Tornado BD 14/4 Operation & Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tornado Manuals
  4. Scrubber
  5. ExSELLerate BD 14/4
  6. Operation & maintenance manual

Tornado BD 14/4 Operation & Maintenance Manual

Compact autoscrubber
Hide thumbs Also See for BD 14/4:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

See also: Operation & Maintenance Manual
Operations & Maintenance Manual
For Commercial Use Only
COMPACT AUTOSCRUBBER
BD 14/4
99414
Form No. L9740MAC 02/17 ©Tornado Industries, LLC. All rights reserved
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BD 14/4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Tornado BD 14/4

Summary of Contents for Tornado BD 14/4

  • Page 1 Operations & Maintenance Manual For Commercial Use Only COMPACT AUTOSCRUBBER BD 14/4 99414 Form No. L9740MAC 02/17 ©Tornado Industries, LLC. All rights reserved...

  • Page 2: Table Of Contents

    LEGEND INSTRUMENT BOARD AND CONTROLS LEGEND MACHINE TECHNICAL DESCRIPTION INTRODUCTORY COMMENT GENERAL RULES OF SECURITY SYMBOLOGY BEFORE USE HANDLING OF THE PACKED MACHINE UNPACKING OF THE MACHINE MOVEMENTS OF THE HANDLE BAR BATTERIES BATTERIES RECHARGING (STANDARD VERSION WITH AGM BATTERIES) BATTERIES DISPOSAL RECOVERY TANK SOLUTION TANK...

  • Page 3: Legend Instrument Board And Controls

    LEGEND INSTRUMENT BOARD AND CONTROLS 5. SQUEEGEE LIFT LEVER 1. MAIN SWITCH WITH SIGNAL LAMP 6. HANDLE BARS 2. BRUSH MOTOR SWITCH WITH SIGNAL 7. BRUSH ACTIVATION LEVERS LAMP 8. HANDLE BAR RELEASE LEVER 3. SUCTION MOTOR SWITCH WITH SIGNAL LAMP 4.

  • Page 4: Legend Machine

    LEGEND MACHINE 9. WHEELS 16. RECOVERY TANK 10. BRUSH BASE ASSEMBLY 17. INLET OPENING SQUEEGEE HOSE 11. SOLUTION FLOW ADJUSTMENT 18. BLOCKING LEVERS SUCTION COVER 12. SOLUTION TANK 19. SUCTION COVER 13. SOLUTION TANK DRAIN 20. INSTRUMENT BOARD 14. SQUEEGEE ASSEMBLY 21.

  • Page 5: Technical Description

    TECHNICAL DESCRIPTION with batteries AGM Cleaning width Squeegee width Tension batteries Capacity of the batteries Power installed 430 (18A) Working capacity, up to Sq.ft/h 11,300 Brush diameter Brush rpm Brush pressure (max) Lbs. Suction vacuum Water lift 36” Type of drive semi automatic Maximum gradient Capacity solution tank...

  • Page 6: Introductory Comment

    INTRODUCTORY COMMENT - The socket for the power supply from an authorized assistance Thank you for having chosen our must be equipped with a standard centre. machine. This floor cleaning earthing (ground) system. - Where parts are required, ask for machine is used for the industrial - Do not damage the mains cable ORIGINAL spare parts from the...

  • Page 7: Symbology

    SYMBOLOGY Symbol denoting the open book. Indicates that the operator has to read the manual before the use of the Symbol 0/1 indicating the main switch machine. and its signal lamp. Warning symbol. Read carefully the sections marked with this symbol, for the security of both the operator and the machine.

  • Page 8: Before Use

    daily recharge of the batteries. BEFORE USE Specialized staff, using suitable Handling of the packed machine protection accessories must execute The machine is supplied with all installation and maintenance suitable packing. operations. The total weight is 165lbs. Packing dimensions: Base: 30 in x 16 in Height: 24.5 in Batteries This machine is supplied with two...

  • Page 9: Batteries Disposal

    charge, causes a battery deterioration, therby shortening the battery life. ATTENTION: NOTE: Never leave batteries Never charge batteries with a non- completely discharged even if the suitable charger. Strictly follow the machine is not used. instructions supplied by the batteries and charger manufacturer. During the recharging operations a device is activated that forbids the Batteries disposal...

