Deutsch
- Table of Contents
- 1 LFP-Füllstandsensor
  - Funktionsprinzip
  - Sicherheitshinweise
  - Einsatzbereiche
  - Einbaubedingungen
  - Elektrischer Anschluss
  - Display
  - Montage Koaxialrohr
  - Sonde Kürzen
- 2 Inbetriebnahme des LFP
  - Kurzinbetriebnahme (mit Werkseinstellung)
  - Erweiterte Inbetriebnahme
  - Schauminbetriebnahme (mit Werkseinstellung)
- 3 Parametrierung der Schaltausgänge
  - Schalthysterese und Fensterfunktion
  - Schließer mit Einstellbarer Hysterese
  - Öffner mit Einstellbarer Hysterese
  - Schließer mit Fensterfunktion
  - Öffner mit Fensterfunktion
  - Schließer mit Fehlersignal
  - Öffner mit Fehlersignal
- 4 Parametrierung des Analogausgangs
  - Automatische Signalerkennung
  - Stromausgang 4-20 Ma
  - Spannungsausgang 0-10 V
- 5 Erweiterte Funktionen
  - Expert Modus
  - Messwerte Filtern
  - Testen der Parametrierung
  - Parametrierung der Sondenlänge
  - Statische Störsignale Einlernen
  - Signalqualität Auswerten
  - Koaxialkabellänge Editieren
  - Displayschutz Aktivieren
  - Anzeigeeinheit Auswählen (Millimeter/Inch)
  - Offset Einstellen
- 6 Menü-Übersicht
- 7 Fehlerbehebung
  - Fehlermeldung am Display
  - Bedienung am Display
  - Ausgänge
  - Verhalten
- 8 IO-Link
- 9 Technische Daten
  - Merkmale
  - Performance
  - Referenzbedingungen
  - Messgenauigkeit
  - Mechanik/Werkstoffe
  - Elektrische Anschlusswerte
  - Umgebungsbedingungen
  - Maßzeichnungen
  - Werkseinstellung
- 10 Zubehör
- 11 Wartung
- 12 Rücksendung
- 13 Entsorgung
- 14 Mediumsliste
- 15 Notizen
English
Español
- 1 Sensor de Nivel LFP
  - Principio de Funcionamiento
  - Indicaciones de Seguridad
  - Ámbitos de Aplicación
  - Condiciones de Montaje
  - Conexión Eléctrica
  - Pantalla
  - Montaje del Tubo Coaxial
  - Acortar la Sonda
- 2 Puesta en Marcha del LFP
  - Puesta en Marcha Breve (con Ajuste de Fábrica)
  - Puesta en Marcha Ampliada
  - Puesta en Marcha con Espuma (con Ajuste de Fábrica)
- 3 Parametrización de las Salidas de Conmutación
  - Histéresis de Conmutación y Función Ventana
  - Contacto de Cierre con Histéresis Ajustable
  - Contacto de Apertura con Histéresis Ajustable
  - Contacto de Cierre con Función de Ventana
  - Contacto de Apertura con Función Ventana
  - Contacto de Cierre con Señal de Error
  - Contacto de Apertura con Señal de Error
- 4 Parametrización de la Salida Analógica
  - Detección Automática de Señales
  - Salida de Corriente 4-20 Ma
  - Salida de Tensión 0-10 V
- 5 Funciones Ampliadas
  - Modo Experto
  - Filtrar Valores de Medida
  - Comprobación de la Parametrización
  - Parametrización Longitud de la Sonda
  - Programar Señales de Interferencia Estáticas (Parásitos)
  - Evaluación Calidad de la Señal
  - Configuración Longitud Del Cable Coaxial
  - Activar Protección de Pantalla
  - Seleccionar Unidad de Visualización (Milímetros/Pulgadas)
  - Ajustar el Offset
- 6 Vista en Conjunto del Menú
- 7 Resolución de Fallos
  - Aviso de Error en la Pantalla
  - Manejo en la Pantalla
  - Salidas
  - Comportamiento
- 8 IO-Link
- 9 Datos Técnicos
  - Características
  - Rendimiento
  - Condiciones de Referencia
  - Exactitud de la Medida
  - Mecánica/Materiales
  - Valores de Conexión Eléctrica
  - Condiciones Ambientales
  - Dibujos Acotados
  - Ajuste de Fábrica
- 10 Accesorios
- 11 Mantenimiento
- 12 Devolución
- 13 Eliminación
- 14 Lista de Sustancias
- 15 Notas
Français
- 1 Capteur de Niveau LFP
  - Principe de Fonctionnement
  - Consignes de Sécurité
  - Domaines D'application
  - Conditions de Montage
  - Raccordement Électrique
  - Écran
  - Montage du Tube Coaxial
  - Raccourcir la Sonde
- 2 Mise en Service du LFP
  - Mise en Service Rapide (Avec Réglage D'usine)
  - Mise en Service Avancée
  - Mise en Service Avec de la Mousse (Réglage D'usine)
  - Configuration Des Sorties De Commutation
    
    Hystérésis de Commutation Et Fonction Fenêtre
    
    Contact no Avec Hystérésis Réglable
    
    Contact NF Avec Hystérésis Réglable
    
    Contact no Avec Fonction Fenêtre
    
    Contact NF Avec Fonction Fenêtre
    
    Contact no Avec Signal D'erreur
    
    Contact NF Avec Signal D'erreur
  - Configurer La Sortie Analogique
    
    Détection Automatique de Signal
    
    Sortie de Courant 4-20 Ma
    
    Sortie de Tension 0-10 V
- 5 Fonctions Avancées
  - Mode Expert
  - Filtrage des Mesures
  - Test De La Configuration
  - Configuration De La Longueur De La Sonde
  - Fonction D'apprentissage des Signaux Parasites Statiques
  - Évaluation de la Qualité du Signal
  - Édition de la Longueur du Câble Coaxial
  - Activation de la Protection de L'écran
  - Sélection De L'unité Affichée (Millimètre/Inch)
  - Réglage de L'offset
- 6 Présentation des Menus
- 7 Suppression des Défauts
  - Message D'erreur À L'écran
  - Utilisation À L'écran
  - Sorties
  - Comportement
- 8 IO-Link
- 9 Caractéristiques Techniques
  - Caractéristiques
  - Performance
  - Conditions de Référence
  - Exactitude de Mesure
  - Système Mécanique/Matériaux
  - Valeurs des Raccordements Électriques
  - Conditions Ambiantes
  - Plans Cotés
  - Réglage D'usine
- 10 Accessoires
- 11 Maintenance
- 12 Retour
- 13 Mise Au Rebut
  - Liste Des Fluides
- 15 Notes

Available languages

Quick Links

B E T R I E B S A N L E I T U N G /

LFP Inox

LFP inox

TDR-Füllstandsensor

TDR level sensor

TYPE EL - CLASS I

NOVEMBER 2010

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the LFP Inox and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SICK LFP Inox

