanchéité des circuits hydrauliques ; - ellenőrizze a csővezetékek szivárgásmentessé- - sprawdzić szczelność obwodów hydraulicz- - ελέγξτε τη στεγανοποίηση των υδραυλικών дравлической цепи; va; indien voorzien, van het lokaal waar de ketel licos;
- zkontrolovat ventilaci a/nebo větrání v míst- If even only a single safety check offers a negative - verificaţi ventilarea şi/sau aerisirea locului de - preverite ventilacijo in/ali prezračevanje pros- - skontrolovať ventiláciu a/alebo vetranie v
- да проверите уплътняването на хидравлич- - controlar la estanqueidad de los circuitos de is geïnstalleerd. κυκλωμάτων. gét; nych;
- проверить вентиляцию и/или проветри- result, do not commission the system. - vérifier la ventilation et/ou l'aération du local - verificar a ventilação e/ou arejamento do local - provjeriti ventilaciju i/ili provjetravanje prosto- nosti, kde je kotel instalován, jestli je to třeba. instalare dacă este prevăzut. miestnosti, kde je nainštalovaný kotol. tora namestitve naprave, kjer je to predvideno.
agua; ните вериги;
- ellenőrizze a telepítés helyének szellőztetését/ - sprawdzić wentylację i/lub aerację lokalu insta- Als het resultaat van een van deze controles - ελέγξτε τον εξαερισμό ή/και τον αερισμό του d'installation si c'est prévu. вание помещения, где предусмотрена rija u kojima se obavila instalacija tamo gdje je de instalação, quando necessário.
Pokud by výsledek byť jen jedné kontroly souvi- Chiar dacă numai una dintre verificările privind Pokiaľ by výsledok čo len jednej kontroly súvisia- Če je izid le enega od pregledov, povezanih z
- да проверите вентилацията и/или проветря- - controlar la ventilación y/o aireación del local negatief is, mag de installatie niet in werking levegőellátását, ahol erre szükség van. χώρου εγκατάστασης όπου προβλέπεται. установка. to predviđeno. lacji tak, jak przewidziano.
Si un seul des contrôles inhérents à la sécurité sející s bezpečností měl být záporný, nesmí být cej s bezpečnosťou mal byť záporný, zariadenie varnostjo, negativen, naprave ne smete zagnati. siguranţa este negativă, instalaţia nu trebuie pusă Não efetue o acendimento do sistema sempre que
gesteld worden. de instalación si se ha previsto. ването на помещението, в което е монтиран
zařízení uvedeno do provozu. résulte négatif, l'installation ne doit pas être mise Ako i samo jedna kontrola u svezi sa sigurnošću Если хотя бы одна из этих проверок имеет A fenti feltételek közül egy nem teljesül, a rend- Jeśli tylko jedna z kontroli dotyczących bezpie- în funcţiune. Αν και μόνο ένας από τους ελέγχους που αφο- nesmie byť uvedené do prevádzky. forem observadas anomalias durante quaisquer
уредът, ако са предвидени.
en fonction. bude negativna, uređaj se ne smije puštati u rad. um dos controles de segurança elencados acima. czeństwa okazałaby się negatywna, instalacja nie негативный результат, установка не может Si al menos uno de los controles de seguridad ρούν την ασφάλεια, είναι αρνητικός, η εγκα- szer nem helyezhető üzembe.
τάσταση δεν θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία. быть подключена. może zostać uruchomiona. resulta negativo, la instalación no debe ser puesta ко дори и само една от проверките по
en funcionamiento. безопасността даде отрицателен резултат,
инсталацията не трябва да бъде пускана в
експлоатация.
