Immergas VICTRIX 24 TT 2 ERP Instruction And Warning Book page 9

1.9 EXTERNE TEMPERATUURSONDE 1.9 SONDE EXTERNE DE 1.9 VENKOVNÍ SONDA. Внимание: в случай на използване на дис- 1.9 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ 1.9 EXTERNAL TEMPERATURE PROBE 1.9 VANJSKA TEMPERATURNA SONDA 1.9. KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLETÉRZÉKELŐ 1.9 SONDA EXTERNA DE 1.9 SONDA ZEWNĘTRZNA 1.9 SONDĂ DE TEMPERATURĂ 1.9 ВНЕШНИЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ 1.9 EXTERNÁ SONDA TEPLOTY 1.9 ZUNANJA TEMPERATURNA SONDA 1.9 SONDA EXTERNA DE
(IZBIRNO). TEMPERATURA (OPCIONAL). ДАТЧИК (ФАКУЛЬТАТИВНО). (VOLITEĽNÝ PRVOK). TEMPERATURA (OPCIONAL). PENTRU EXTERIOR (OPŢIONAL). (OPCIJA). TEMPERATURY (OPCJA). ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ). (OPCIÓS). (OPTIONAL). (OPTIE). TEMPÉRATURE (OPTION).
(volitelné příslušenství) танционно управление CAR
V2
Jako volitelné příslušenství je možné dokoupit La chaudière est prédisposée pour l'application The boiler is designed for the application of the Na kotel je mogoče namestiti tudi zunanjo sondo и да е термостат On/Off, е задължително да A kazánt előkészítették a külső érzékelő (1-6 Ο λέβητας έχει σχεδιαστεί για την εφαρμογή του De ketel is toegerust voor toepassing van de Kotao je pripremljen za postavljanje vanjske A caldeira está preparada para a aplicação da Kocioł przystosowany jest do zastosowania На котле можно установить внешний датчик (рис. Centrala este compatibilă cu sonda pentru La caldera está preparada para la aplicación de la Kotol je predurčený na aplikáciu externej sondy
exterior (Fig. 1-6) care este disponibilă ca unkit sondy zewnętrznej (Rys. 1-6) dostępnej jako осигурите две отделни линии според валид- venkovní sondu (3.014083, Obr. 1-6), jež umož- external temperature probe (Fig. 1-6), which is εξωτερικού αισθητήρα (Εικ. 1-6) που διατίθεται ábra) csatlakoztatására, amely opcionális tar- sonde (Sl. 1-6) koja je dostupna kao opcionalni de la sonde externe (Fig. 1-6) qui est disponible sonda externa (Fig. 1-6) disponível como kit op- externe sonde (fig. 1-6) beschikbaar als optioneel 1-6) который имеется в наличии в виде факульта- (Sl. 1 - 6), ko je na voljo kot izbirna oprema. Za (Obr. 1-6), ktorá je k dispozícii ako voliteľný pr- sonda externa (Fig. 1-6) que está disponible come
zestaw opcjonalny. Po informacje dotyczące kit opcional. Para colocar la sonda externa con- namestitev zunanje sonde si oglejte priložena vok. Pre umiestnenie externej sondy konzultujte тивного комплекта. При установке внешнего дат- opţional. Pentru montarea sondei externe con- cional. Para o posicionamento da sonda externa komplet. Što se tiče postavljanja vanjske sonde, tozékként áll rendelkezésre. A külsőhőmérsék- ως προαιρετικό kit. Για την τοποθέτηση του available as an optional kit. Refer to the relative ňuje ekvitermní regulaci. Ekvitermní regulace ните норми за електрическите инсталации. pakket. Voor het plaatsen van de externe sonde comme kit en option. Pour le positionnement de la
sulte el manual de instrucciones correspondiente. príslušné pokyny. navodila. sultaţi fişa cu instrucţiuni. чика ознакомьтесь с вкладышем с инструкциями. umieszczenia sondy zewnętrznej odnieść się do consultar o folheto de instruções. let-érzékelő felhelyezéséhez olvassa el az érzékelő konzultirajte odgovarajući list s uputama. εξωτερικού αισθητήρα ανατρέξτε στο σχετικό instruction sheet for positioning of the external slouží k přizpůsobení tepelného výkonu soustavy sonde externe, se référer au feuillet d'instructions Тръбите на котела не трябва никога да се de gebruiksaanwijzing raadplegen.