Page 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G / O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S LFP inox LFP Inox TDR-Füllstandsensor...
Page 2: Table Of Contents
5.2 Messwerte filtern ....................19 Testen der Parametrierung ................19 Parametrierung der Sondenlänge ..............20 Statische Störsignale einlernen ..............20 Signalqualität auswerten ................. 21 Koaxialkabellänge editieren ................22 Displayschutz aktivieren .................. 22 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 3 Maßzeichnungen ....................44 Werkseinstellung ....................46 10 Zubehör ........................47 11 Wartung ........................50 12 Rücksendung ......................50 13 Entsorgung ........................50 14 Mediumsliste ......................50 15 Notizen ........................57 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 4: Lfp-Füllstandsensor
Der Einsatz bei Medientemperaturen bis 150 °C und bis 180 °C mit abgesetzter Elektro- nik sowie CIP- und SIP-Fähigkeit runden die Lebensmitteltauglichkeit ab. Bescheinigt wird dies durch ein EHEDG-Zertifikat und eine FDA-Konformität. Eine WHG-Zulassung ist in Vorbereitung. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 5: Einbaubedingungen
Abstand zu Behältereinbauten ≥ 100mm Koaxialrohr in metallischen und nichtmetallischen Behältern C = Bei einer Koaxialsonde sind keine Mindestabstände zur Behälterwand und zu einbau- Koaxialsonde Monosonde ten einzuhalten. Grafik 1 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 6 Zentrierung der Sonde vorgenommen werden, um einen Kontakt der Sonde zum Bypassrohr unter Schwingungen zu vermeiden. Dazu ist es notwendig ein oder zwei Zentrierstücke einzusetzen siehe Kapitel 10 „Zubehör“. Behälterschweißnähte können die Messgenauigkeit beeinflussen. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 7: Elektrischer Anschluss
Balkenanzeigen über dem Einheitensymbol. Diese Darstellung ist bei der Einheit Inch nicht möglich. Pfeil-Tasten: zum Navigieren im Menü und um Werte zu verändern Set-Taste: zum Speichern und Bestätigen Esc-Taste: zum schrittweise Verlassen des Bedienmenüs 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 8: Montage Koaxialrohr
4. Ausgänge parametrieren siehe Kapitel 3 „Parametrierung der Schaltausgänge“ und siehe Kapitel 4 „Parametrierung des Analogausgangs“. Hinweis: Wurde die AutCal-Funktion mit !NoSig bestätigt, AutCal erneut ausführen. Bei Problemen siehe Kapitel 7 „Fehlerbehebung“ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 9: Erweiterte Inbetriebnahme
Flüssigkeit bedeckt sein. Den Menüpunkt AutCal mit der Set-Taste bestätigen und die Sicherheitsabfrage Ok? ebenfalls ○ mit der Set-Taste bestätigen. Die AutCal-Funktion wird mit !CalOk bestätigt. ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 10: Schauminbetriebnahme (Mit Werkseinstellung)
Die Stabsonde darf nicht mehr mit Medium und Schaum benetzt sein. ○ Anhaftungen an der Sonde müssen entfernt werden. ○ Das Sondenende darf nicht am Tankboden fixiert sein. ○ 4. Messmodus auswählen Menü EXPRT-CONFIG-MeasMd mit den Pfeil-Tasten und Set-Taste aufrufen und auf HiAcc ○ parametrieren. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 11 Die Parametrierung (Schaum-Teach) verfällt bei folgenden Vorgängen: ■ ändern der Sondenlänge ○ ändern des Messmodus ○ ändern der Einlerntiefe ○ ausführen von AutCal ○ Bei Problemen siehe Kapitel 7 „Fehlerbehebung“ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 12: Parametrierung Der Schaltausgänge
Leitungsbruchüberwachung. In aktiv einem Fehlerzustand nimmt das Messgerät den sicheren Zustand ein, d.h. die Schaltaus- inaktiv gänge werden inaktiv. Für die nachgeschaltete Signalauswertung entspricht dies einer Leitungsunterbrechung. aktiv inaktiv 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 13: Schließer Mit Einstellbarer Hysterese
Verhalten des Schaltausgangs Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschaltet) Schließer / HNO inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschaltet) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 14: Öffner Mit Einstellbarer Hysterese
Verhalten des Schaltausgangs Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschalten) Öffner / HNC inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschalten) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 15: Schließer Mit Fensterfunktion
Verhalten des Schaltausgangs Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschaltet) Schließer / FNO inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschaltet) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 16: Öffner Mit Fensterfunktion
Verhalten des Schaltausgangs Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschalten) Öffner / FNC inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschalten) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 17: Schließer Mit Fehlersignal
Parameter im Menü QxMENU-TYPx auswählen ○ Dabei gilt: ○ Qx-PNP = Schaltausgang in PNP Schaltung ▫ Qx-NPN = Schaltausgang in NPN Schaltung ▫ Qx-Drv = Schaltausgang in Push-Pull-Funktion ▫ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 18: Parametrierung Des Analogausgangs
QA-Nrm = Analoges Ausgangssignal wie parametriert ▫ QA-Inv = Analoges Ausgangssignal wird invertiert; QAHIGH 0V und QALOW 10V ▫ Elektrisches Signal auswählen ■ Parameter im Menü QxMENU-QATYP auf 0-10 V setzen ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 19: Erweiterte Funktionen
QxOff = Schaltausgang aus ▫ QxNorm = Schaltausgang im Messbetrieb ▫ QxOn = Schaltausgang ist aktiv ▫ Hinweis: Die Simulation wird automatisch abgeschaltet, wenn die Versorgungsspannung unter- brochen wird. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 20: Parametrierung Der Sondenlänge
Dabei ist die Sondelänge der Wert für die Einlerntiefe. Experten-Modus anmelden (siehe Kapitel 5.1 „Expert Modus“) ■ Menü EXPRT-Config-CalRng mit den Pfeil-Tasten und Set-Taste aufrufen. ■ Wertebereich: 95 … 6.005 mm einstellen ■ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 21: Signalqualität Auswerten
Bei Schaummodus nicht aktiv. Der angezeigte Wert ist nur gültig, sofern der Sensor den korrekten ■ Füllstandswert anzeigt. Wertebereich: 0 … 100 % ○ Maßnahmen: ■ EXPRT-Config-TrsHld erhöhen ○ EXPRT-Config-MeasMd = HiAcc ○ Filterung verbessern ○ Filter einschalten ○ EXPRT-Config-MaxCol reduzieren ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 22: Koaxialkabellänge Editieren
Diese Einstellung ermöglicht es, alle Längenmaße in der Einheit Millimeter oder Inch darzustellen ■ und zu parametrieren. Parametrierung: Experten-Modus anmelden (siehe Kapitel 5.1 „Expert Modus“) ■ Einheit im Menü EXPRT-Config-Unit einstellen (mm/inch) ■ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 23: Offset Einstellen
L: Sonenlänge M: Messlänge IA: Inaktiver Bereich am Prozessanschluss IAE: Inaktiver Bereich am Sondenende Hinweis: Wird der Parameter Offset geändert, dann werden automatisch die Parameter SPx/RPx/FLx/FHx/ ■ QALOW/QAHIGH angepasst. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 24: Menü-Übersicht
