HP ProLiant TM200 Maintenance And Service Manual page 17

2
Facoltativo—Parti per le quali la riparazione in autonomia da parte del cliente è facoltativa. Queste parti sono
progettate per consentire anche la riparazione da parte del cliente. Tuttavia, se il cliente richiedel'intervento di
Hewlett Packard Enterprise per la sostituzione, potrebbero essere addebitate spese aggiuntive a seconda del
tipo di garanzia in assistenza previsto per il prodotto.
3
No—Alcune parti Hewlett Packard Enterprise non sono progettate la riparazione in autonomia da parte del
cliente. In base a quanto previsto dalla garanzia per il cliente, Hewlett Packard Enterprise richiede l'intervento
di un tecnico autorizzato per la sostituzione della parte. Queste parti sono contrassegnate con"No"nel
catalogo parti illustrato.
1
Zwingend—Teile, für die das Customer Self Repair-Verfahren zwingend vorgegeben ist. Wenn Sie den
Austausch dieser Teile von Hewlett Packard Enterprisevornehmen lassen, werden Ihnen die Anfahrt- und
Arbeitskosten für diesen Service berechnet.
2
Optional—Teile, für die das Customer Self Repair-Verfahren optional ist. Diese Teile sind auch für Customer
Self Repair ausgelegt. Wenn Sie jedoch den Austausch dieser Teile von Hewlett Packard
Enterprisevornehmen lassen möchten, können bei diesem Service je nach den für Ihr Produkt vorgesehenen
Garantiebedingungen zusätzliche Kosten anfallen.
3
Nein—Einige Hewlett Packard Enterprise Teile sind nicht für Customer Self Repair ausgelegt. Um den
Garantieanspruch des Kunden zu erfüllen, muss das Teil von einem Hewlett Packard Enterprise
Servicepartner ersetzt werden. Im illustrierten Teilekatalog sind diese Teile mit „No" bzw.
„Nein" gekennzeichnet.
1
Obligatorio—Componentes cuya reparación por parte del usuario es obligatoria. Si solicita a Hewlett
Packard Enterprise que realice la sustitución de estos componentes, tendrá que hacerse cargo de los gastos
de desplazamiento y de mano de obra de dicho servicio.
2
Opcional—Componentes cuya reparación por parte del usuario es opcional. Estos componentes también
están diseñados para que puedan ser reparados por el usuario. Sin embargo, si precisa que Hewlett Packard
Enterprise realice su sustitución, puede o no conllevar costes adicionales, dependiendo del tipo de servicio
de garantía correspondiente al producto.
3
No—Algunos componentes de Hewlett Packard Enterprise no están diseñados para que puedan ser
reparados por el usuario. Para que el usuario haga valer su garantía, Hewlett Packard Enterprise pone como
condición que un proveedor de servicios autorizado realice la sustitución de estos componentes. Dichos
componentes se identifican con la palabra "No" en el catálogo ilustrado de componentes.
1
Verplicht—Onderdelen die de klant zelf moet vervangen. Als u Hewlett Packard Enterprise vraagt deze
onderdelen te vervangen, worden er reis- en arbeidskosten voor deze service in rekening gebracht.
2
Optioneel—Onderdelen die de klant zelf kan vervangen. Deze onderdelen zijn ook ontworpen om door de
klant zelf te worden vervangen. Als u Hewlett Packard Enterprise verzoekt om deze te vervangen, kan het zijn
dat hiervoor extra kosten in rekening worden gebracht, afhankelijk van het soort garantie dat op uw product
van toepassing is.
3
Geen—Sommige onderdelen van Hewlett Packard Enterprise zijn niet ontworpen om door de klant zelf te
worden vervangen. Om te voldoen aan de garantievoorwaarden eist Hewlett Packard Enterprise dat een
geautoriseerde serviceverlener het onderdeel vervangt. Deze onderdelen worden aangeduid met 'Geen' in de
geïllustreerde onderdelencatalogus.
1
Obrigatório—Peças cujo reparo feito pelo cliente é obrigatório. Se desejar que a Hewlett Packard Enterprise
substitua essas peças, serão cobradas as despesas de transporte e mão-de-obra do serviço.
2
Opcional—Peças cujo reparo feito pelo cliente é opcional. Essas peças também são projetadas para o
reparo feito pelo cliente. No entanto, se desejar que a Hewlett Packard Enterprise as substitua, pode haver
ou não a cobrança de taxa adicional, dependendo do tipo de serviço de garantia destinado ao produto.
3
Não—Algumas peças da Hewlett Packard Enterprise não são projetadas para o reparo feito pelo cliente. A
fim de cumprir a garantia do cliente, a Hewlett Packard Enterprise exige que um técnico autorizado substitua
a peça. Essas peças estão identificadas com a marca "No" (Não), no catálogo de peças ilustrado.
Illustrated parts catalog 17