odpowiedniego arkusza instrukcji. correspondant. De sonde kan rechtstreeks met de elektrische Ta sonda je priključena neposredno na električno използват за заземяване на електрическата probe. aktuální tepelné ztrátě objektu - při změně ven- Táto sonda je priamo pripojiteľná k elektrické- használati utasítását. La sonda se puede conectar directamente a la A sonda pode ser diretamente ligada à instalação Sonda se može izravno povezati na električni Настоящий зонд подсоединяется непосредственно Sonda poate fi conectată direct la placa electrică εγχειρίδιο οδηγιών.
mu zariadeniu kotla a umožňuje automaticky Sonda ta może być podłączona bezpośrednio do или телефонната инсталация. Следователно installatie van de ketel aangesloten worden zodat kovní teploty kotel automaticky mění teplotu The probe can be connected directly to the boiler Ο αισθητήρας μπορεί να συνδεθεί απευθείας Az érzékelő közvetlenül a kazán áramkörébe uređaj kotla i omogućuje automatsko smanje- a centralei şi permite reducerea automată a elétrica da caldeira e permite diminuir automa- La sonde peut être branchée directement à к электросистеме котла и позволяет автоматиче- instalación eléctrica de la caldera y permite napeljavo kotla in ob povečanju zunanje tempe-
disminuir automáticamente la temperatura znížiť maximálnu nábehovú teplotu pri zvýšení rature samodejno zniža najvišjo temperaturo do- temperaturii maxime pe tur către instalaţie ски уменьшать максимальную температуру подачи csatlakozik, így lehetőség nyílik a arra, hogy a ticamente a temperatura máxima de ida para στην ηλεκτρική εγκατάσταση του λέβητα και electrical system and allows the max. system flow преди да свържете електрически котела, l'installation électrique de la chaudière et permet de maximumtemperatuur van de toevoer auto- instalacji elektrycznej kotła i pozwala na auto- nje maksimalne polazne temperature uređaja i otopné vody. Křivka se nastavuje otáčením voliče
în momentul în care creşte temperatura din de diminuer automatiquement la température máxima de ida a la instalación, con el aumento трябва да се уверите, че това не е направено. matisch kan afnemen als de externe temperatuur vonkajšej teploty. Tým sa dodávané teplo pri- o circuito de aquecimento quando aumenta a povećanje vanjske temperature na način da se matyczne obniżenie maksymalnej temperatury επιτρέπει την αυτόματη μείωση της μέγιστης külső hőmérséklet emelkedésével automatikusan воды при повышении внешней температуры, temperature to be automatically decreased when voda napeljave ter na ta način prilagaja dobavlje- teploty otopné vody na panelu kotle, případně na
wyjściowej w chwili, gdy wzrasta temperatura toeneemt. Dit betekent dat de warmte, geleverd jednotce CARV2 (Obr. 1-7). Sonda se připojuje the external temperature increases, in order to θερμοκρασίας παροχής στην εγκατάσταση csökkenthesse a készülék max. előremő fűtővíz- prilagodi stvaranje topline u odnosu na promjene exterior, cu scopul de a adapta căldura trimisă temperatura externa, de modo a ajustar o calor maximum de refoulement à l'installation lorsque таким образом, тепло, поставляемое установкой, no toploto spremembam zunanje temperature. de la temperatura externa, para regular así el calor spôsobí výkyvom vonkajšej teploty. Externá
με την αύξηση της εξωτερικής θερμοκρασίας door de installatie, wordt aangepast naargelang vanjske temperature. Vanjska sonda reagira samo suministrado a la instalación, en función de la hőmérsékletét, így a készülék által biztosított fornecido ao sistema em função da variação da în funcţie de temperatura din exterior. Sonda la température extérieure augmente afin d'adapter sonda, pokiaľ je pripojená, funguje stále, ne- зависит от внешней температуры. Работа внеш- na svorky 38,39 kotle (Obr. 3-2). Po připojení Če je zunanja sonda priključena, reagira vedno, adjust the heat supplied to the system according zewnętrzna; pozwoli to na dostosowanie cie-
1.9 ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРНА
variación de la temperatura externa. La sonda venkovní sondy se na displeji zobrazí symbol to the change in external temperature. The ex- έτσι ώστε η θερμότητα που παρέχεται στην hőmérséklet alkalmazkodik a külső hőmérsék- kada je priključena neovisno od toga ima li ili ne pentru exterior acţionează întotdeauna atunci závisle na prítomnosti alebo typu použitého temperatura externa. A sonda externa atua sem- la chaleur fournie à l'installation en fonction de la него зонда не зависит от наличия или от типа de variatie van de externe temperatuur. De ne glede na prisotnost ali vrsto uporabljene pła dostarczanego do instalacji w zależności
СОНДА (ОПЦИЯ).