Para SimQ2 Para QAMENU QAHIGH Wert Wert QALOW QAPOL Para QATYP Para 1) Sichtbare Elemente hängen von der OUx Parameter Wahl ab Fortführung der Menü-Übersicht auf Seite 26. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 25 Auto A = Qa wird mit Stromausgang 4...20 mA betrieben ● Auto? = Automatische Signalerkennung anhand der vorhandenen Bürde ● Bei der Abfrage des Menüs wird entweder 4-20 mA oder 0-10 V angezeigt. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 26 SimCur Para Para SimVol DspVal Para Filter Para SimLev Para RstFac CALL.. 2) Sichtbare Elemente hängen von der QATYP Parameter Wahl ab Fortführung der Menü-Übersicht auf Seite 28. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 27 QaSign = Das Display zeigt den aktuellen Ausgangswert QA in mA oder V an. QxSign = Das Display zeigt die Schaltzustände an. Filter Siehe Kapitel 5.2 „Messwerte filtern“ Siehe Kapitel 5.3 „Testen der Parametrierung“ SimLev RstFac Rücksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 28 Para Length Wert CalRng Wert CblLen Wert Lock Para Unit Para Foam CalEmp Cal.OK CalMed Cal.OK Cal.OK FomSta Wert Limit Passwortgeschützter Messbereich. Fortführung der Menü-Übersicht auf Seite 30. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 29 Limit Grenzwert von Schaum zur Flüssigkeit (Limit between foam and fluid) Range: 20 … 100 % Werkseinstellung: 90 % Mediumsoberfläche: 90 % Schaumoberfläche: < 90 % Bei der Messung der Schaumoberfläche kann es notwendig sein, das Limit zu reduzieren. Zeigt der Sensor einen zu geringen Füllstandswert an, so ist das Limit zu reduzieren. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 30 Menü-Übersicht Betriebsanleitung LFP Inox FrmVer Wert Info SerNo Wert CalSta Wert TagNam Wert SigQua SigQa1 Wert Wert SigQa2 Wert SigQa3 StEcho PASSW Wert 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 31 Siehe Kapitel 5.6 „Signalqualität auswerten“ SigQa2 Siehe Kapitel 5.6 „Signalqualität auswerten“ SigQa3 Siehe Kapitel 5.6 „Signalqualität auswerten“ StEcho Diese Funktion ermöglicht es, Diagnosedaten im Gerät abzuspeichern. PASSW Siehe Kapitel 5.1 „Expert Modus“ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 32: Fehlerbehebung
Der analoge Stromausgang Qa ist Last an Qa anschließen nicht verdrahtet !Range Der maximal mögliche Messbereich Sondenlänge und/oder Koaxialkabellänge wurde überschritten. Eine Messung in reduzieren (siehe Kapitel 5.7 „Koaxialkabel- dieser Konfiguration ist nicht möglich. länge editieren“) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 33: Bedienung Am Display
EXPRT-Config-… Kein korrektes Passwort eingegeben (siehe Kapitel 5.1 „Expert Modus“) wird nicht ange- zeigt EXPRT-Foam-… Kein korrektes Passwort eingegeben (siehe Kapitel 5.1 „Expert Modus“) wird nicht ange- zeigt 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 34: Ausgänge
SPx/RPx / FHx/FLx / QALOW/ standwert parametriert (siehe Kapitel 5.10 „Offset QAHIGH / ist größer als die Son- einstellen“) denlänge Falsche Sondenlänge paramet- Sondenlänge anpassen (siehe riert Kapitel 5.4 „Parametrierung der Sondenlänge“) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 35 Schauminbetriebnahme durch- führen Keine Messung von geringen Erhöhten inaktiven Bereich am Füllständen bei Medien mit Sondenende bei Medien mit kleinen DKs kleinem DK Erhöhte Messungenauigkeit Verwendung des Schaum-Algo- rithms 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 36: Io-Link
LFP Inox IO-Link Der LFP nutzt IO-Link-Technologie, die in Netzwerken verwendet werden kann. SICK geht davon aus, dass die Integrität und Vertraulichkeit von Daten und Rechten, die in Zusammenhang mit der Nutzung der Technologie berührt werden, vom Kunden selbst sichergestellt wird. In jedem Fall sind die geeigneten Sicherungsmaßnahmen wie z.B.
Page 37 Millimeter am Sondenende. Bei diesem Füllstand zeigt der Analogausgang bei QAPOL=0 4 mA bzw. 0V. Bei QAPOL=1 zeigt der Analogausgang 20 mA bzw. 10 V. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 38 Punkt und QAHigh beschreibt 20 mA- bzw. 10 V- Punkt Inverse: QALow liegt bei 20 mA- bzw. 10 V- Punkt und QAHigh be- schreibt 4 mA- bzw. 0 V- Punkt 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 39 1 Simula tionsbetrieb genommen wird. Level 16 Bit Read unsigned Aktueller Füllstand in Millimeter Write Wenn Simulate-Measured- Level=1 gesetzt ist, kann der gemessene Füllstand durch Schreiben simuliert werden. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 40: Technische Daten
200 mm ... 4.000 mm Einstellbarer Messbereich 95 ... 6.005 mm Prozessdruck –1 bar ... +16 bar Prozesstemperatur –20 °C ... +150 °C EHEDG-Zertifikat Gost-Zertifikat RoHS-Zertifikat 3A-Zertifikat UL-Zertifikat 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 41: Performance
65 % ± 20 % Temperatur +20 °C ± 5 °C Druck 1013 mbar abs. ± 20 mbar Medium Wasser, DK = 80 Zentrischer Einbau des Sensors Behälterparametrierung vorgenommen 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 42: Messgenauigkeit
G 3/4 (Hygienische Prozessanschlüsse mit Adapter für G 3/4, siehe Zubehör), 3/4 NPT Gehäusematerial 1.4305 Max. Sondenbelastung 6 Nm Schutzart IP 67: EN 60529, IP 69K: EN 40050 Koaxial Kabel Isolierung 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 43: Elektrische Anschlusswerte
-20 °C ... +60 °C Gemäß UL-Listing: Verschmutzungsgrad 3 (UL61010-1: 2012-05); Luftfeuchtigkeit: 80 % bei Temperaturen bis zu 31 °C; Einsatzhöhe: max 3.000 m ü.M.; nur für Indoor-Anwendungen 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 44: Maßzeichnungen
G 3/4 A 3/4" NPT M12x1 G 3/4 A M: Messbereich 3/4" NPT L: Sondenlänge IA: Inaktiver Bereich am Prozessanschluss 25mm IAE: Inaktiver Bereich am Sondenende 10mm Monosonde mit Koaxialrohr 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 45 M: Messbereich L: Sondenlänge IA: Inaktiver Bereich am Prozess- anschluss 20mm / 40mm IAE: Inaktiver Bereich am Sonden- ende 10mm G 3/4 A 3/4" NPT Alle Maße in mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 46: Werkseinstellung
Abhängig vom Messmodus: HiSped = AnySped, HiAcc = 10 cm/s MeasMd Abhängig von der Sondenlänge: < 2.005 mm = HiSped, > 2.005 mm = HiAcc CalRng 6005 mm FomSta inactive Limit Offset 0 mm Unit Lock inactive 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 47: Zubehör
Koaxialrohr 3/4“ NPT, Werkstoff 1.4571, für Sondenlänge 500 mm Koaxialrohr für LFP mit G 3/4 Prozessanschluss, Prozessanschluss des LFPCT-0600G1 2068145 Koaxialrohr G 3/4, Werkstoff 1.4571, für Sondenlänge 600 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 48 Koaxialrohr 3/4“ NPT, Werkstoff 1.4571, für Sondenlänge 1700 mm Koaxialrohr für LFP mit G 3/4 Prozessanschluss, Prozessanschluss des LFPCT-1800G1 2068155 Koaxialrohr G 3/4, Werkstoff 1.4571, für Sondenlänge 1500 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 49 Wetterschutzdach für LFP Inox, Werkstoff: 1.4301/304 APR-WP-LFP001-0001 2069530 Befestigungswinkel BEF-FL-304LFP-HLDR 2077391 Sonstiges Kurzbeschreibung Artikelnr. IO-Link-Master IOLSHPB-P3104R01 6039728 Ersatzkoaxialkabel 1 m CBL-CX-001000-LFPI 2077795 Ersatzkoaxialkabel 2 m CBL-CX-002000-LFPI 2077796 Ersatzkoaxialkabel 3.3 m CBL-CX-003300-LFPI 2077797 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 50: Wartung
Wasserbasierte Flüssigkeiten haben immer einen DK-Werten > 5, was einen einfachen Einsatz von LFP ermöglicht. Bei DK-Werten < 5 ist immer ein Koaxialrohr oder ein metallisches Tauchrohr/Bypass zu verwenden. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 51 Caprylsäure Allyljodid Azoxybenzol (36 °C) Carbazol Aluminiumbromid Basalt Carbonylcyanid 10,7 (100 °C) Aluminiumfolie 10,8 Baumwoll-Fasermehl Cellit Aluminiumhydroxid Bauxit Cetylalkohol (60 °C) Aluminium-Späne Bentonit Chinolin Aluminiumsulfat Benzalchlorid Chlor, flüssig 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 52 Ethylmercaptan Glasfasermehl ether) Diofan 32,0 Fenchon 12,8 Glasgranulat Dioxan Ferrit-Granulat 21,0 Glasscherben Diphenyl (75 °C) Ferrosilizium 10,0 Glukose (50 °C) 30,0 Druckerschwärze Ferrosulfat (80 °C) 32,4 Glycerin 13,2 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 53 Knochenfuttermehl Hexen Isobutylnitrat 11,7 Kochsalz 23,0 Hexylalkohol 12,5 Isobutylsilan Kohle, 15 % Feuchtigkeit Hibiskus Isochinolin 10,7 Kohlensäurediethylester Holzhackschnitzel Isocyanat Kohlenstaub Holzkohle Isopren Kokosfett (raff.) Holzschleifstaub Isopropanol 18,0 Koks 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 54 Palmkerne Maisschrot Natriummethylat Palmöl Maisstärkesirup 18,4 Natriumperborat Papierschnitzel Malz Natriumperoxid Paraffin Mandelsäurenitril 18,0 Natriumsulfat Paraldehyd 15,1 Marmorsteinchen (Korn 2- 2,5 Nitrobenzol 35,0 Pelargon Mäusefutter Nitroethan 29,0 Pentaboran 21,0 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 55 Schwefelsäure (97%) Pinan Reis Schwefeltrioxid Piperidin Roggen Schwefelwasserstoff Polyamidgranulat Roggenkleie Schweröl Polyethylen Rübensamen Seifenflocken Polypropylen Rübenschnitzel Seifen-Pellets Polyrol Ruß 18,8 Senf 24,0 Polyvinylacetale Saccharoselösung 20,0 Senfkörner Popkorn Sägemehl Siliconöl 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 56 Terpinolen 16,0 likat) Tetrachlorethylen Wasserstoff Wasserstoffperoxyd, rein Tetrachlorkohlenstoff 84,2 (0°C) Thomaskalistaub Wein 25,0 Thujon (0 °C) 10,8 Weinsäure 35,9 Tierkörpermehl Weizen Titantetrachlorid Weizenstärke Toluol Xylit 40,0 Tonerde Xylol 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