Tumač: Leyenda: Legenda: Vysvetlivky: Vysvětlivky: Legendă: Legenda: Verklarende woordenlijst: Легенда: Opis: Légende : Λεζάντα: Условные обозначения: Jelmagyarázat: Key:
1 - Газовый клапан 1 - Plinski ventil 1 - Plynový ventil 1 - Válvula de gas 1 - Zawór gazowy 1 - Plinski ventil 1 - Gázszelep 1 - Βαλβίδα αερίου 1 - Vană gaz 1 - Válvula de gás 1 - Gasklep 1 - Plynový ventil 1 - Газов вентил 1 - Soupape de gaz 1 - Gas valve
2 - Sanitarni mjerač protoka 2 - Flujostato sanitario 2 - Pretočno stikalo za sanitarno vodo 2 - Prietokový spínač úžitkového okruhu 2 - Датчик протока ГВС 2 - Debitmetru apă de consum 2 - Fluxostato sanitário 2 - Használati melegvíz nyomáskapcsoló 2 - Domestic hot water flow switch 2 - Spínač průtoku TUV 2 - Флусостат за битова вода 2 - Sanitaire debietregelaar 2 - Fluxostat sanitaire 2 - Fluksostat w.u. 2 - Ροόμετρο νερού οικιακής χρήσης
3 - Περιοριστής ροής 3 - Obmedzovač toku 3 - Omejevalnik pretoka 3 - Ogranicznik przepływu 3 - Ограничитель потока 3 - Limitador de fluxo 3 - Áramláshatároló 3 - Ograničavatelj protoka 3 - Omezovač průtoku 3 - Flow limiter 3 - Лимитатор 3 - Doorstroombegrenzer 3 - Limiteur de flux 3 - Limitador de flujo 3 - Limitator de debit
4 - NTC čidlo TUV 4 - Domestic hot water probe 4 - Használati melegvíz érzékelő 4 - Sanitaire sonda 4 - Αισθητήρας νερού οικιακής χρήσης 4 - Sonda w.u. 4 - Sonde sanitaire 4 - Sanitarna sonda 4 - Sondă apă de consum 4 - датчик NTC ГВС 4 - Sonda za sistem za sanitarno vodo 4 - Sonda úžitkového okruhu 4 - Сонда за битова вода 4 - Sonda sanitaria 4 - Sonda do circ. sanitário
5 - Siphon évacuation condensation 5 - Sifón de descarga de la condensación 5 - Sifon za odvod kondenza 5 - Σιφόνι αποστράγγισης συμπυκνώμα- 5 - Sifon evacuare condensat 5 - Sifão de descarga da condensação 5 - Syfon spustowy kondensatu 5 - Sifon za odvod kondenzacije 5 - Kondenzátum szifon 5 - Сифон за отвеждане на конденза 5 - Condensate drain trap 5 - Сифон слива конденсата 5 - Sifon odvodu kondenzátu 5 - Sifón odvodu kondenzácie 5 - Sifon condensafvoer
6 - Robinet de remplissage installation 6 - System filling valve 6 - Кранче за пълнене на инсталация- 6 - Töltőcsap 6 - Torneira para enchimento do sistema 6 - Plnící kohout 6 - Kraan voor het vullen van de installa- 6 - Кран заполнения системы 6 - Ventil za polnjenje sistema 6 - Plniaci kohútik zariadenia 6 - Slavina za punjenje uređaja 6 - Grifo de llenado de la instalación 6 - Zawór kurkowy napełniania instalacji 6 - Robinet de umplere a instalaţiei
7 - Échangeur sanitaire 7 - Wymiennik w.u. 7 - Használati melegvíz hőcserélő 7 - Izmenjevalnik za sanitarno vodo 7 - Výmenník úžitkového okruhu 7 - Теплообменник ГВС 7 - Schimbător apă de consum 7 - Permutador sanitário 7 - DHW heat exchanger 6 - Κρουνός πλήρωσης της εγκατάστασης 7 - Sanitarni izmjenjivač 7 - Intercambiador sanitario 7 - Užitkový výměník
8 - Vase d'expansion installation 8 - Expanzní nádoba 7 - Sanitaire warmtewisselaar 7 - Топлообменник битова вода 8 - Vas de expansiune instalaţie 8 - System expansion vessel 8 - Vaso de expansão do sistema 8 - Ekspanziona posuda uređaja 7 - Εναλλάκτης νερού οικιακής χρήσης 8 - Expanzná nádoba zariadenia 8 - Расширительный бак установки. 8 - Vaso de expansión de la instalación 8 - Ekspanzijska posoda sistema 8 - Zbiornik wyrównawczy instalacji 8 - Fűtési rendszer tágulási tartálya
9 - Kondenzační modul 9 - Condensation module 8 - Expansievat installatie 9 - Kondenzacijski modul 9 - Moduł kondensacyjny 9 - Módulo de condensação 9 - Modul de condensare 9 - Конденсационный модуль 9 - Kondenzacijski modul 9 - Kondenzációs (kazántest) modul 9 - Kondenzačný modul 8 - Δοχείο διαστολής της εγκατάστασης 9 - Módulo de condensación 8 - Разширителен съд на инсталация- 9 - Module à condensation