  • Page 10: Overflow Device

    to flow and the squeegee will start temporarily holding the handle bar drying the floor. release levers (8). 8. During the first few feet check that the solution flow is appropriate. The flow adjuster of the solution is already adjusted at the factory to satisfy the cleaning of most floors.

  • Page 11: Daily Maintenance

    3. Bring the machine to an 5. Clean and rinse the tank and 1. Take off the suction cover (19) appropriate place for tank draining. allow to air dry. after rotating the blocking levers 6. Reassemble everything. (18). 2. Take off the filter with the float, bending the filter edge to release it from the screws on the cover.

  • Page 12: Brush Cleaning

    making it rotate onto the rear wheels bringing it into the vertical position as shown in the figure. 3. To reassemble the brush, insert the coupling buttons on the brush ORDINARY MAINTENANCE into the slots of the brush holder plate and rotate counterclockwise Brush wear Control device until it locks.

  • Page 13: Rear Squeegee Rubber Replacement

    Rear squeegee rubber replacement the squeegee and then the rear Check the rear squeegee rubber squeegee rubber (see under wear and eventually turn or replace “REAR SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT”). For the replacement it is necessary 4. Take off the wing nuts (6) in the upper part of the squeegee body, 1.

  • Page 14: The Brush Motor Does Not Work

    Check that low foam detergent has The brush motor does not work been used. Add small quantities of 1. Check the charge level of the anti foam liquid into the recovery batteries that is visible when tank. activating first the main switch (1) Please be aware that more foam is (see under “BATTERIES produced when the floor is not...

  • Page 15: Programmed Maintenance

    PROGRAMMED MAINTENANCE INTERVENTION DAILY ORDINARY • RECOVERY TANK CLEANING • SUCTION FILTER CLEANING • BRUSH CLEANING • BRUSH DISASSEMBLY • SQUEEGEE CLEANING • FRONT SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT • REAR SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT • SQUEEGEE HOSE CLEANING • SOLUTION TANK CLEANING...