Page 58 5.6 Evaluating the signal quality ...............77 5.7 Configuring coaxial cable length ..............78 5.8 Enabling menu protection ................78 5.9 Selection the displayed units (Millimeter/Inch) .........78 5.10 Setting an Offset ..................8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 59 9.8 Dimensional drawings ................101 9.9 Factory settings ...................102 10 Accessories ......................104 11 Maintenance ......................108 12 Returns ........................108 13 Disposal ........................108 14 Medium list ......................108 15 Notes ........................115 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 60: Lfp Level Sensor
The LFP can only be used in metallic containers or metallic bypass systems. The use at media temperatures of up to 150°C as well as CIP and SIP compatibility mean the device is completely food safe. This has been certified by an EHEDG certificate and FDA conformity. A WHG certification is being prepared. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 61: Installation Conditions
C = with a coaxial tube there With coaxial tube Mono probe are no minimum distances to the tank wall or to other tank ttings rquired Diagram 1 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 62: Electrical Connection
After the supply voltage has been applied, the sensor carries out a self-test. Once installed, the sensor is ready for operation on completion of the self-test (< 5 s). The display shows the current measured value. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 63: Display
Set pushbutton: For saving and confirming Esc pushbutton: For exiting the operating menu step-by-step 1.7 Mounting the coaxial tube See operating instruction for coaxial tube 8015674 under www.mysick.com. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 64: Shortening The Probe
4. Configure the outputs (see Chapter 3 "Configuring the switching outputs" and Chapter 4 "Configuring the analog output"). Note: If the AutCal function has been confirmed with !NoSig, relaunch AutCal. If you are encountering problems, see Chapter 7 "Troubleshooting". 2.2 Advanced commissioning Advanced commissioning is required when quick commissioning is not sufficient or if one of the following situations applies: 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 65 Reduce value in the EXPRT-CONFIG-TrsHld menu ▫ Set parameter to HiAcc in the EXPRT-CONFIG-MeasMd menu ▫ Switch on filters in the Set filters menu ▫ Reduce parameters in the EXPRT-CONFIG-MaxCol menu ▫ 7. Configure filters (see chapter 5.1 “Filtering the measured values”) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 66: Foam Commissioning (With Factory Settings)
Access the EXPRT-CONFIG-TrsHld menu using the arrow and Set pushbuttons. The following infor- mation applies: 50 % = high sensitivity ○ 100 % = standard ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 67 Changing the probe length ○ Changing the measuring mode ○ Changing the teach-in depth ○ Performing AutCal ○ If you are encountering problems, see Chapter 7 "Troubleshooting". 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 68: Configuring The Switching Outputs
As far as the downstream signal evalua- tion is concerned, this corresponds to a cable break. aktiv inaktiv 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 69 Level Error signal activ inactiv Switching output Error status Active Uv (PNP switched) Normally open/HNO Inactive Inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only. Pullup only 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 70: Normally Open With Adjustable Hysteresis
Level Error signal activ inactiv Switching output Error status Active Uv (PNP switched) Normally closed/HNC Inactive Inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only. Pullup only 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 71: Normally Open With Window Function
Level Error signal activ inactiv Switching output Error status Active Uv (PNP switched) Normally open/FNO Inactive Inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only. Pullup only 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 72: Normally Closed With Window Function
Level Error signal activ inactiv Switching output Error status Active Uv (PNP switched) Normally closed/FNC Inactive Inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only. Pullup only 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 73: Normally Open With Error Signal
○ Qx-PNP = Switching output in PNP circuit ▫ Qx-NPN = Switching output in NPN circuit ▫ Qx-Drv = Switching output in Push-Pull function ▫ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 74: Configuring The Analog Output
QA-Inv = Analog output signal is inverted: QAHigh 0 V and QALow 10 V ▫ Select electrical signal ■ Set parameter to 0-10 V in the QxMenu-QATYP menu ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 75: Advanced Functions
Note: The simulation is automatically deactivated if the supply voltage is interrupted. ■ Activate the QA analog output ■ Set parameter in menu QAMENU-SimCur or SimVol on desired signal value. ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 76: Configuring The Probe Length
The value should cover all interference signals ○ Maximum value = probe length – 100 mm ○ AutCal function must be launched afterwards (see Chapter 2 "Commissioning") ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 77: Evaluating The Signal Quality
■ value. Value range: 0 to 100 % ○ Measures: ■ Increase EXPRT-Config-TrsHld ○ EXPRT-Config-MeasMd = HiAcc ○ Improve filtering ○ Switch on filter ○ Reduce EXPRT-Config-MaxCol ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 78: Configuring Coaxial Cable Length
Millimeters or inches can be used to represent and set all measured values ■ Configuration: Log in to expert mode (Please see „5.1 Expert Mode“) ■ Choose the unit in Menu EXPRT-Config-Unit (mm/inch) ■ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 79: Setting An Offset
IA: Inactive area at process connection IAE: inactive area probe end Note: If the parameter Offset will be changed then the parameters SPx/RPx/FLx/FHx/ ■ QaLow/QaHigh will be automatically adjusted. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 80: Menu Overview