10 - Air / gas mixer 10 - Směšovač vzduch / plyn 10 - Zawór mieszający powietrze/gaz 10 - Vană de amestec aer/gaz 10 - Misturador ar / gás 10 - Miešač vzduch / plyn 10 - Смеситель воздуха / газа 10 - Gáz/levegő keverőszelep 10 - Mešalnik zrak / plin 10 - Mezclador aire / gas 10 - Miješalica zraka / plina 10 - Mélangeur air/gaz 9 - Μονάδα συμπύκνωσης 9 - Condensatiemodule
11 - Ventilator 10 - Lucht / gas menger 11 - Fan 11 - Ventilátor 11 - Ventilátor 10 - Αναμείκτης αέρα / αερίου 11 - Wentylator 11 - Ventilator 11 - Ventilateur 11 - Ventilador 11 - Вентилятор 11 - Ventilátor 11 - Ventilator 11 - Ventilador 9 - Кондензен модул
12 - Svečka za vžig / zaznavanje 12 - Bujía de encendido/detección 12 - Zapaľovacia / detekčná sviečka 12 - Zapalovací a ionizační elektroda 11 - Ventilator 12 - Bougie d'allumage/détection 12 - Электрод пламени / зажигания 10 - Смесител въздух / газ 11 - Ανεμιστήρας 12 - Ignition / detection electrode 12 - Svjećica za uključivanje / otkrivanje 12 - Gyújtótrafó / lángőr elektróda 12 - Elektroda zapłonu/kontroli 12 - Vela de acendimento / deteção 12 - Electrod de aprindere/detecţie flacără
13 - Analizator zraka 13 - Depósito de análisis del aire 13 - Šachta pre analýzu vzduchu 13 - Отверстие для анализатора возду- 13 - Priză măsurare aer 13 - Réservoir analyseur d'air 11 - Вентилатор 12 - Bougie inschakeling / meting 13 - Air sample point 13 - Odběrová jímka pro analýzu vzduchu 13 - Levegő oldali vizsgálónyílás 12 - Λυχνία ανάφλεξης / ανίχνευσης 13 - Bunar za analizu zraka 13 - Studzienka analizatora powietrza 13 - Cavidade do analisador de ar
14 - Priză măsurare gaze de ardere 14 - Šachta pre analýzu spalín 14 - Analizator dimnih plinov 14 - Depósito de análisis de humos 13 - Φρεάτιο συστήματος ανάλυσης αέρα. 14 - Cavidade do analisador de fumos 14 - Studzienka analizatora spalin 14 - Bunar za analizu dima 14 - Flue sample point 12 - Запалителен / детекторен елек- 14 - Réservoir analyseur de fumées 13 - Putje luchtanalyse 14 - Odběrová jímka pro analýzu spalin 14 - Füst oldali vizsgálónyílás
15 - Sonda de humos 15 - Sonda dimnih plinov 15 - Sonda spalín 14 - Putje rookgasanalyse 15 - Sondă gaze de ardere 15 - Sonda de fumos 15 - Sonda spalin 15 - Sonda za dim 14 - Φρεάτιο συστήματος ανάλυσης κα- 15 - Flue probe 15 - Sonda NTC spalin 14 - Отверстие для анализатора ды- 15 - Sonde fumées 15 - Égéstermék érzékelő
16 - Soupape purge manuelle 13 - Пробка за анализ на въздуха 15 - Sonde rookgassen 16 - Manual vent valve 16 - Ventil pro ruční odvzdušnění 16 - Ručni ventil za odušku 16 - Kézi légtelenítő szelep 16 - Válvula de purga manual 16 - Ręczny zawór odpowietrzający 16 - Dezaerator manual 16 - Manuálny odvzdušňovací ventil 16 - Ročni odzračevalni ventil 16 - Purgador manual
17 17 - Sonda na dovodu 17 - Nábehová sonda 16 - Manueel ontluchtingsventiel 17 - Sonde refoulement 17 - NTC čidlo výstupu z primárního 14 - Пробка за анализ на дима 15 - Αισθητήρας καπνών 17 - Flow probe 17 - Polazna sonda 17 - Előremenő fűtővíz érzékelő 17 - Sonda wyjścia c.o. 17 - Sonda de ida 17 - Sondă tur 15 - Датчик NTC дымовых газов
18 - Varnostna sonda na dovodu 18 - Sonda de ida de seguridad 18 - Bezpečnostná nábehová sonda 16 - Клапан ручного стравливания 18 - Sondă tur de siguranţă 18 - Sonda de ida de segurança 17 - Sonde toevoer 18 - Sonde de refoulement de sécurité 18 - Safety flow probe 15 - Сонда за димни газове 16 - Χειροκίνητη βαλβίδα εκτόνωσης 18 - Biztonsági előremenő fűtővíz érzékelő 18 - Sigurnosna polazna sonda 18 - Sonda wyjścia bezpieczeństwa c.o.