  • Page 16: Recommended Brushes

    RECOMMENDED BRUSHES Brushes must be chosen depending on type of floor and dirt to be removed. The employed material and the bristles diameter are the elements that distinguish different types of brushes. MATERIAL CHARACTERISTICS Good wear resistance. Maintains characteristics with hot water up to 140°F (60°C). It (Polypropylene) is not hygroscopic.
  • Page 17 2. All non-wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days. 3. Warranty starts from the date of sale to the consumer or, at Tornado’s discretion, 6 months after the dealer purchased the unit from Tornado, whichever comes first.
  • Page 18 ðkaf`b= ðkaf`b= ibvbka^=q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=v=j^kalp= ibvbka^=jžnrfk^= abp`ofm`fþk=q°`kf`^= ^asboqbk`f^= kloj^p=dbkbo^ibp=ab=pbdrofa^a= pfj_lildð^= ^kqbp=abi=bjmibl= jçîáãáÉåíç=ã•èìáå~=ÉãÄ~ä~Ç~= aÉëÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= jçîáãáÉåíç=ÇÉä=íáãµå= `çåÉñáµå=Ä~íÉê∞~ë= aÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=^dj= oÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=^dj= bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= aÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= aÉéµëáíç=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ifjmfbw^=ab=ilp=prbilp= ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= oÉÖä~àÉ=ÇÉä=íáãµå= aáëéçëáíáîç=êÉÄçë~ÇÉêç= abqbk`fþk=ab=i^=jžnrfk^=^i=cfk^i=ab=i^=ifjmfbw^= j^kqbkfjfbkql=af^ofl= s~Åá~Çç=ó=äáãéáÉò~=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= s~Åá~Çç=ó=äáãéáÉò~=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ëçäìÅáµå= iáãéáÉò~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå= m~êèìÉ=îÉêíáÅ~ä=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= iáãéáÉò~=ÇÉä=ÅÉéáääç= aÉëãçåí~àÉLãçåí~àÉ=ÇÉä=ÅÉéáääç= iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= j^kqbkfjfbkql=loafk^of^= pìëíáíìÅáµå=ÇÉä=ÅÉéáääç= pìëíáíìÅáµå=ÇÉä=ä~Äáç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= pìëíáíìÅáµå=ÇÉä=ä~Äáç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= `lkqoli=ab=crk`flk^jfbkql= bä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=åç=ÑìåÅáçå~= bä=ãçíçê=ÇÉä=ÅÉéáääç=åç=ÑìåÅáçå~= bä=~Öì~=Éå=Éä=ÅÉéáääç=åç=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉ= i~=ã•èìáå~=åç=äáãéá~=ÄáÉå= i~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=åç=ëÉÅ~=éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ= mêçÇìÅÅáµå=ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=Éëéìã~= iÉÇ=EOFI=EPF=ó=EQF=ëÉ=éçåÉå=ÇÉ=Åçäçê=êçàç=...
  • Page 19 ibvbka^=q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=v=j^kalp= fkqboormqlo=dbkbo^i=v=qbpqfdl= m^i^k`^=bibs^alo^=_lnrfii^=ab=pb`^al= fkqboormqlo=jlqlo=abi=`bmfiil=v=qbpqfdl= j^kdlp=abi=j^kfii^o= fkqboormqlo=jlqlo=ab=^pmfo^`fþk=v=qbpqfdl= j^kbq^p=ab=`lkqoli=fkf`flLm^ol= fkqboormqlo=bib`qolsžisri^=v=qbpqfdl= m^i^k`^=abp_ilnrbl=abi=qfjþk= ibvbka^=jžnrfk^= orba^p= NMK dorml=_^k`^a^=`bmfiil= abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk= NNK obdri^alo=ab=`^ra^i=ab=i^=plir`fþk=abqbodbkqb= q^m^=^pmfo^`fþk= NOK abmþpfql=ab=plir`fþk= q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp= NPK q^mþk=ab=s^`f^al=plir`fþk=abqbodbkqb= iba=ab=pb¢^i=kfsbi=`^od^=ab=i^p=_^qboð^p=E^djF= NQK dorml=_lnrfii^=ab=pb`^al= bk`ercb=ab=^ifjbkq^`fþk=bi°`qof`^=`^od^alo=_^qboð^p= NRK q^m^=ab=iibk^al=plir`fþk=abqbodbkqb= mi^`^=j^qoð`ri^=...