pre quando está conectada, independentemente programske ure in lahko deluje v kombinaciji z externa actúa siempre cuando está conectada используемого хронотермостата помещения, он chronotermostatu prostredia a môže pracovať lethez. Az érzékelő minden esetben működik, când este conectată, independent de prezenţa εγκατάσταση να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ternal probe always operates when connected, ekvitermní křivky a ekvitermní regulace je ak- externe sonde werkt altijd als ze is aangesloten, variation de la température extérieure. La sonde od zmian temperatury zewnętrznej. Sonda prostornog kronotermostata i može raditi u kom-
Котелът е предвиден за съвместна работа с
onafhankelijk van de aanwezigheid of van het externe agit toujours quand elle est branchée tivní bez ohledu na typ připojeného regulátoru. independientemente de la presencia o del tipo de v kombinácii s obidvoma chronotermostatmi regardless of the presence or type of room da presença ou do tipo de cronotermóstato am- sau de tipul de cronotermostat utilizat şi poate binaciji s oba kronotermostata tvrtke Immergas. zewnętrzna reaguje zawsze, gdy podłączona, εναλλαγές της εξωτερικής θερμοκρασίας. Ο amikor csatlakoztatva van, a szobatermosztát obema programskima urama znamke Immergas. может работать при наличии любого из хроно-
външна сонда (Фиг. 1-6), която се доставя
Korelacija između polazne temperature uređaja type gebruikte omgeving-chronothermostaat. chrono-thermostat used and can work in combi- εξωτερικός αισθητήρας ενεργεί πάντα όταν jelenlététől vagy típusától függetlenül, és mindkét biente utilizado e pode funcionar em combinação Korelacijo med temperaturo dovoda napeljave in niezależnie od obecności i rodzaju używanego термостатов Immergas Соотношение между темпе- funcţiona în combinaţie cu ambele cronoter- indépendamment de la présence ou du type de Immergas. Vzájomný vzťah medzi nábehovou cronotermostato ambiente usado, y puede traba-
като опционален комплект. За позиционира-
thermostat d'ambiance programmable utilisé, et jar en combinación con ambos cronotermostatos Immergas szobatermosztáttal kompatibilis. Az συνδέεται ανεξάρτητα από την παρουσία ή από termostatu czasowego otoczenia i może pracować i vanjske temperature se određuje položajem mostate Immergas. Corelaţia dintre temperatura com ambos os cronotermóstatos Immergas. A ратурой теплоносителя, подаваемого в систему и teplotou zariadenia a vonkajšou teplotou je zunanjo temperaturo določa položaj izbirnega nation with Immergas chrono-thermostats. The Ze kan ook werken in combinatie met beide
нето на външната сонда направете справка в
relação entre temperatura de ida do sistema e внешней температурой, определяется положением odabirača grijanja koji se nalazi na kontrolnoj z obydwoma rodzajami termostatów czasowych τον τύπο του χρονοθερμοστάτη περιβάλλοντος előremeneteli hőmérséklet és a külső hőmérséklet correlation between system flow temperature Immergas chronothermostaten. De correlatie peut fonctionner en association avec les deux ther- určený polohou prítomného voliča vykurovania, pe tur către instalaţie şi temperatura exterioară Immergas. La correlación entre la temperatura stikala ogrevanja, ki je prisotno na komandni
съответния лист с инструкции.