QAPOL Para QATYP Para 1) The visibility of each elements depends on the setting of parameter OUx Continuation of the menu overview on page 82. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 81 Auto A = Qa operated with current output of 4 to 20 mA ● Auto? = Automatic signal detection based on the existing load ● During a menu query, either 4-20 mA or 0-10 V is displayed. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 82 SimCur Para Para SimVol DspVal Para Filter Para SimLev Para RstFac CALL.. 2) The visibility of each elements depends on the setting of parameter QATYP 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 83 QxSign = The display shows the output states. ● Filter See chapter „5.2 Filtering the measured values“ SimLev See chapter „5.3 Testing the configuration“ Resetting of the set parameters back to the factory settings RstFac 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 84 Wert MeasMd Para Length Wert CalRng Wert CblLen Wert Lock Para Unit Para Foam CalEmp Cal.OK CalMed Cal.OK Cal.OK FomSta Wert Limit Password-protected measuring range. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 85 When measuring the foam surface, it may be necessary to reduce the limit. If the sensor displays a limit value that is too low, it is necessary to reduce the limit. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 86 6 Menu overview Operating instructions LFP Inox FrmVer Wert Info SerNo Wert CalSta Wert TagNam Wert SigQua SigQa1 Wert Wert SigQa2 SigQa3 Wert StEcho PASSW Wert 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 87 PASSW Enter password to access expert mode; Password 000537 (LFP on the mobile keypad: L=5 / F=3 / P=7) ● See chapter „5.1 Expert Mode“ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 88: Troubleshooting
The ohmic load at the analog current Reduce the load at Qa output Qa is too high The analog current output Qa is not Connect the load to Qa wired. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 89: Operating The Display
(see Chapter „5.1 Expert Mode“) EXPRT/Foam/… Correct password not entered Log in as expert is not displayed (see Chapter „5.1 Expert Mode“) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 90: Outputs
/ FHx/FLx / QALOW / QAHIGH / configured (Please see chapter „2.1 Quick are bigger than probe length commissioning (with factory settings)“) Wrong probe length configured Change probe length (Please see chapter „5.4 Configuring the probe length“) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 91 No measurement of low levels for Increased inactive range at the media with low DKs probe end for media with a low Increased measurement inaccu- Use of foam algorithm racy 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 92: Io-Link
Operating instructions LFP Inox 8 IO-Link The LFP uses IO-Link technology, which can be used in networks. SICK assumes that the integrity and the confidentiality of the data and rights which are affected by the use of this technology are ensured by the customer. In all cases, appropriate security measures, such as network separation, firewalls, virus protection or patch management, must be taken by the customer on the basis of the situation in question.
Page 93 RP2_FL2 16-bit Reset switching point Q2 in unsigned switching operation. Middle of the lower edge of the window in window operation 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 94 For this level, the analog output displays 20 mA or 10 V when QAPOL=0. When QAPOL=1, the analog output displays 4 mA or 0 V. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 95 20 mA or 10 V point Inverse: QALow is at the 20 mA or 10 V point and QAHigh describes the 4 mA or 0 V point 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 96 Level 16-bit Read unsigned Current level in millimeters Write If simulate measured level is set to 1, the measured level can be simulated by writing. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 97: Technical Data
Gost approval RoHS certificate 3A certificate UL certificate 9.2 Performance Accuracy ±5 mm Reproducibility ≤ 2 mm Resolution < 2 mm Response time < 400 ms 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 98: Reference Conditions
+20°C ± 5°C Pressure 1013 mbar abs. ± 20 mbar Medium Wasser, DK = 80 Central installation of the sensor Sensor parametrized to the container 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 99: Measurement Accuracy
G 3/4 (hygienic process connectors with adapter for G 3/4, see accessories), 3/4" NPT Housing material Max. probe load 6 Nm Enclosure rating IP 67: EN 60529, IP 69K: EN 40050 Coaxial cable insulation 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 100: Electrical Connection Values
According to UL-Listing: Pollution degree 3 ((UL61010-1: 2012-05); maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 31 °C ; maximum operating altitude of 3.000 m above sea level 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 101: Dimensional Drawings
M: Measuring range Probe length IA: Inactive area at process 0.28) connection (0.79“) IAE: Inactive area at probe end 10mm (0.39“) (0.78) Monoprobe with coaxial tube 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 102 IAE: Inactive area at probe end 10mm (0.39“) (1.42) (0.24) (1.58) 2.13) (1.42) 1.58) G 3/4 A 3/4" NPT 0.28) (1.50) All dimensions in mm (inch) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 103: Factory Settings
Depending on probe length: < 2005 mm = HiSped, > 2005 mm = HiAcc CalRng 6005mm FomSta inactive Limit Offset 0 mm Unit Lock inactive 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 104: Accessories
Concial coupling (DIN BEF-HA-851D50-LFP1 2058141 11851) DN 50 with union nut Tri-Clamp 1“ and 1 1/2“ BEF-HA-TCLI10-LFP1 2058808 Tri-Clamp 2“ BEF-HA-TCLI20-LFP1 2058824 Hygienic weld-in flange BEF-HA-SW-D50-LFP1 2061268 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 105 Coaxial tube for LFP with G 3/4 process connection, process connection LFPCT-1100N1 2068174 of coaxial tube 3/4" NPT, material 1.4571, for probe length 1,100 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 106 DOL-1205-G05MN 6028141 open end, 5 m, PVC Power supply cable IP 69K, with 5-pin M12 socket (straight) / DOL-1205-G10MN 6028142 open end, 10 m, PVC 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 107 Miscellaneous Brief description Type Part no. IO-Link master IOLSHPB-P3104R01 6039728 Coaxial cable 1m CBL-CX-001000-LFPI 2077795 Coaxial cable 2m CBL-CX-002000-LFPI 2077796 Coaxial cable 3,3m CBL-CX-003300-LFPI 2077797 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 108: Maintenance
DK value of > 5, which allows LFP to be used easily. For DK values of < 5, a coaxial tube or a metallic immersion tube/bypass is always required. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 109 Aluminium bromide Basalt Carbonylcyanid 10,7 Aluminium foil 10,8 Cotton fibre flour Cellit Aluminium hydroxide Bauxite Cetyl alcohol (60°C) Aluminium splinters Bentonite Quinoline Aluminium sulfate Benzal chloride Chlor, fluid 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 110 (methyl ether) Diofan 32,0 Fenchone 12,8 Glass granulate Dioxane Ferrite pellets 21,0 Cullet Diphenyl Ferrosilicon 10,0 Glucose (50%) 30,0 Printing ink Green vitriol 32,4 Glycerol 13,2 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 111 12,5 Isobutyl silane Coal, 15 % moisture Hibiscus Isoquinoline 10,7 Diethyl carbonate Wood chips Isocyanate Coal dust Charcoal Isoprene Coconut oil (refined) Wood swarf Isopropanol 18,0 Coke 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 112 Sodium peroxide Paraffin Mandelic acid nitril 18,0 Sodium sulfate Paraldehyde 15,1 Marble stones small Nitrobenzene 35,0 Pelargon (2-3 mm) Mice feed Nitroethane 29,0 Penta borane 21,0 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 113 Soap flakes Polypropylene Beets cuttings Soap pellets Polyrol Carbon black 18,8 Mustard 24,0 Grain of mustard Polyvinyl acetals Saccharose solution 20,0 seed Popcorn Sawdust Silicone oil 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 114 84,2 Thomaskali dust Wine 25,0 Thujone (0°C) 10,8 Tartaric acid 35,9 Meat and bone meal Wheat Titan tetrachloride Wheat starch Toluene Xylitol 40,0 Clay Xylene 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 115: Notes
