Download Print this page
Bosch GBL 620 Professional Original Instructions Manual

Bosch GBL 620 Professional Original Instructions Manual

Advertisement

OBJ_BUCH-3433-001.book Page 1 Monday, March 5, 2018 3:31 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 47E (2018.03) T / 38
GBL 620 Professional
en Original instructions
Notice originale
fr
pt Manual original
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
fa

Advertisement

loading

Summary of Contents for Bosch GBL 620 Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-3433-001.book Page 1 Monday, March 5, 2018 3:31 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GBL 620 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 47E (2018.03) T / 38 en Original instructions th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...
  • Page 2: Table Of Contents

    ........1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-3433-001.book Page 3 Monday, March 5, 2018 3:18 PM GBL 620 Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18)
  • Page 4 OBJ_BUCH-3433-001.book Page 4 Monday, March 5, 2018 3:18 PM 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 5: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18)
  • Page 6 Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. and/or serious injury. 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 7 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to North Point, Hong Kong be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Customer Service Hotline: +852 2101 0235 der to avoid a safety hazard.
  • Page 8 Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan Pakistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office Rayimbek Ave., 169/1 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 050050, Almaty, Kazakhstan Lahore, 54810 Service Email: service.pt.ka@bosch.com...
  • Page 9 Swanee Road, Alfalah Area Accra Tripoli Phone: +233 302 225 141 Phone: +218 21 4811184 Kenya Oman Robert Bosch East Africa Ltd Malatan Trading & Contracting LLC Mpaka Road P.O. Box 856 P.O. Box 131 00606 Nairobi Ruwi, 112 Sultanate of Oman Nigeria Phone: +968 99886794 Robert Bosch Nigeria Ltd.
  • Page 10: Français

    10 | Français tils électriques produisent des étincelles qui peuvent Australia, New Zealand and Pacific Islands enflammer les poussières ou les fumées. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools  Maintenir les enfants et les personnes présentes à Locked Bag 66 l’écart pendant l’utilisation de l’outil.
  • Page 11  Ne pas exposer l’outil électrique à la pluie ou à l’humidi- 2 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt té. La pénétration d’eau dans le moteur augmente le risque 3 Interrupteur Marche/Arrêt d’un choc électrique. 4 Trappe d’accès aux balais Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18)
  • Page 12 Caractéristiques techniques Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Souffleur GBL 620 ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des N° d’article 3 601 J80 5..
  • Page 13: Português

    O termo “Ferramenta elétrica” utilizado a seguir nas indica- Tunisia ções de advertência, refere-se a ferramentas elétricas opera- Robert Bosch Tunisie SARL das com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas 7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint Gobain elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
  • Page 14 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Ventilador GBL 620 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- N.° do produto 3 601 J80 5.. venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch Potência nominal consumida...
  • Page 16: 中文

    10 dígitos de acordo com a placa  电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式 de caraterísticas do produto. 改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插 Brasil 头。 未经改装的插头和相配的插座将减少电击危 Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas 险。 Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900  避免人体接触接地表面,如管道、散热片和冰箱。 Campinas – SP 如果你身体接地会增加电击危险。...
  • Page 17 从插座上拔出插头。 这个防范措施可以避免不小心 开动电动工具。 安装  要确保工作场所通风良好。  维修电动工具或换装零、配件之前,务必从插座上  不可以让儿童在无人监护的情况下使用电动工具。 拔出插头。 儿童可能会受伤。 安装吹嘴 (参考插图 A)  必须另外配戴个人的防护装备例如防护眼镜和防尘 面罩。 戴上合适的防护装备能够减少曝露在有害物 根据箭头标识,将吹嘴 6 牢牢插到出风口 5 上。 质下的危险。 操作 操作机器  注意电源的电压! 电源的电压必须和电动工具铭 牌上标示的电压一致。 Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18)
  • Page 18 香港北角英皇道 625 號 21 樓 物体。 客戶服務熱線:+852 2101 0235 傳真:+852 2590 9762 维修和服务 電郵:info@hk.bosch.com 網站:www.bosch-pt.com.hk 维修和清洁 制造商地址:  维修电动工具或换装零、配件之前,务必从插座上 Robert Bosch Power Tools GmbH 拔出插头。 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY  电动工具和通风间隙都必须保持清洁,这样才能够 70538 斯图加特 / 德国 提高工作品质和安全性。 如果必须更换连接线,务必把这项工作交给博世或者 处理废弃物 经授权的博世电动工具顾客服务执行,以避免危害机...
  • Page 19  勿使用電線已經損壞的電動工具。如果電源電線在 遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人 工作中受損,千萬不可觸摸損壞的電線,並馬上拔 身傷害。 出插頭。 損壞的電線會提高使用者觸電的危險。  手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平衡。  不可以輾壓或扭擠電線。不可以拉著電線來拔出插 這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。 座上的插頭,或者拉著電線來拖動電動工具。 損壞  著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓你的衣 的電線會提高觸電的危險。 服、手套和頭髮遠離運動部件。 寬鬆衣服、佩飾或  在調整機器、更換附件或收藏電動工具之前,務必 長髮可能會捲入運動部件中。 從插座上拔出插頭。 這個防範措施可以避免不小心  如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置,要確 開動電動工具。 保他們連接完好且使用得當。 使用這些裝置可減少  要確保工作場所通風良好。 塵屑引起的危險。 Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18)
  • Page 20 氣流量 米立方 / 分 兩個碳刷。 氣壓 毫巴 切勿只更換一個碳刷! 重量符合 更換碳刷時的參考標準 : 在碳刷的寬面上有一條線 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 (或點狀線) 。如果兩把碳刷中,有一把已經耗損到 界線上,則必須馬上更換兩把碳刷,以防止變向器受 絕緣等級 損。 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據,於低電壓地區,此數 指示﹕ 只能向博世購買針對該電動工具的碳刷。 據有可能不同。 使用合適的螺絲起子擰松蓋子 4。 更換透過彈簧固定的碳刷 8 並再度擰緊蓋子。 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 21 ปลั ๊ ก ต่ อ ใดๆ เข้ า กั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ม ี ส ายดิ น ปลั ๊ ก ที ่ Robert Bosch Power Tools GmbH ไม่ ด ั ด แปลงและเต้ า เสี ย บที ่ เ ข้ า กั น ช่ ว ยลดความเสี ่ ย งจาก...
  • Page 22 ไฟไหม้ และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาดเจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรง ได้ ล ื ่ น ไม่ ต ิ ด ขั ด และควบคุ ม ได้ ง ่ า ยกว่ า 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 23 เมื ่ อ ต้ อ งการสอบถามและสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล่ กรุ ณ าแจ้ ง หมายเลขสิ น ค้ า 10 หลั ก บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ุ ก ครั ้ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18)
  • Page 24: Bahasa Indonesia