mostats programmables Immergas. La corrélation nachádzajúceho sa na plášti kotla (alebo na paneli de ida de la instalación y la temperatura externa, plošči kotla (ali na komandni plošči daljinskega and external temperature is determined by the tussen de temperatuur van de toevoer naar de közötti kapcsolatot a kazán burkolatán lévő fűtő- που χρησιμοποιείται και μπορεί να δουλεύει σε ploči kotla (ili na upravljačkoj ploči uređaja Immergas. Zależność między temperaturą od- temperatura externa é determinada pela posição рукоятки отопления на приборном щитке котла este determinată de poziţia butonului selector
Сондата може да се свърже директно към
ovládania CAR pływu instalacji a temperaturą zewnętrzną jest do seletor de aquecimento presente no painel da víz hőmérséklet beállító forgatógombot (vagy a PDU συνδυασμό και με τους δύο χρονοθερμοστάτες position of the central heating selector switch on installatie en de externe temperatuur wordt entre la température de refoulement à l'installation aflat pe panoul de comandă al centralei (sau pe está determinada por la posición del selector de (или на панели управления CAR upravljalnika CAR ako je prikopčan na kotao) u skladu sa , pokiaľ je pripojený ku kotlu) v , če je ta priključen na kotel), , если она под-
V2 V2 V2 V2
електрическата инсталация на котела и
CAR określona przez pozycję przełącznika ogrzewania caldeira (ou então no painel de comandos do krivuljama koje predstavlja dijagram (Sl. 1-7). calefacción ubicado en el panel de control de la Immergas. Η συσχέτιση μεταξύ της θερμοκρα- ключена к котлу), согласно кривым, указанным на bepaald door de positie van de keuzeschakelaar the boiler control panel (or on the CAR závislosti od kriviek, znázornených na diagrame et la température extérieure est déterminée par skladno s krivuljami, ki so prikazane v diagramu panoul de comandă al CAR vezérlőn, ha össze van kötve a kazánnal) , dacă este conectat
V2 V2
позволява автоматично намаляване на мак-
диаграмме (рис. 1-7). Электрическое подключение obecnego na tablicy sterowania kotła (lub na (sl. 1 - 7). Zunanjo sondo je potrebno povezati s Električno povezivanje vanjske sonde se mora caldera (o en el panel de mandos del CAR CAR helyzete határozza meg az alábbi ábra grafikonjá- σίας παροχής της εγκατάστασης και εξωτερικής (Obr. 1-7). Elektrické zapojenie externej sondy sa van de verwarming, aanwezig op het dashboard la position du sélecteur du chauffage situé sur le la centrală) în funcţie de curbele reprezentate în panel if connected to the boiler) according to se estiver conectado à caldeira) de acordo
V2
сималната температура на подаване към ото-
está conectado a la caldera), según las curvas tableau de bord de la chaudière (ou bien sur le nak megfelelően (1-7 ábra). Az érzékelőt a kazán θερμοκρασίας καθορίζεται από τη θέση του panelu sterowania CAR obaviti na priključke 38 i 39 na stezaljci nadzorne diagramă (Fig. 1-7). Conectaţi sonda pentru ex- com as curvas representadas no diagrama (Fig. зонда должно происходить с помощью клемм 38 и musí vykonať ku svorkám 38 a 39 na svorkovnici priključkoma 38 in 39 na priključni plošči, ki se the curves shown in the diagram (Fig. 1-7). The van de ketel (of op het besturingspaneel van de , jeżeli podłączony do
V2
плителната инсталация при увеличаване на
vezérlőn elhelyezett 38-as és 39-es sorkapcsokba kotła), według krzywych przedstawionych na 1-7). A ligação elétrica da sonda externa deve ser terior la bornele 38 şi 39 aflate pe regleta montată 39 на электрической плате котла (рис. 3-2). prístrojovej dosky kotla (Obr. 3-2). nahaja pod ohišjem kotla (sl. 3-2). representadas en el diagrama (Fig. 1-7). La electric connection of the external probe must be CAR επιλογέα θέρμανσης που υπάρχει στον πίνακα panneau de commandes du CAR ploče kotla (Sl. 3-2). , indien aangesloten met de ketel, volgens
V2 V2
външната температура така, че доставената
de curves voorgesteld in het diagram (fig. 1-7). made on clamps 38 and 39 on the terminal board οργάνων του λέβητα (ή στον πίνακα ελέγχου του kösse be (3-2 ábra). wykresie (Rys. 1-7). Sondę zewnętrzną należy feita nos terminais 38 e 39 na placa de terminais pe panoul de comandă al centralei (Fig. 3-2). conexión eléctrica de la sonda externa se debe la chaudière) selon les courbes représentées sur le
топлина да се адаптира към инсталацията с
De elektrische aansluiting van de externe sonde diagramme (Fig. 1-7). Le branchement électrique in the boiler control panel (Fig. 3-2). Απομακρυσμένου Ελέγχου Φίλος CAR podłączyć na zaciskach 38 i 39 na tablicy stero- situada no painel da caldeira (Fig. 3-2). conectar a los bornes 38 y 39 en la regleta de
оглед на промяната на външната температу-
bornes colocada en el panel de mandos de la de la sonde extérieure doit se faire aux bornes 38 wania kotła (Rys. 3-2). moet geschieden via de klemmen 38 en 39 op het συνδεδεμένος με το λέβητα) σύμφωνα με τις
ра. Външната сонда работи винаги, когато е
et 39 sur le bornier situé sur le tableau de bord de klemmenbord, dat zich in het dashboard van de καμπύλες που αναπαρίστανται στο διάγραμμα caldera (Fig. 3-2).