15 Notes LFP Inox Operating instructions 15 Notes 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
Page 116 Parametrización longitud de la sonda ............134 Programar señales de interferencia estáticas (Parásitos) ......134 Evaluación calidad de la señal ..............135 5.7 Configuración longitud del cable coaxial .............136 Activar protección de pantalla ...............136 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 117 Dibujos acotados ...................158 Ajuste de fábrica ....................160 10 Accesorios .........................161 11 Mantenimiento ......................165 12 Devolución ........................165 13 Eliminación .......................165 14 Lista de sustancias ....................165 15 Notas .........................173 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 118: Sensor De Nivel Lfp
El LFP solo debe utilizarse en recipientes metálicos o sistemas de derivación metálicos. El uso en fluidos con temperaturas de hasta 150 °C y de hasta 180 °C con electrónica separada, así como la capacidad CIP y SIP, completan la idoneidad alimentaria. Esto lo garantiza un certificado EHEDG y una conformidad FDA. En la actualidad hay en preparación una homologación WHG. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 119: Condiciones De Montaje
Sonda coaxial Monosonda C = Para una sonda coaxial, no es necesario respetar distancias mínimas respecto a la pared del recipiente y los elementos accesorios Gráfico 1 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 120 Para ello es necesario utilizar una o dos piezas de centraje, véase el capítulo 10 “Accesorios”. Los cordones de soldadura del recipiente pueden influir en la exactitud de medida. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 121: Conexión Eléctrica
Esta representación no es posible en pulgadas. Teclas de flecha: para navegar por el menú y para modificar valores Tecla Set: para guardar y confirmar Tecla Esc: pasa salir paso a paso del menú de parametrización 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 122: Montaje Del Tubo Coaxial
La función AutCal se confirma con !CalOk. ○ 4. Parametrizar las salidas, véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación” y el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 123: Puesta En Marcha Ampliada
Es válido lo siguiente: la sonda no debe estar cubierta de líquido en la CalRng ajustada en el ○ punto 4 (profundidad programada + 200 mm). Confirmar el punto del menú AutCal con la tecla Set y confirmar también la pregunta de seguri- ○ dad Ok? con la tecla Set. La función AutCal se confirma con !CalOk. ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 124: Puesta En Marcha Con Espuma (Con Ajuste De Fábrica)
3. Vaciar el depósito completamente La sonda de varilla ya no debe estar humedecida con el fluido y espuma. ○ Las adherencias en la sonda deben eliminarse. ○ El extremo de la sonda no debe estar fijado en el fondo del depósito. ○ 4. Seleccionar el modo experto Acceder al menú EXPRT-CONFIG-MeasMd con las teclas de flecha y la tecla Set y parametrizar ○ en HiAcc. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 125 La parametrización (teach espuma) pierde su validez en los siguientes procesos: ■ modificación longitud de la sonda ○ modificación del modo de medición ○ modificación de la profundidad programada ○ ejecución de AutCal ○ En caso de problemas, consúltese el capítulo 7 “Resolución de fallos” 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 126: Parametrización De Las Salidas De Conmutación
FN C conmutadas se vuelven inactivas. Para la posterior evaluación de señales, esto FN O equivale a una rotura de cable. activo inactivo 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 127: Contacto De Cierre Con Histéresis Ajustable
Salida de conmutación Estado en caso de error activo Uv (PNP conectado) Contacto de cierre/HNO inactivo inactivo 0 V (NPN conectado) Solo Pulldown. Solo Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 128: Contacto De Apertura Con Histéresis Ajustable
Salida de conmutación Estado en caso de error activo Uv (PNP conectado) Contacto de apertura/ inactivo inactivo 0 V (NPN conectado) Solo Pulldown. Solo Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 129: Contacto De Cierre Con Función De Ventana
Salida de conmutación Estado en caso de error activo Uv (PNP conectado) Contacto de cierre/FNO inactivo inactivo 0 V (NPN conectado) Solo Pulldown. Solo Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 130: Contacto De Apertura Con Función Ventana
Salida de conmutación Estado en caso de error activo Uv (PNP conectado) Contacto de apertura/ inactivo inactivo 0 V (NPN conectado) Solo Pulldown. Solo Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 131: Contacto De Cierre Con Señal De Error
Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ▫ Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ▫ Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull ▫ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 132: Parametrización De La Salida Analógica
QA-Inv = la señal de salida analógica se invierte; QAHIGH 0V y QALOW 10V ▫ Seleccionar la señal eléctrica ■ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QATYP en 0-10 V ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 133: Funciones Ampliadas
QxOff = salida de conmutación desconectada ▫ QxNorm = salida de conmutación en modo de medida ▫ QxOn = la salida de conmutación está activa ▫ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 134: Parametrización Longitud De La Sonda
Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■ Acceder al menú EXPRT-Config-CalRng con las teclas de flecha y la tecla Set. ■ Ajustar el rango de valores: 95 … 6.005 mm ■ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 135: Evaluación Calidad De La Señal
No activo en el modo de espuma. El valor mostrado solo es válido si el sensor muestra el valor de ■ nivel del fluido correcto. Rango de valores: 0 … 100% ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 136: Configuración Longitud Del Cable Coaxial
Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■ La protección se (des)activa mediante el menú EXPRT-Config-Lock. ■ Indicación: La sesión del usuario finalizará después de 5 minutos de inactividad. ■ En estado bloqueado solo se ve la indicación de valores de medida parametrizádos (DspVal) ■ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 137: Seleccionar Unidad De Visualización (Milímetros/Pulgadas)
M: Longitud de medida IA: Área inactiva en la conexión de proceso IAE: Área inactiva en el extremo de la sonda Indicación: Si se modifica el parámetro Offset, se adaptarán automáticamente los parámetros SPx/RPx/FLx/ ■ FHx/QALOW/QAHIGH. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 138: Vista En Conjunto Del Menú