19 - Zawór odpowietrzający 19 - Válvula de alívio do ar 19 - Supapă dezaerare 19 - Odvzdušňovací ventil 19 - Odzračevalni ventil 19 - Purgador 19 - Ventil za odušku zraka 19 - Légtelenítő szelep 18 - Veiligheidssonde toevoer 19 - Soupape purge d'air 16 - Ръчен обезвъздушител 18 - NTC bezpečnostní čidlo výstupu z 19 - Vent valve 17 - Αισθητήρας παροχής
20 - Cirkulator kotla 20 - Pompa obiegowa kotła 20 - Circulador da caldeira 20 - Pompă de circulaţie centrală 17 - Датчик NTC подачи подачи 20 - Obehové čerpadlo kotla 20 - Obtočna črpalka kotla 20 - Kazán keringető szivattyú 18 - Αισθητήρας παροχής ασφαλείας 17 - Сонда подаване 20 - Circulateur chaudière 19 - Ontluchtingsventiel 20 - Circulador de la caldera 20 - Boiler circulator pump
19 - Odvzdušňovací ventil 21 - System pressure switch 19 - Βαλβίδα εκτόνωσης αέρα 21 - Fűtési rendszer nyomáskapcsolója 21 - Mjerač tlaka uređaja 21 - Presostat instalacji 21 - Pressóstato do sistema 21 - Presostat instalaţie 18 - Предохранительный датчик NTC 21 - Presostat zariadenia 21 - Presostat sistema 21 - Presostato de la instalación 18 - Предпазна сонда подаване 20 - Circulatiepomp ketel 21 - Pressostat d'installation
21 - Drukregelaar installatie 19 - Автоматичен обезвъздушител 20 - Oběhové čerpadlo kotle 22 - Three-way valve (motorised) 20 - Κυκλοφορητής λέβητα 22 - Motoros váltószelep 22 - Ventil s tri otvora (motorizirani) 22 - Zawór trójdrożny (z napędem) 22 - Válvula de três vias (motorizada) 22 - Dezaerator cu trei căi (motorizată) 22 - Trojcestný ventil (motorizovaný) 22 - Tripotni ventil (motoriziran) 22 - Válvula de tres vías (motorizada) 22 - Soupape 3 voies (motorisée)
22 - 3-weg klep (aangedreven) 23 - By-pass 23 - Premosnik 23 - By-pass 23 - By-pass 19 - Клапан стравливания воздуха 23 - By-pass 23 - Obvod 23 - by-pass szelep 21 - Πιεσοστάτης εγκατάστασης 23 - By-pass 23 - By-pass 20 - Циркулационна помпа 21 - Spínač tlaku 23 - By-pass
22 - Βαλβίδα τριών διόδων (με κινητήρα) 24 - System draining valve 22 - Trojcestný ventil (motorický) 21 - Пресостат на инсталацията 23 - By-pass 24 - Robinet de vidange installation 24 - Rendszerürítő csap 24 - Slavina za pražnjenje uređaja 24 - Zawór kurkowy opróżniania instalacji 24 - Grifo de vaciado de la instalación 24 - Vypúšťací kohútik zariadenia 24 - Ventil za praznjenje sistema 20 - Циркуляционный насос котла 24 - Robinet de golire a instalaţiei 24 - Torneira para esvaziamento do sistema
25 - Válvula de segurança 3 bar 25 - Supapă de siguranţă 3 bar 21 - Реле давления установки 22 - Трипътен мотор-вентил 25 - 3 bar safety valve 25 - 3 bar-os biztonsági lefúvatószelep 25 - Zawór bezpieczeństwa 3 bary 25 - Válvula de seguridad 3 bares 25 - Sigurnosni ventil 3 bara 24 - Kraan voor het legen van de installatie 23 - Παράκαμψη 25 - Varnostni ventil 3 bare 23 - By-pass 25 - Bezpečnostný ventil 3 bar 25 - Soupape de sécurité 3 bar
26 - Empalme de indicación de descarga de 26 - Spoj za opozarjanje na izpust varno- 26 - Złączka sygnalizacji opróżniania 26 - Spojnica signalizacija odvoda sigurno- 26 - Conexão de sinalização de descarga da 26 - Racord de semnalare a evacuării 22 - Трехходовой клапан (моторизиро- 26 - 3 bar-os biztonsági lefúvató szelep 24 - Κρουνός εκκένωσης της εγκατάστα- 23 - Байпас 26 - Raccord de signalisation de l'évacua- 25 - Veiligheidsklep 3 bar 26 - Signalizačná prípojka bezpečnostného 24 - Vypouštěcí kohout 26 - 3 bar safety valve drain fitting signal