  • Page 20 abp`ofm`fþk=q°`kf`^= Åçå=Ä~íÉê∞~ë=^dj= ^åÅÜç=ÇÉ=íê~Ä~àç= ããLáå= PQRLNQ= ^åÅÜç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= ããLáå= QNMLNS= qÉåëáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= `~é~ÅáÇ~Ç=Ä~íÉê∞~ë= ^Ü= mçíÉåÅá~=áåëí~ä~Ç~= tL^= QPMLNU= oÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eã~ñF= ëèãLÜL=ëèKÑíLÜê= NOQMLNNPMM= aá•ãÉíêç=ÇÉä=ÅÉéáääç= ããLáå= PQRLNQ= sÉäçÅáÇ~Ç=Öáêç=ÇÉä=ÅÉéáääç= êéã= NTM= mêÉëáµå=ÇÉä=ÅÉéáääç== âÖLäÄë= ORLRR= aÉéêÉëáµå=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå= jÄ~êLt~íÉê=äáÑí= VMLPSÒ= qáéç=ÇÉ=~î~åÅÉ= ëÉãá=~ìíçãK= aÉëåáîÉä=ã•ñáãç= `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ëçäìÅáµå= äLd~ä= NRLQ= `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= ä= içåÖáíìÇ=ã•èìáå~=EãáåF= ããLáå= TQRLOV= ^äíìê~=ã•èìáå~= ããLáå= RRMLONKS=...
  • Page 21 ^asboqbk`f^== å~íìê~äÉò~= ÇáÑÉêÉåíÉ= íÉåÇê•å= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~ë= Éå= p∞ãÄçäç=èìÉ=áåÇáÅ~=ÇÉ=î~Åá~ê=äçë= iÉë= ~Öê~ÇÉÅÉãçë= éçê= Ü~ÄÉê= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= åìÉëíê~= òçå~ë= éêçÜáÄáÇ~ë= é~ê~= Éä= é~ëç= ÇÉ= éÉêëçå~ë= åç= ÇÉéµëáíçë=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=Öáê~ê= ã•èìáå~K= bëí~= ã•èìáå~= ÑêÉÖ~Ççê~= ëÉ= ÉãéäÉ~= Éå= ä~= ÉåÅ~êÖ~Ç~ë= ÇÉä= íê~Ä~àç= ó= Éä= çéÉê~Ççê= íÉãÇê•= èìÉ= ä~=ã•èìáå~K= äáãéáÉò~= áåÇìëíêá~ä= ó= Åáîáä= é~ê~= Åì~äèìáÉê= íáéç= ÇÉ= éçåÉêëÉ=Å~äò~Çç=~ÇÉÅì~ÇçK==...
  • Page 22 ^kqbp=abi=bjmibl= bå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= èìÉ= Ü~ó~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= ëìëíáíìáê= ä~ë= Ä~íÉê∞~ëI= ÇáêáÖáêëÉ= ~= ìå= ÅÉåíêç= ÇÉ= ~ëáëíÉåÅá~= í¨ÅåáÅ~= jlsfjfbkql=jžnrfk^=bj_^i^a^= ~ìíçêáò~ÇçK= i~=ã•èìáå~=Éëí•=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=ìå=ÉãÄ~ä~àÉK== i~=ëìëíáíìÅáµå=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= bä=éÉëç=íçí~ä=Éë=ÇÉ=TRâÖLNSRäÄë=Eã•ñFK== Åçå=Ä~íÉê∞~ë=Åçå=êÉåÇáãáÉåíç=áǨåíáÅç=~=~èìÉää~ë=ó~= i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=ëçåW= ÅçäçÅ~Ç~ëI=éçê=äç=í~åíçW= ëáå=é~ääÉíW= kçK=O=Ä~íÉê∞~ë=^dj=NOs=OU^Ü _~ëÉW=UMÅãñQPÅãLPNKRÒñNTÒ=^äíìê~W=SRÅãLOSÒ= m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Éë=åÉÅÉë~êáçW= Åçå=é~ääÉíW= NK= aÉëéÉÖ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=E^FK= _~ëÉW=UMÅãñQPÅãLPNKRÒñNTÒ=^äíìê~W=TRÅãLOVKRÒ= OK= nìáí~ê= Éä= í~éµå= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= ENTF= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= Ü~ÄÉê=Öáê~Çç=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=E_F=èìÉ=äç=Ñáà~åK= PK= iÉî~åí~ê=ó=èìáí~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå=ENSF= = ^qbk`fþkW=...
