Bostitch BT1855 Original Instructions Manual page 28

INCEPPAMENTO
© Stanley Bostitch
Attenzione! Scollegare sempre l'aria prima di liberare un elemento di fissaggio inceppato.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Rimozione di elementi di fissaggio inceppati
compliance for the products.
1. Scollegare l'alimentazione dell'aria dall'utensile.
2. Liberare i fissaggi dal dispositivo di spinta (FN1664) o aprire il caricatore (BT1855, FN1650, SX1838 & SL540).
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
3. Aprire lo sportellino della piastra anti-inceppamento tirando verso il basso e quindi verso l'alto il dispositivo di chiusura
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
(solo FN1664 – fig. 10).
4. Rimuovere l'elemento di fissaggio inceppato. In alcune circostanze può essere necessario utilizzare delle pinze per
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
rimuovere il fissaggio.
die CE-Richtlinien für Produkte.
5. Chiudere la sicura dello sportellino della piastra anti-inceppamento (solo FN1664 - fig. 11).
6. Tirare indietro il dispositivo di spinta dietro gli elementi di fissaggio (FN1664) o chiudere il caricatore (BT1855, FN1650,
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
SX1838 & SL540).
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
IL REGOLATORE DI INCASSO "DIAL-A-DEPTH
produkterne.
Il regolatore di incasso DIAL-A-DEPTH
con la superfice del pezzo di lavoro a leggermente oppure molto incassato. Prima tarare la pressione dell'aria compressa
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
per una penetrazione costante nel materiale da fissare, poi usare il regolatore DIAL-A-DEPTH
yhdenmukaisuutta.
desiderato.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
CONTROLLO DEL FERMO GRILLETTO (Fig. 13)
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
La funzione di controllo del fermo grilletto sugli utensili pneumatici BOSTITCH consente il blocco del grilletto per una
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
maggiore sicurezza. Spingere in dentro o in fuori il pulsante di controllo del dispositivo di blocco per attivare o arrestare il
conformità CE per i relativi prodotti.
grilletto dell'utensile.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO INTERRUTTORE
merking for produktet.
Avvertenza: scollegare sempre l'alimentazione dell'aria prima di effettuare interventi di regolazione per evitare che un
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
eventuale avvio accidentale provochi lesioni.
conformidade com a CE para os produtos.
Questi modelli (BT1855, FN1650, SX1838, SL540, FN1664) dispongono di un sistema a grilletto selezionabile, che consente
all'utilizzatore di scegliere fra le seguenti modalità operative:
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
1. AZIONAMENTO IN SEQUENZA)
Nell'azionamento in sequenza, l'operatore deve tenere l'utensile contro il pezzo in lavorazione con l'azionamento
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
per contatto abbassato prima di premere il grilletto. Per spingere dispositivi aggiuntivi, si dovrà rilasciare il grilletto e
conformidad con las normas CE de los productos.
sollevare l'utensile dal pezzo in lavorazione, prima di ripetere le fasi sopracitate. In questo modo sarà più facile
posizionare il dispositivo di fissaggio, ad esempio per applicazioni su intelaiature e casse. L'azionamento in
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
sequenza permette di localizzare esattamente il dispositivo di fissaggio senza il rischio di spingere un secondo
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dispositivo per effetto del contraccolpo, come descritto per l'Azionamento per Contatto (qui di seguito). L'utensile ad
azionamento in sequenza offre un vantaggio dal punto di vista della sicurezza in quando rende impossibile
l'inserimento di un dispositivo di fissaggio nel caso il cui l'utensile entri in contatto con il pezzo in lavorazione – o
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. qualsiasi altro oggetto – mentre l'operatore tiene premuto il grilletto.
2. AZIONAMENTO PER CONTATTO
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
La normale procedura operativa per gli utensili ad "Azionamento per Contatto" consiste, per l'operatore, nell'attivare
výrobky.
l'azionamento per contatto tenendo il grilletto premuto, sparando quindi un dispositivo di fissaggio ogni volta che si
stabilisce un contatto con il pezzo in lavorazione. Questo permette un rapido posizionamento del dispositivo di
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
fissaggio per diversi tipi di applicazione, quali rivestimenti, impermeabilizzazione ponti e montaggio pallet. Tutti gli
a termék CE-megfelelőségét.
utensili pneumatici sono soggetti al fenomeno del contraccolpo in seguito all'inserimento dei dispositivi di fissaggio.
L'utensile può quindi rimbalzare rilasciando l'azionamento per contatto e, nel caso finisca per rientrare
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
accidentalmente in contatto con la superficie del pezzo con il grilletto ancora premuto (il dito tiene ancora premuto
conformitatea CE pentru produse.
il grilletto), un secondo dispositivo di fissaggio indesiderato potrebbe venire sparato.
TM
" (Fig 12)
TM
fornisce un controllo preciso sulla profondita' di incasso del fissaggio; da pari
TM
per fornire l'incasso