Para QATYP Para 1) Los elementos visibles dependen de la selección del parámetro OUx Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 140. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 139 Auto A = Qa funciona con salida de corriente de 4...20 mA ● Auto? = Detección automática de señales mediante la carga existente ● En la consulta del menú se muestra 4-20 mA o 0-10 V. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 140 Para RstFac CALL.. 2) Los elementos visibles dependen de la selección del parámetro QATYP Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 142. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 141 QxSign = La pantalla muestra los estados de conmutación. Filter Véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida” SimLev Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización” RstFac Restablecimiento de los parámetros fijados a los ajustes de fábrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 142 CalEmp Cal.OK CalMed Cal.OK Cal.OK FomSta Valor Limit Campo de medida protegido por contraseña. Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 144. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 143 ¡Tratamiento de espuma no activo! active: tratamiento de espuma activo Limit Valor límite de espuma respecto a líquido (Limit between foam and fluid) Range: 20 … 100% Ajuste de fábrica: 90% Superficie del fluido: 90% Superficie de espuma: < 90% Para la medida en la superficie de espuma puede que sea necesario reducir el límite. Si el sensor muestra un valor de nivel del fluido demasiado bajo el límite deberá reducirse. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 144 Manual de instrucciones LFP Inox FrmVer Valor Info SerNo Valor CalSta Valor TagNam Valor SigQua SigQa1 Valor Valor SigQa2 Valor SigQa3 StEcho PASSW Valor 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 145 Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal” StEcho Esta función permite guardar datos de diagnóstico en el aparato. PASSW Véase el capítulo 5.1 “Modo experto” 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 146: Resolución De Fallos
Reducir la carga en Qa Qa tiene una carga con demasiada resistencia La salida de corriente analógica Qa no Conectar carga en Qa está cableada 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 147: Manejo En La Pantalla
(véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) EXPRT-Config-… correcta No se muestra No se ha introducido una contraseña (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) EXPRT-Foam-… correcta 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 148: Salidas
LFP”) El valor de nivel del fluido fluctúa Superficie del fluido no estable Activar el filtrado en la pantalla (véase el capítulo 2.1 “Puesta en marcha breve (con ajuste de fábrica)”) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 149 Ninguna medición a niveles bajos Zona inactiva aumentada en el para fluidos con bajas constantes extremo de la sonda para fluidos dieléctricas con bajas constantes dieléctricas Mayor inexactitud de medida Utilización del algoritmo de espuma 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 150: Io-Link
COM2 (38,4 kbaudios) Anchura de datos de proceso 16 bits (tipo de frame 2.2) El sensor de nivel LFP de SICK tiene dos salidas digitales. Las dos salidas de conmutación se trans- fieren como datos de proceso a través de IO Link. Adicionalmente, la salida de conmutación Q2 se conecta en el terminal 2 del conector M12.
Page 151 Con este nivel la salida analógi- ca muestra para QAPOL=0 4 mA o 0 V. Para QAPOL=1 la salida analógica muestra 20 mA o 10 V. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 152 20 mA o 10 V Inverse: QALow se encuentra en el punto 20 mA o 10 V y QAHigh describe el punto 4 mA o 0 V 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 153 Este parámetro es volátil. Esto Measured unsigned normal significa que en la restauración Value del LFP se reanudará siempre el modo de funcionamiento 1 Modo de simula- normal. ción 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 154: Datos Técnicos
Presión de proceso –1 bar ... +16 bar Temperatura de proceso –20 °C ... +150 °C Certificación EHEDG Certificado Gost Certificado RoHS Certificado 3A Certificado UL 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 155: Rendimiento
+20 °C ± 5 °C Presión 1.013 mbar abs. ± 20 mbar Fluido Agua, constante dieléctrica = 80 Montaje centrado del sensor Parametrización del recipiente realizada 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 156: Exactitud De La Medida
Material de la carcasa 1.4305 Carga máx. de la sonda 6 Nm Tipo de protección IP 67: EN 60529, IP 69K: EN 40050 Aislamiento cable coaxial 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 157: Valores De Conexión Eléctrica
Conforme a UL-Listing: grado de ensuciamiento 3 (UL61010-1: 2012-05); humedad del aire: 80% a temperaturas de hasta 31 °C; altura de uso: máx 3.000 m sobre el nivel del mar; solo para aplicaciones interiores 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 158: Dibujos Acotados
IA: Área inactiva en la conexión a proceso 25 mm IAE: Área inactiva en el extremo de la sonda 10 mm Monosonda con tubo coaxial 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 159 20 mm / 40 mm IAE: Área inactiva en el extremo de la sonda 10 mm G 3/4 A 3/4" NPT Todas las medidas en mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 160: Ajuste De Fábrica
En función de la longitud de la sonda: < 2.005 mm = HiSped, > 2.005 mm = HiAcc CalRng 6.005 mm FomSta inactive Limit Offset 0 mm Unit Lock inactive 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 161: Accesorios
Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro- ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda LFPCT-0400G1 2068143 400 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 162 Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro- ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda LFPCT-1200G1 2068149 1.200 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 163 Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda LFPCT-1800N1 2068181 1.800 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 164 6039728 Cable coaxial de repuesto 1 m CBL-CX-001000-LFPI 2077795 Cable coaxial de repuesto 2 m CBL-CX-002000-LFPI 2077796 Cable coaxial de repuesto 3,3 m CBL-CX-003300-LFPI 2077797 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 165: Mantenimiento
> 5, lo cual permite un uso sencillo de LFP. Para valores de constante dieléctrica < 5, debe utilizarse siempre un tubo coaxial o un tubo de inmersión/una derivación metálicos. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 166 (100 °C) azelaico Lámina de aluminio 10,8 Azoxibenceno (36 °C) Ácido caproico (71 °C) Hidróxido de aluminio Basalto Ácido caprílico * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 167 Acetato de etilo Fluorbenceno Fluoruro de hidrógeno Éter diamílico Etilamina 83,6 (0 °C) Dibenzofurano (100 °C) Benzoato de etilo Espato flúor * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 168 Alcohol isoamílico 15,6 Yoduro de metilo Resina Bromuro de isoamilo Yoduro de hidrógeno Avellanas Cloruro de isoamilo Granos de café * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 169 Peróxido de sodio (grano 2- Pienso concentrado Comida para ratones Sulfato sódico Tiza Harina Nitrobenceno 35,0 Cresol 11,0 Melaza 31,3 Nitroetano 29,0 * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 170 Aceite de palma Pinan Colza Recortes de papel Piperidina Colza triturada Parafina Granulado de poliamida Arroz Paraldehído 15,1 Polietileno Centeno * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 171 Alquitrán, bruto Cera Ácido sulfúrico (15%) 31,0 Ácido tereftálico Gasolina de lavado Ácido sulfúrico (97%) Espíritu de petróleo Agua 80,3 * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 172 Ácido tartárico 35,9 Trigo Almidón de trigo Xilita 40,0 Xilol Pasta de dientes 18,3 Celulosa Cemento Óxido de cinc Polvo de cinc Azúcar Escamas 12,0 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados...
Page 174 Fonction d'apprentissage des signaux parasites statiques ......193 Évaluation de la qualité du signal ..............193 Édition de la longueur du câble coaxial ............194 Activation de la protection de l'écran ............194 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 175 Conditions ambiantes ..................215 Plans cotés .....................216 Réglage d'usine ....................218 10 Accessoires .......................219 11 Maintenance ......................223 12 Retour ........................223 13 Mise au rebut ......................223 14 Liste des fluides ......................223 15 Notes .........................230 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 176: Capteur De Niveau Lfp