  • Page 23 abmþpfql=ab=i^=plir`fþk=abqbodbkqb= i~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ= ä~= ëçäìÅáµå= Éëí•= áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=ÑáÅÜ~=í¨ÅåáÅ~K= ^Äêáê= Éä= í~éµå= êçëÅ~Çç= ENRF= èìÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= Éå= ä~= é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ó=ääÉå~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáµå=Åçå= ~Öì~=äáãéá~I=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=åç=ëìéÉêáçê=~=RMø`= ENOOøcFK= ^¥~Çáê= Éä= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ä∞èìáÇç= Éå= ä~= ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ó=Åçå=ä~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=éçê=Éä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=ìå~=Å~åíáÇ~Ç= ÉñÅÉëáî~= ÇÉ= Éëéìã~= èìÉ= éçÇê∞~= Ç~¥~ê= Éä= ãçíçê= ÇÉ= ~ëéáê~ÅáµåI= ÉãéäÉ~ê= ìå~= Å~åíáÇ~Ç= ã∞åáã~= ÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉK= båêçëÅ~ê= Éä= í~éµå= ÇÉä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ= ä~= ëçäìÅáµåK=...
  • Page 24 PK= iáãéá~ê= íçÇç= Åçå= ìå= ÅÜçêêç= ÇÉ= ~Öì~= = ^qbk`fþkW= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ä~ë=é~êÉÇÉë=ó=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=ÑáäíêçK= bëí~= çéÉê~Åáµå= ëÉ= ÇÉÄÉ= êÉ~äáò~ê= ääÉî~åÇç= Öì~åíÉë= QK= oÉ~äáò~ê= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= äáãéáÉò~= ÇÉ= ã~åÉê~= é~ê~= éêçíÉÖÉêëÉ= ÇÉä= Åçåí~Åíç= Åçå= ëçäìÅáçåÉë= ÉëãÉê~Ç~K= éÉäáÖêçë~ëK= RK= sçäîÉê=~=ãçåí~ê=íçÇçK= s~Åá~ê= Éä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ= êÉÅìéÉê~Åáµå= Éå= ä~ë= íáå~ë= éêÉîáëí~ë=ëáÖìáÉåÇç=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=äÉó=îáÖÉåíÉë=é~ê~=Éä= ÇÉëã~åíÉä~ãáÉåíç=~éêçéá~Çç=ÇÉ=äçë=ä∞èìáÇçëK== RK= mêçÅÉÇÉê=~ä=Éåàì~ÖìÉ=ó=~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=ÇÉéµëáíçK=...
  • Page 25 ÇÉéçëáí~Ç~K= iáãéá~ê= ÉëãÉê~Ç~ãÉåíÉ= äçë= ä~Äáçë= ÇÉ= RK= aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê= Éä= ÅáÉêêÉ= EQF= ÇÉä= äáëíµå= Ñáà~Ççê= ÇÉä= ~ëéáê~ÅáµåK= ä~Äáç=ó=ë~Å~ê=Éä=ä~Äáç=é~ê~=Öáê~êäç=ç=é~ê~=ëìëíáíìáêäçK= SK= `çåíêçä~ê= èìÉ= Éä= ã~åÖìáíç= ó= Éä= íìÄç= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= åç= Éëí¨å= çÄëíêìáÇçë= ó= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=Éäáãáå~ê=ä~=ëìÅáÉÇ~ÇK= m~ê~=îçäîÉê=~=ãçåí~ê=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=êÉéÉíáê=Éå= çêÇÉå=áåîÉêëç=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=~êêáÄ~=ÇÉëÅêáéí~ëK= ifjmfbw^=abi=`bmfiil= aÉëãçåí~ê= Éä= ÅÉéáääç= ó= äáãéá~êäç= Åçå= ìå= ÅÜçêêç= ÇÉ= ~Öì~=Eé~ê~= Éä= ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=ÅÉéáääç=îÉê= Éå= ëÉÖìáÇ~= abpjlkq^gbLjlkq^gb=abi=`bmfiilÒFK= j^kqbkfjfbkql=loafk^of^=...
  • Page 26 bi=^dr^=bk=bi=`bmfiil=kl=bp=prcf`fbkqb= NK= `çãéêçÄ~ê=èìÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ä~=ÉäÉÅíêçî•äîìä~= EOF= Éëí¨= ~Åíáî~Çç= îÉêáÑáÅ~åÇç= èìÉ= Éä= íÉëíáÖç= êÉä~íáîç= Éëí¨=ÉåÅÉåÇáÇçK= OK= `çåíêçä~ê= Éä= åáîÉä= ÇÉä= ä∞èìáÇç= Éå= Éä= ÇÉéµëáíç= ëçäìÅáµå= EîÉê= Å~é∞íìäç= abmþpfql= ab= i^= plir`fþk= abqbodbkqbÒFK= PK= `çãéêçÄ~ê= èìÉ= Éä= êÉÖìä~Ççê= ÇÉ= Å~ìÇ~ä= ÇÉ= ä~= ëçäìÅáµå= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ENNF= éìÉëíç= ~åíÉêáçêãÉåíÉ= ÇÉÄ~àç= ÇÉä= ÇÉéµëáíç= ëçäìÅáµå= Éëí¨= ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= ~ÄáÉêíçK= QK= ^ÅÅáçå~ê=ä~ë=ã~åÉí~ë=áåáÅáçLé~êç=ERFK=...