свързана, независимо от наличието или от
(Εικ. 1-7). Η ηλεκτρική σύνδεση του εξωτερικού ketel bevindt (fig. 3-2). la chaudière (Fig. 3-2).
типа на използвания стаен термостат и може
αισθητήρα πρέπει να γίνει στους ακροδέκτες 38
да работи в комбинация и с двата термостата
και 39 στην πλακέτα ακροδεκτών που βρίσκεται
Immergas. Взаимовръзката между температу-
στον πίνακα οργάνων του λέβητα (Εικ. 3-2).
ра на подаване към инсталацията и външна
температура се определя от положението на
селектора за отопление, който се намира вър-
ху таблото на котела (или върху командния
панел на CAR , ако е свързан към котела)
V2
според кривите, изобразени на диаграмата
(Фиг. 1-7). Електрическото свързване на
външната сонда трябва да се осъществи към
клеми 38 и 39 върху клемореда, разположен
върху таблото на котела (Фиг. 3-2).
или на който
control
V2
si
V2
si branché à
αν είναι
V2
Считывает температуру подачи в зависимости от внешней температу- Графика - коригиране на температурата на подаване в зависимост от външната темпе- Umožňuje kotli měnit teplotu otopné vody na výstupu z kotle dle vývoje venkovní Διαβάζει τη διόρθωση της θερμοκρασίας παροχής ως συνάρτηση της εξωτερικής Pravilo po kojem se polazna temperatura korigira u odnosu na vanjsku tempera- Loi de correction de la température de refoulement en fonction de la température Prawo korekcji temperatury zasilania w zależności od temperatury zewnętrznej i Ley de corrección de la temperatura de ida en función de la temperatura exterior Az előremenő fűtővízhőmérséklet beállítása a külső hőmérséklet és a felhasználó Correctie van de toevoertemperatuur in functie van de externe temperatuur en Corecția temperaturii pe tur în funcţie de temperatura exterioară și de reglajul Correction law of the flow temperature depending on the external temperature Lei de correção da temperatura de ida de acordo com a temperatura externa e
nastavljeno temperaturo ogrevanja. ратура и на потребителското регулиране на температурата на отоплителния кръг.
ΜΕΓΙΣΤΟ MAKS. MAX MÁX. MAX MAX MAX MÁX MAX.
М КС
MIN
ΕΛΑΧΙΣΤΟ МИН
MÍN MIN MIN MIN MÍN. MIN. MIN
1-6
VENKOVNÍ SONDA (volitelné příslušenství) KÜLSŐHŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРНА СОНДА ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ SONDĂ PENTRU EXTERIOR ВНЕШНИЙ ПРОБНИК SONDA ZEWNĘTRZNA EXTERNAL PROBE SONDA EXTERNA SONDA EXTERNA ZUNANJA SONDA EXTERNÁ SONDA SONDE EXTERNE VANJSKA SONDA EXTERNE SONDE
Popravek temperature dovoda glede na zunanjo temperaturo in uporabniško Zákon o korekcii nábehovej teploty v pomere k vonkajšej teplote a o regulácii
θερμοκρασίας και της ρύθμισης χρήστη της θερμοκρασίας θέρμανσης. com a regulação feita pelo utilizador da temperatura de aquecimento. ры и от настроек пользователя температуры отопления. externe et du réglage utilisateur de la température de chauffage. y de la regulación del usuario de la temperatura de calefacción. afstelling van de verwarmingstemperatuur door de gebruiker and user adjustments of the central heating temperature. által beállított fűtővízhőmérsékleti tartomány alapján. teploty (kvalitativní regulace výkonu otopné soustavy). turu i korisnikove prilagodbe temperature grijanja. regulacji użytkownika temperatury ogrzewania. teploty vykurovania užívateľom. utilizatorului.
Položaj korisnikove prilagodbe temperature
grijanja
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Позиция на регулиране на температу-
Θέση της ρύθμισης χρήστη Pozycja regulacji użytkownika Position du réglage utilisateur Posición de la regulación usuario Položaj uporabniške nastavitve Posição da regulação feita pelo utilizador Pozícia regulácie užívateľom Poziţia de reglare a
Положение настройки пользователя
Felhasználói szabályozó helyzete Positie van de gebruikersafstelling Position of the central heating temperature
Poloha voliče teploty otopné vody
рата на загряване от потребителя
temperature ogrevanja température chauffage θερμοκρασίας θέρμανσης temperatura c.o. temperatura de calefacción temperatura aquecimento a temperaturii de încălzire температура отопления teploty vykurovania
verwarmingstemperatuur user adjustment central heating temperature hőmérséklet csökkentéséhez
1-7