Bosch GCM 12 GDL Professional Original Instructions Manual page 102

OBJ_BUCH-1464-001.book Page 102 Monday, May 9, 2011 3:47 PM
102 | Tiøng Vi·t
Giù c¯c dông cô cÄt b⁄n vμ s"ch. BΩo quΩn
{Ïng c¯ch c¯c dông cô cÄt cß c"nh cÄt b⁄n lμm
giΩm khΩ næng bÔ k‹t vμ dÆ {iÖu khiÚn hên.
S¥ dông dông cô {i·n c÷m tay, phô ki·n, {÷u
cμi v. v., {Ïng theo c¯c chÜ dÿn nμy, h'y lõu û
{øn {iÖu ki·n lμm vi·c vμ cäng vi·c phΩi thúc
hi·n. S¥ sú dông dông cô {i·n c÷m tay kh¯c vëi
môc {flch thiøt kø cß thÚ t"o n›n t‡nh huång nguy
hiÚm.
BΩo dõîng
[õa dông cô {i·n c÷m tay còa b"n {øn thï
chuy›n män {Ú bΩo dõîng, chÜ s¥ dông phô
tñng {Ïng chòng lo"i {Ú thay. [iÖu nμy sfi {Ωm
bΩo sú an toμn còa m¯y {õïc giù nguy›n.
CΩnh B¯o An Toμn cho M¯y Cõa V¯t
Trõït
Dông cô {i·n {õïc cung c`p mét nh'n cΩnh
b¯o bÅng tiøng Anh ({õïc {¯nh så 3 trong
ph÷n mä tΩ dông cô {i·n tr›n trang h‡nh Ωnh).
EN 60825-1: 2007
<1mW, 635 nm
Trõëc khi s¥ dông l÷n {÷u ti›n, d¯n ch≥ng
nh'n d¯n dflnh {õïc cung c`p kÎm theo bÅng
ngän ngù còa nõëc b"n l›n tr›n nh'n cΩnh
b¯o bÅng tiøng Anh.
Khäng bao giì {õïc lμm cho c¯c d`u hi·u
cΩnh b¯o tr›n m¯y khäng thÚ {ãc {õïc.
Khäng bao giì {õïc {öng l›n tr›n dông cô
{i·n. Cß thÚ xΩy ra thõêng tflch nghi›m trãng khi
dông cô {i·n bÔ lŸt nghi›ng hay khi vä û ch"m vμo
lõîi cõa.
[Ωm bΩo chÄn bΩo v· lõîi ho"t {éng {Ïng
c¯ch vμ cß thÚ chuyÚn {éng tú do. Khäng bao
giì {õïc k‹p chÄn bΩo v· mét chè trong khi k⁄o
thôt vμo.
Khäng bao giì {õïc gî c¯c ph÷n th»a, dæm
bμo v.v.. ra khái ph"m vi cÄt khi m¯y {ang ho"t
{éng. Luän luän {¤y c÷n m¯y trí vÖ vÔ trfl så
khäng trõëc vμ sau {ß tÄt m¯y.
[¤y lõîi cõa cho æn vμo vŸt gia cäng chÜ khi
{' mí m¯y. Nøu khäng cß nguy cê bÔ hõ háng
do lúc déi ngõïc khi lõîi cõa bÔ lÎn ch◊t trong vŸt
gia cäng.
Giù tay nÄm khä r¯o, s"ch sfi, vμ khäng dflnh
d÷u hay mî. Mî, d÷u nhët lμm tay nÄm trên trït,
lμm m`t sú {iÖu khiÚn m¯y.
1 609 929 Y62 | (9.5.11)
Cho dông cô {i·n ho"t {éng chÜ khi ph"m vi
ho"t {éng còa vŸt gia cäng {' thäng tho¯ng,
khäng càn b`t cö dông cô {iÖu chÜnh, dæm gè
vôn v.v.. nμo nùa. C¯c mΩnh gè nhá hay c¯c vŸt
dông kh¯c ch"m vμo lõîi cõa {ang quay, chÏng
cß thÚ væng {Ÿp vμo ngõìi vŸn hμnh m¯y í tåc
{é cao.
Giù cho sμn nhμ khäng cß dæm bμo vμ ph÷n
th»a còa vŸt li·u. B"n cß thÚ bÔ v`p phΩi hay
trõït chÉn.
Luän luän k‹p ch◊t vŸt gia cäng. Khäng {õïc
cÄt vŸt gia cäng qu¯ nhá khäng thÚ k‹p {õïc.
Nøu khäng, khoΩng c¯ch t» tay còa b"n {øn lõîi
cõa {ang quay lμ qu¯ nhá.
ChÜ s¥ dông m¯y {Ú cÄt c¯c vŸt li·u {õïc li·t
k› trong ph÷n Dμnh [Ú S¥ Dông. Nøu khäng,
m¯y cß thÚ phΩi chÔu sú qu¯ tΩi.
Nøu giΩ s¥ lõîi cõa bÔ chÎn ch◊t, tÄt ngay m¯y
vμ giù vŸt gia cäng cho {øn khi lõîi cõa {'
ng»ng hoμn toμn. [Ú tr¯nh sú déi ngõïc, cß
thÚ khäng n›n di chuyÚn vŸt gia cäng cho {øn
sau khi m¯y {' d»ng ho"t {éng hoμn toμn.
KhÄc phôc nguy›n nhÉn gÉy ra sú chÎn ch◊t lõîi
cõa trõëc khi cho m¯y ho"t {éng trì l"i.
[Ú c¯c ngßn tay còa b"n ra khái c¯c bé phŸn
chuyÚn {éng {õïc còa c÷n trõït. Nguy hiÚm
do c¯c ngßn tay bÔ nghiøn hay giŸp vμ bÔ thõêng
tflch nghi›m trãng.
Trõëc khi mí m¯y vμ trong suåt thìi gian cõa
{øn khi hoμn t`t, giù chÄc tay nÄm. Trong khi
cõa, thúc hi·n vi·c kiÚm so¯t sú chuyÚn {éng
bÅng c÷n trõït. Mét giÉy phÏt thiøu tŸp trung
trong khi vŸn hμnh, c÷n trõït ho"t {éng cúc kü
nhanh nh"y cß thÚ gÉy thõêng tflch nghi›m trãng
cho bΩn thÉn.
Luän luän cõa qua vŸt gia cäng t» trõëc ra
sau. Nøu khäng, cß nguy cê bÔ lúc déi ngõïc khi
lõîi cõa bÔ chÎn ch◊t trong vŸt gia cäng.
Khäng {õïc s¥ dông lõîi cõa cñn, nöt, cong
hay {' bÔ háng. Lõîi cõa khäng b⁄n hay mμi dóa
khäng {Ïng c¯ch t"o ra m"ch cõa h‹p dÿn {øn
sú ma s¯t qu¯ möc, lõîi cõa bÔ chÎn ch◊t vμ déi
ngõïc.
Luän luän s¥ dông lõîi cõa {Ïng theo kflch cî
vμ d"ng (h‡nh thoi {åi xöng tràn) còa lè g¯
trôc. Lõîi cõa khäng phñ hïp vëi ph÷n lÄp r¯p
còa cõa sfi ch"y l·ch tÉm, gÉy m`t {iÖu khiÚn.
Khäng {õïc s¥ dông lõîi cõa th⁄p giß (HSS).
Nhùng lo"i lõîi cõa nhõ vŸy cß thÚ vî dÆ dμng.
Bosch Power Tools