Sharp MD-X7H Service Manual page 24

E [Repair]
1) Apply grease between the edge of the cam plate 1 and the bar of the holder arm 2 .
D [Reparatur]
1) Schmierfett zwischen der Kante der Nockenplatte 1 und der Stange des Halterarms 2 auftragen.
F [Réparation]
1) Appliquer de la graisse entre l'extrémité de la plaque de came 1 et la barre du l'arbre de support 2 .
E Roller arm assembly
E Clamper lever
D Rollenarm-Baugruppe
D Klemmhebel
F Ensemble de l'arbre
du rouleau
F Levier de crampon
E Loading motor
D Lademotor
F Moteur de chargement
E Rack gear
D Zahnstangengetriebe
F Crémaillère
E Cam plate lever
D Nockenplattenhebel
F Levier de la plaque de came
E 2) Press the B part of the cartridge holder by hand to adjust the push back strength to be 80 g or less (the figure
below). Press appropriately because pressing too much makes the cartridge holder rickety.
D 2) Den Teil B des Kassettenhalters mit der Hand drücken, um Rückstoßkraft auf 80 g oder darunter einzustellen
(siehe Abbildung unten). Ihn anpassend drücken, da der Kassettenhalter durch zu starken Druck gebrochen
werden kann.
F 2) Appuyer sur la partie B du porte-cartouche à la main pour régler la contre-force sur 80 g ou moins (voir ci-
dessous). Ne pas appliquer trop de force. Le porte-cartouche risque de devenir vacillant.
E Cartridge holder
E
D Kassettenhalter
D Mitnehmerscheibe
F Porte-cartouche
F Plaque d'entraînement
B
E Mechanism figure from the backside
D Rückansicht des Laufwerks
F Vue arrière
E Slider lever
D Gleithebel
F Levier de coulisse
(B2) x1
Figure 1
Drive plate
E Clamper lever
D Klemmhebel
F Levier de crampon
E Space
D Distanzstück
E Loading motor
F Entretoise
D Lademotor
F Moteur de chargement
9mm
E Rack gear
D Zahnstangengetriebe
F Crémaillère
E Spacer
D Distanzstück
F Entretoise
E Cartridge holder
D Kassettenhalter
F Porte-cartouche
(B1) x1
ø1.7x5mm
E Cam plate
D Nockenplatte
F Plaque de came
E Holder arm
D Halterarm
F Arbre de support
2
A
E Enlarged figure
D Vergrößerte Abbildung
F En gros plan
E Roller arm assembly
D Rollenarm-Baugruppe
F Ensemble de l'arbre
du rouleau
B
E Cam plate lever
D Nockenplattenhebel
F Levier de la plaque de came
–3–
EAA - 943
E Holder arm
D Halterarm
F Arbre de support
2
1
E Cam plate
D Nockenplatte
F Plaque de came
E Figure seen from the arrow A
D Abbildung (gesehen vom Pfeil A)
F Vue de A
E Slider lever
E
D Gleithebel
D
F Levier de coulisse
F
(B1) x1
ø1.7x5mm
(B2) x1
Figure 2
Cartridge holder
Kassettenhalter
Porte-cartouche