    Dengan memakai pakaian perkakas listrik pakai listrik jaringan (dengan kabel) dan dan sarana pelindung, misalnya kedok anti debu (masker), untuk perkakas listrik tenaga baterai (tanpa kabel listrik). 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang  Upayakanlah supaya ada pertukaran udara di tempat tidak mengenalnya. kerja. Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18)
  • Page 26 Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus dilakukan Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch termasuk pasokan standar dari perkakas listrik. Semua aksesori yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu terjamin.
  • Page 27: Tiếng Việt

    điện nguồn (có dây cắm điện) pengoperasian hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện). Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda Khu vực làm việc an toàn terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini.
  • Page 28 Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay mà không có sự giám sát chúng. Trẻ em có thể người chưa được chỉ cách sử dụng. tự gây thương tích cho chúng. 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools...
  • Page 29 được sạch. Thông số kỹ thuật Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được Bosch Máy thổi GBL 620 ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy hiểm do Mã...
  • Page 30 địa chỉ dưới đây: thái. www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng trước.
  • Page 31 ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺑﻮ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺷﺎرع ﺳﻨﺎء اﻟﺰﺑﻴﺮي أﻣﺎم ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ + 967 1 202010 : ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 967 1 279029 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ tech-tools@abualrejal.com : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18) gbl620_ar_160992A47E_001.indd 31 gbl620_ar_160992A47E_001.indd 31 05.03.2018 15:03:23 05.03.2018 15:03:23...
  • Page 32 ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﺣﺪادن‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ 06000 ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬ + 213 (0) 982 400 991/2 : ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 213 (0) 3 420 1569 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools gbl620_ar_160992A47E_001.indd 32 gbl620_ar_160992A47E_001.indd 32 05.03.2018 15:03:23 05.03.2018 15:03:23...
  • Page 33 ‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻗﺪ ﻳﺆدي‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫إﻟﯽ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، إﻟﯽ ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء‬ .‫و/أو اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح ﺧﻄﻴﺮة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18) gbl620_ar_160992A47E_001.indd 33 gbl620_ar_160992A47E_001.indd 33 05.03.2018 15:03:23...
  • Page 34 ‫اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ. إن اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز. اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ .‫ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﻢ ّ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ رديء‬ 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools gbl620_ar_160992A47E_001.indd 34 gbl620_ar_160992A47E_001.indd 34 05.03.2018 15:03:24 05.03.2018 15:03:24...
  • Page 35 .‫دوﺷﺎﺧﻪ اﺗﺼﺎل آﻧﺮا از داﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮق ﺑﯿﺮون ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ ◀ ،‫اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ و ﺷﯿﺎرﻫﺎی ﺗﻬﻮﯾﻪ آﻧﺮا ﺗﻤﯿﺰ ﻧﮕﺎه دارﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ .‫ﺗﺎ اﯾﻤﻨﯽ ﺷﻤﺎ در ﮐﺎر ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮔﺮدد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18) gbl620_fa_160992A47E_001.indd 35 gbl620_fa_160992A47E_001.indd 35 05.03.2018 15:19:03...
  • Page 36 ‫ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮای ﺣﺮﮐﺖ دادن اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ و ﯾﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﯿﺮون‬ ‫ﮐﺸﯿﺪن دوﺷﺎﺧﻪ دﺳﺘﮕﺎه از داﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮق ﺧﻮدداری‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﮐﺎﺑﻞ ﻫﺎی آﺳﯿﺐ دﯾﺪه ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺧﻄﺮ را‬ .‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽ دﻫﻨﺪ‬ 1 609 92A 47E | (5.3.18) Bosch Power Tools gbl620_fa_160992A47E_001.indd 36 gbl620_fa_160992A47E_001.indd 36 05.03.2018 15:19:03 05.03.2018 15:19:03...
  • Page 37 ‫ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ آن، دوﺷﺎﺧﻪ را از ﺑﺮق ﮐﺸﯿﺪه و ﯾﺎ ﺑﺎﺗﺮی‬ .‫ﺑﺎز، ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ را ﮐﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫آﻧﺮا ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. رﻋﺎﯾﺖ اﯾﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی اﯾﻤﻨﯽ از‬ .‫راه اﻓﺘﺎدن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 47E | (5.3.18) gbl620_fa_160992A47E_001.indd 37 gbl620_fa_160992A47E_001.indd 37 05.03.2018 15:19:03...