Graco Nautilus Owner's Manual page 39

ES
Sistemas de cinturones de
seguridad INSEGUROS
NO UTILICE NINGUNO DE LOS
SIGUIENTES SISTEMAS PARA
ASEGURAR EL ASIENTO DE
SEGURIDAD INFANTIL.
NUNCA UTILICE un sistema de
seguridad de auto inseguro
Cinturones de cadera con retrac-
15
tor de cierre de emergencia
(ELR). Este cinturón de cadera
puede soltarse y moverse hasta
bloquearse si se realiza una
parada brusca o se produce un
accidente.
Combinación de cinturón de
16
hom- bro/cadera con retractor
Cada correa tiene un retractor
en un extremo y se sujeta a un
seguro en el otro extremo.
Cinturón de seguridad pasivo
17
de cadera o de hombro montado
en la puertaNUNCA UTILICE
sistema sinseguros de cinturones
DE
UNSICHERE
AHRZEUGGURTSYSTEME
VERWENDEN SIE FÜR
DIE SICHERUNG IHRES
AUTOKINDERSITZES KEINE
DER FOLGENDEN SYSTEME:
Verwenden Sie NIE ein
unsicheres Gurtsystem.
Beckengurte mit
15
Notverriegelungssytem (NVS)
Beckengurte mit Notverriege-
lungssytem (NVS)
Kombination Becken-/
16
Schultergurt mit
Verriegelungssystem
Jede Schlaufe hat an einem
Ende einen Retraktor und
ist am anderen Ende an der
Schnallenplatte befestigt.
Passive Rückhaltung –
17
Becken- oder Schultergurt mit
Türmontage
NL
ONVEILIGE
autogordelsystemen
GEBRUIK GEEN ENKELE VAN
DE VOLGENDE SYSTEMEN
OM HET KINDERSTOELTJE TE
BEVESTIGEN.
GEBRUIK NOOIT onveilige
gordels.
Heupgordels met
15
noodblokkering-gordelspanner
(ELR)
Deze heupgordel blijft slap en
kan bewegen totdat hij bij een
botsing of plotseling stoppen
wordt vergrendeld.
• Combinatie van een heup/
16
schoudergordel (driepuntsgordel)
met een gordelspanner
Elke gordel heeft een
gordelspanner aan de ene kant
en zit aan de andere kant vast
aan de gesp
Passieve beveiliging – Heup- of
17
schoudergordel aan de deur
bevestigd
PT
SISTEMAS DE CINTO DE
SEGURANCA DO VEICULO
QUE NÃO SÃO SEGUROS
NÃO UTILIZE NENHUM DOS
SEGUINTES SISTEMAS
PARA FIXAR O ASSENTO DE
SEGURANÇA.
NUNCA UTILIZE sistemas de
cinto de segurança que não
sejam seguros.
Cintos de cintura com retrator de
15
bloqueio de emergência (ELR)
Este cinto abdominal de cintura
fica justo e permite movimentos
até prender em caso de colisão
ou freada brusca.
O cinto combinado abdominal/
16
sub-abdominal com retrator.
Cada cinta tem um retrator em
cada extremidade e está presa
à placa de engate na outra
extremidade.
Fixação passiva - Cinto de
17
cintura ou ombro instalado na
porta
39