La Cimbali M2 Manual page 36

7.
Cambio della tensione di alimentazione del trasformatore - Changing the voltage of the transformer
Changement de la tension d'alimentation du transformateur - Änderung der transformator-speisespannung
Cambio de tension de alimentacion del transformador - Madunça de tensão de alimentação do transformador
Per accedere al cambia tensione di alimentazione, occore
I
svitare le due viti (T) poste sul retro della macchina.
Il connettore (C) può essere inserito in combinazione con:
cavo bianco:
cavo nero:
cavo blu:
To access the voltage selectors switch, unscrew the two
GB
screws (T) on the back of the machine.
The connector (C) can be inserted in combination with:
white wire:
black wire:
blue wire:
Pour accéder au changement de tension d'alimentation, il
F
faut dévisser les deux vis (T) placés à l'arrière de la
machine.
Le connecteur (C) peut être introduit avec:
câble blanc:
câble noir:
câble bleu: 240V
Zur Änderung der Netzspannung müssen die beiden auf der
D
Rückseite des Geräts befindlichen Schrauben (T) gelöst
werden.
Der Steckverbinder (C) kann in folgenden Kombinationen
eingesetzt werden:
am weißem Leiter:
am schwarzen Leiter: 220V
am blauen Leiter:
Para acceder al conmutador de tensión de la alimentación hay
E
que destornillar los dos tornillos (T) colocados en la parte
posterior de la máquina.
El conector (C) se puede instalar en combinación con:
cable blanco:
cable negro:
cable azul:
Para proceder à mudança de tensão de alimentação, é
P
necessário afrouxar os dois parafusos (T) situados na
traseira da máquina.
O conector (C) pode ser inserido em combinação com:
cabo branco:
cabo preto:
cabo azul:
200V
220V
240V
200V
220V
240V
200V
220V
200V
240V
200V
220V
240V
200V
220V
240V
T
C