  • Page 27 j^kqbkfjfbkql=moldo^j^al= fkqbosbk`fþk= af^of^= loafk^oflLjbkpr^ijbkqb= ifjmfbw^=abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk= •= ifjmfbw^=cfiqol=ab=^pmfo^`fþk= •== ifjmfbw^=abi=`bmfiil= •== abpjlkq^gb=abi=`bmfiil= •== ifjmfbw^=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •== prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=abi^kqbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •=ëá=åÉÅÉë~êáç= prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=qo^pbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •=ëá=åÉÅÉë~êáç= ifjmfbw^=abi=qr_l=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •= ifjmfbw^=abi=abmþpfql=plir`fþk= •= `bmfiilp=^`lkpbg^alp= içë=ÅÉéáääçë=íáÉåÉå=èìÉ=ëÉê=ÉäÉÖáÇçë=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ëìÉäç=ó=ÇÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=ä~î~K= bä=ã~íÉêá~ä=ÉãéäÉ~Çç=ó=Éä=Çá•ãÉíêç=ÇÉ=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=ëçå=äçë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~å=äçë=ÅÉéáääçëK= j^qbof^i= `^o^`qboðpqf`^p= mmi=EmçäáéêçéáäÉåçF= _ìÉå~=êÉëáëíÉåÅá~=~ä=ÇÉëÖ~ëíÉK=j~åíáÉåÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=Ü~ëí~=SMø`K=kç=Éë=ÜáÖêçëŵéáÅçK= bpmbplo=ab=i^p=`boa^p= i~ë=ÅÉêÇ~ë=ÇÉ=ã~óçê=ÉëéÉëçê=ëçå=ã•ë=ê∞ÖáÇ~ë=ó=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=Ü~ó=èìÉ=ÉãéäÉ~êä~ë=ëçÄêÉ=ëìÉäçë=äáëçë=ç=Åçå=áåíÉêî~äçë=éÉèìÉ¥çëK= m~ê~=ëìÉäçë=áêêÉÖìä~êÉë=ç=Åçå=êÉäáÉîÉë=ç=Åçå=áåíÉêî~äçë=ÜçåÇçë=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=ÉãéäÉ~ê=ÅÉêÇ~ë=ã•ë=ëì~îÉë=èìÉ=éÉåÉíê~å=ã•ë= Ñ•ÅáäãÉåíÉ=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇK=e~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Åì~åÇç=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=ÇÉä=ÅÉéáääç=Éëí•å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=ó=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉ= ÇÉã~ëá~Çç=Åçêí~ëI=ëÉ=îìÉäîÉå=ê∞ÖáÇ~ëI=ó~=åç=äçÖê~å=éÉåÉíê~ê=ó=äáãéá~ê=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇI=éìÉë=Åçãç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉêÇ~ë=ÇÉã~ëá~Çç= ÖêìÉë~ë=Éä=ÅÉéáääç=íáÉåÇÉ=~=ë~äí~êK= afp`l=ab=^oo^pqob= bä=ÇáëÅç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=Éë=~ÅçåëÉà~Çç=é~ê~=äáãéá~ê=ëìéÉêÑáÅáÉë=äáë~ëK=bä=ÇáëÅç=Éëí•=Éèìáé~Çç=ÇÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=éìåí~ë=ÇÉ=~åÅä~=èìÉ=éÉêãáíÉå= êÉíÉåÉê=ó=~êê~ëíê~ê=Éä=ÇáëÅç=~Äê~ëáîç=Eé~ÇF=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK=bë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉä=ÇáëÅç=Åçå=ëì=é~Ç=Éëí¨=áÖì~ä=~=ä~=~äíìê~= ÇÉä=ÅÉéáääçK=== `þafdl= `^kqfa^a= abp`ofm`fþk= bjmibl=...
  • Page 28 2. Todas las piezas no desgastadas compradas después del vencimiento de la garantía, tienen garantía por 90 días. 3. La garantía comienza a correr desde la fecha de venta al consumidor o, a discreción de Tornado, 6 meses después de que el vendedor compre la unidad a Tornado, lo que ocurra primero.
  • Page 32 ° ° ° °...
  • Page 38         ...
  • Page 39 Tous les articles des pièces non-usures acheté après l’expiration de la garantie sont garantis pendant 90 jours. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le concessionnaire ait acheté...

This manual is also suitable for:

99414

Table of Contents