Sharp MD-X7H Service Manual page 25

E 3) Gain the spring strength which pushes the roller arm assembly back to the stand-by position.
Bend the tip of the spring hook (the figure below) approximately 1 mm inside of the mechanism ( to the
spindle motor).
The push back strength of the roller arm assembly will gain.
D 3) Die Federkraft verstärken, die die Rollenarm-Baugruppe in die Bereitschaftsstellung zurückzustoßen.
Die Spitze des Federhakens (siehe Abbildung unten) ca. 1 mm zum Inneren des Laufwerks (nach dem
Spindelmotor hin) biegen.
Die Rückstoßkraft der Rollenarm-Baugruppe verstärkt sich.
F 3) Renforcer la force du ressort qui remet l'arbre de rouleau en position d'attente.
Voiler le bout du crochet du ressort (voir ci-dessous) vers l'intérieur du mécanisme (côté moteur de rota-
tion) d'environ 1 mm.
Cette opération permet de regagner la contre-force de l'arbre de rouleau.
E Backside figure of the mechanism
D Rückansicht des Laufwerks
F Dos du mécanisme
E Spindle motor
D Spindelmotor
F Moteur de rotation
E Spring
D Feder
F Ressort
E Spindle motor
D Spindelmotor
F Moteur de rotation
E Bend 1 mm
D 1 mm biegen.
F Courber de 1mm
E Bend the spring hook, which stands vertically,
inside (to the left as the figure shows).
Bend it till the tip moves approximately 1 mm.
D Den Federhaken, der senkrecht steht, nach innen
(nach links wie in Abbildung dargestellt) biegen.
Ihn biegen, bis sich die Spitze ca. 1 mm bewegt.
F Voiler le crochet du ressort, dressé verticalement,
vers l'intérieur (vers la gauche dans la figure).
Le bout devra alors être déplacé d'environ 1 mm.
Figure 3
–4–