26 - Koppeling signalering afvoer veilig- 24 - Кранче за източване на инстала- 25 - Bezpečnostní ventil 3 bar
23 - Байпас 25 - Βαλβίδα ασφαλείας 3 bar 26 - Kontrolní zátka pro ověření zásahu a
26 - Ρακόρ επισήμανσης εκκένωσης βαλβί- 24 - Кран для слива воды из системы 25 - Предпазен клапан 3 bar
25 - Предохранительный клапан 3 бар 26 - Дренаж за отвеждане предпазен
G-Zasilanie gazem 26 - Выход для сигнала слива предохра- AC - Domestic hot water outlet
W/C - Sortie eau chaude sanitaire AC - Izhod tople sanitarne vode AC - Výstup teplej úžitkovej vody AC - Ieșire apă caldă de consum AC - Saída de água quente sanitária AC - Wyjście c.w.u. AC - Izlaz tople sanitarne vode AC - Salida del agua caliente sanitaria
W/C - Uitgang warmtapwater G - Přívod plynu K/F - Entrée eau froide sanitaire AC - Használati melegvíz csatlakozás
DESC - Descarga de la condensación AC - Výstup teplé užitkové vody K/F - Ingang warmtapwater
AF - Vstup užitkové vody AC - Έξοδος ζεστού νερού οικιακής
SC - Odvod kondenzátu AC - Изход на битова гореща вода
M - Výstup do otopné soustavy AC - Выход горячей санитарной воды
R - Zpátečka z otopné soustavy
P P
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
τος
tie та
та
ха
трод
мов πνών
- Sonda de ida
výměníku
воздуха
primárního výměníku
подачи
la válvula de seguridad 3 bares tion de la soupape de sécurité 3 bar σης stnega ventila 3 bare vypúšťacieho ventilu 3 bar snog ventila 3 bara működésének ellenőrzésére szolgáló válvula de segurança de 3 bar zaworu bezpieczeństwa 3 bar supapei de siguranţă 3 bar ванный)
цията heidsklep 3 bar csatlakozó
funkce bezpečnostního 3 bar
G - Gas supply δας ασφαλείας 3 bar
G - Alimentação a gás G - Alimentación de gas G - Napajanje plina G - Alimentare cu gaz G - Napajanje plinom G - Alimentation de gaz G - Prívod plynu клапан 3 bar
AF - Domestic cold water inlet G - Gastoevoer G - Gázcsatlakozás нительного клапана 3 бар
AF - Vstup úžitkovej vody AF - Vhod sanitarne vode AF - Entrada de água sanitária AF - Wejście w.u. AF - Ulaz sanitarne vode AF - Entrada del agua sanitaria AF - Intrare apă de consum SC - Condensate drain
AF - Használati hidegvíz csatlakozás SC - Odvod kondenzácie SC - Evacuare condensat SC - Odprowadzenie kondensatu SC - Descarga de condensação SC - Odvod kondenzata SC - Odvod kondenzacije M - System flow G - Τροφοδοσία αερίου S - Évacuation condensation
SC - Kondenzvíz elvezetés M - Impulsión de la instalación M - Dovod sistema M - Polazni dio uređaja M - Nábeh zariadenia M - Odpływ instalacji M - Tur către instalaţie M - Ida do sistema G - Захранване с газ R - System return P - Refoulement installation S - Condensafvoer
M - Fűtési rendszer előremenő csatlako- G - Подача газа R - Retour installation R - Retorno de la instalación R - Spiatočka zariadenia R - Retur de la instalaţie R - Retorno do sistema R - Dopływ instalacji R - Povratni dio uređaja R - Povratek sistema P - Toevoer installatie χρήσης
AF - Вход на битова вода AF - Είσοδος νερού οικιακής χρήσης R - Retour installatie zás
AF - Вход санитарной воды SC - Εκκένωση συμπυκνώματος SC - Отвеждане на конденза R - Fűtési rendszer visszatérő csatlako-
SC - Слив конденсата M - Подаване към инсталация M - Παροχή εγκατάστασης zás
M - Подача в систему R - Връщане от инсталация R - Επιστροφή εγκατάστασης
R - Возврат из системы