SystemAir Villavent VR 400 DCV/B Installation Instructions Manual page 5

PLASSERING/ADKOMST, AGGREGAT (Fig. 1)
Aggregatet monteres fortrinnsvis i f.eks. vaskerom, bod, grovkjøkken e.l. Aggregatet er
konstruert for å henge på vegg, men kan alternativt monteres liggende på "rygg" (dvs. med
inspeksjonsluker vendt oppover). Husk i så fall nødvendig vibrasjonsdemping mot underlag.
Ved valg av plasseringssted, må det tas hensyn til at apparatet krever regelmessig vedlikehold.
Påse at det er mulig å åpne/fjerne aggregatets inspeksjonsluke, og at det er nødvendig plass til
å ta ut hovedkomponenter. Dersom aggregatet monteres på lett veggkonstruksjon mot
oppholdsrom (eks. soverom/ stue) anbefales veggen isolert/ konstruert slik at fare for
lydoverføring unngås.
Friskluftinntak plasseres fortrinnsvis på byggets nord- eller østside og i god avstand fra
avkaståpninger for ventilasjon, sentralstøvsuger, kjøkkenventilator, kloakklufting, skorsteiner
eller andre forurensingskilder som støv/eksos fra trafikk ol. Avkast av brukt luft bør alltid skje i
god avstand fra friskluftinntak, lukkevinduer etc.
Hvitlakkert deksel (13) foran kanaler mellom himling og aggregat (H=295mm) kan leveres som
tilbehør. Dersom bygningsmessig "deksel" monteres over aggregatet må dette lages slik
at inspeksjonsluke (1) kan tas av.
Dvs. maksimal dybde: VR 400 DCV/B = 355 mm, VR 700 DCV = 470 mm.
INSTALLATION DER ZENTRALEINHEIT (Fig. 1)
Das Zentralgerät wird vorzugsweise in einem Extraraum aufgestellt, z.B. im
Hauswirtschaftsraum oder im Abstellraum. Die Geräte sind Wandgeräte können aber auch
liegend mit der Front nach oben aufgestellt werden. In diesem Falle müssen
Schalldämmunterlagen darunter gelegt werden.
Bei der Standortwahl denken Sie bitte an die regelmäßige Reinigung und Wartung der Anlage.
Stellen Sie sicher, daß sich die Kontrolltüren zur Wartung öffnen lassen und genügend Platz
zum Ausbau der Hauptkomponenten vorhanden ist. Wenn das Gerät auf einer Leichtbauwand
zu einem Wohn- od. Schlafzimmer hin montiert wird, ist auf die Vermeidung der
Schallübertragung zu achten!
Der empfohlene Platz für die Frischluftansaugung ist die Nord- oder Ostseite des Gebäudes, mit
einem ausreichenden Abstand zu Abluftöffnungen wie z.B. Dunsthauben, Zentralstaubsauger,
Kanalentlüftung und anderen Geruchsquellen. Denken Sie bitte auch an den Straßenverkehr.
Die Fortluft sollte über die Dachhaube ins Freie geleitet werden, mit einem ausreichenden
Abstand zu Fenstern und dem Frischlufeinlaß.
Eine weiße Abdeckung (13)zw. Decke und Gerät (H=295mm) ist als Zubehör erhältlich. Die
Abdeckung muß so montiert sein, daß die Revisionstür (1) entfernt werden kann: max.
Tiefe VR 400 DCV/B = 355 mm, VR 700 DCV = 470 mm.
PLACERING/ÅTKOMST, AGGREGAT (Fig. 1)
Aggregatet monteras exempelvis i tvättstuga eller liknande. Aggregatet är konstruerat för att
hänga på vägg, men kan om du så önskar monteras liggande på "rygg" (dvs. med
inspektionsluckan vänd uppåt). Var då noga med att vibrationsdämpningen mot underlaget
blir tillfredställande.
Vid val av placeringsställe bör hänsyn tas till att aggregatet kräver regelbunden skötsel. Se till
att det är möjligt att öppna aggregatets inspektionslucka, och att det finns nödvändig plats till
att ta ut huvudkomponenterna. Vid montage av aggregatet på vägg mot ett ljudkänsligt rum (t
ex sovrum), ska väggen isoleras så att ljudöverföring undviks.(gäller både luftljud och
stomljud)
Uteluftsintaget placeras exempelvis på byggnadens nord- eller östsida, och så långt från
avluftshuvar från ventilation, centraldammsugare, spiskåpa, avlopp, skorsten etc. som
möjligt. Avluft bör alltid ske via takhuv, och långt avstånd från friskluftsintag och fönster.
Vitlackerad kanalinklädnad (13) mellan aggregat och tak (h=295mm) kan
levereras som tillbehör. Om kanalinklädnad byggs på plats måste tillgänglighet till
aggregatet säkerställas. Då frontluckan (1) lyfts av uppåt får inklädnadens byggmått
(djup) ej överstiga VR 400 DCV/B = 355 mm, VR 700 DCV = 470 mm.
INSTALLING THE UNIT/POSITIONING AND ACCESS (Fig. 1)
The unit should preferably be installed in a separate room (e.g. storeroom, laundry room or
similar). The unit is produced for installation on the wall, but can alternatively be installed
lying (i.e. inspection door upwards). If lying installation is chosen, ensure that necessary anti
vibration pads under the unit.
When choosing the installation position, consideration must be taken that the unit requires
regular maintenance. Make sure that the inspection doors are available for
maintenance/service. Leave free space for removing of inspection doors and main
components inside the unit. If the unit is installed on a light wall construction towards a living
room (f.ex. bedroom), we recommend that the wall is insulated/ designed so that transfer of
noise is avoided.
Recommended installation location for the Outdoor air intake is the northern or eastern side
of the building and with a distance to openings for discharge of stale ventilation air, kitchen
ventilator, central vacuum system, waist water drainage and other pollution sources like
exhaust from traffic etc. Stale discharge air should ideally be led via a roof unit to outside and
with a good distance to any Outdoor air intake, windows etc.
White painted duct cover (13) between ceiling and unit (H=295mm) can be supplied as
additional equipment. If duct cover over the unit is being built on site, ensure that it is
built so that inspection hatch (1) can be removed. I.e. max. debth VR 400 DCV/B = 355
mm, VR 700 DCV = 470 mm.
5