Les modifications des propriétés du liquide à mesurer n'ont aucune influence sur le LFP. Sa concep- tion hygiénique permet un usage universel dans tous les liquides du secteur agro-alimentaire. Le LFP peut être utilisé dans des récipients ou systèmes bypass métalliques, mais pas seulement. Une utili- sation est également possible à des températures de fluides jusqu'à 150 °C et 180 °C avec système électronique déporté. Ses fonctions NEP et SEP affirment davantage encore sa compatibilité avec le secteur agroalimentaire. Une certification EHEDG et une déclaration de conformité FDA le confirme. Une homologation WHG est en cours. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 177: Conditions De Montage
C = avec une sonde coaxiale, il n'y a pas de distance minimale à respecter par rapport à la paroi du récipient et des éléments. Sonde coaxiale Monosonde Graphique 1 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 178 éviter tout contact entre la sonde et le tube sous l'effet de vibrations. Pour cela, une ou deux pièces de centrage sont nécessaires, voir chapitre 10 «Accessoires». Les soudures du récipient peuvent jouer sur l'exactitude de mesure. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 179: Raccordement Électrique
1.000 mm 39,4 in Set Esc Set Esc Remarque : l'état des sorties de commutation est affiché en millimètres, au moyen de barres placées au-dessus de l'unité. Cet affichage n'est pas possible en pouces (inch). Touches fléchées : navigation dans le menu et modification de valeurs Touche Set : confirmation et mémorisation Touche Esc : fermeture progressive du menu de commande 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 180: Montage Du Tube Coaxial
3. Après le montage, exécuter l'option de menu AutCal. Maintenir la touche Set enfoncée pendant plus de 3 s. ○ Confirmer l'option de menu AutCal avec la touche Set, ainsi que l'éventuel message de confir- ○ mation Ok?. La fonction AutCal est confirmée par !CalOk. ○ 4. Configurer les sorties, voir chapitres 3 «Configuration des sorties de commutation»et 4 «Configurer la sortie analogique». Remarque : si la fonction AutCal a été confirmée par !NoSig, exécuter à nouveau AutCal. En cas de problèmes, voir le chapitre 7 «Suppression des défauts» 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 181: Mise En Service Avancée
Cas d'application : dans le CalRng (profondeur d'apprentissage + 200 mm) réglé au point 4, ○ la sonde ne doit pas être recouverte de liquide. Confirmer l'option de menu AutCal avec la touche Set, ainsi que l'éventuel message de confir- ○ mation Ok?. La fonction AutCal est confirmée par !CalOk. ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 182: Mise En Service Avec De La Mousse (Réglage D'usine)
3. Vider complètement le réservoir La sonde à tige ne doit plus être mouillée par le fluide et la mousse. ○ Les adhérences sur la sonde doivent être retirées. ○ L'extrémité de la sonde ne doit pas être fixée au fond du réservoir. ○ 4. Sélectionner un mode de mesure Accéder au menu EXPRT-CONFIG-MeasMd à l'aide des touches fléchées et de la touche Set, ○ puis configurer sur HiAcc. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 183 Le capteur quitte le mode Expert au bout de 5 minutes d'inactivité à l'écran. ■ La configuration (fonction d'apprentissage de la mousse) est annulée avec les procédures ■ suivantes : Modification de la longueur de la sonde ○ Modification du mode de mesure ○ Modification de la profondeur d'apprentissage ○ Exécution de la fonction AutCal (calibrage automatique) ○ En cas de problèmes, voir le chapitre 7 «Suppression des défauts» 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 184: Configuration Des Sorties De Commutation
FN C de commutation deviennent inactives. Pour l'évaluation en aval du signal, cela correspond à une coupure de ligne. FN O actif inactif 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 185: Contact No Avec Hystérésis Réglable
Sortie de commutation État en cas d'erreur actif Uv (PNP activé) Contact NO / HNO inactif inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 186: Contact Nf Avec Hystérésis Réglable
Sortie de commutation État en cas d'erreur actif Uv (PNP activé) Contact NF / HNC inactif inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 187: Contact No Avec Fonction Fenêtre
Sortie de commutation État en cas d'erreur actif Uv (PNP activé) Contact NO / FNO inactif inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 188: Contact Nf Avec Fonction Fenêtre
Sortie de commutation État en cas d'erreur actif Uv (PNP activé) Contact NF / FNC inactif inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 189: Contact No Avec Signal D'erreur
4 mA … 20 mA < 500 ohms avec Uv > 15 V ■ 4 mA … 20 mA < 350 ohms avec Uv > 12 V ■ 0 V à 10 V > 750 ohms avec Uv ≥ 14 V ■ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 190: Sortie De Courant 4-20 Ma
▫ QA-Inv = signal de sortie analogique inversé ; QAHIGH 0 V et QALOW 10 V ▫ Sélectionner le signal électrique ■ Définir le paramètre du menu QxMENU-QATYP sur 0-10 V ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 191: Fonctions Avancées
Autres options ○ QxOff = sortie de commutation désactivée ▫ QxNorm = sortie de commutation en mode de mesure ▫ QxOn = sortie de commutation active ▫ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 192: Configuration De La Longueur De La Sonde
HiSpd : max. Length = 2.005 mm, temps de réponse < 400 ms ○ HiAcc : max. Length = 6.005 mm, temps de réponse < 2.800 ms ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 193: Fonction D'apprentissage Des Signaux Parasites Statiques
Indicateur de bruit et de parasites électromagnétiques ■ Plage de valeurs 0 à 100 % ○ Bon signal : > 75 % Mauvais signal : < 50 % ○ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 194: Édition De La Longueur Du Câble Coaxial
Si la protection est active, le mot de passe Expert 000537 doit être saisi avant de pouvoir accéder ■ au menu. Seule la saisie du mot de passe correct permet l'accès au menu. ■ Configuration : Se connecter au mode Expert (voir chapitre 5.1 «Mode Expert») ■ La protection est activée ou désactivée via le menu EXPRT-Config-Lock. ■ Remarque : L'utilisateur est déconnecté au bout de 5 minutes d'inactivité. ■ Dans l'état verrouillé, seul l'affichage des mesures configuré est visible (DspVal) ■ 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 195: Sélection De L'unité Affichée (Millimètre/Inch)
M : longueur de mesure IA : zone inactive au niveau du raccord process IAE : zone inactive au niveau de l'extrémité de la sonde Remarque : Si le paramètre Offset est modifié, les paramètres SPx/RPx/FLx/FHx/QALOW/QAHIGH sont ■ adaptés automatiquement. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 196: Présentation Des Menus
Valeur Valeur Para TYP2 Para SimQ2 Para QAMENU QAHIGH Valeur Valeur QALOW QAPOL Para QATYP Para 1) Les éléments visibles dépendent de la sélection du paramètre OUx Suite de la présentation des menus à la page 198. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 197 Auto A = Qa exploité avec une sortie de courant comprise entre 4 et 20 mA ● Auto ? = détection automatique de signal à l'aide de la puissance apparente ● existante Lors de l'accès au menu, l'option 4-20 mA ou 0-10 V s'affiche. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 198 LFP Inox QAFAIL Para SimCur Para Para SimVol DspVal Para Filter Para SimLev Para RstFac CALL.. 2) Les éléments visibles dépendent de la sélection du paramètre QATYP. Suite de la présentation des menus à la page 200. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 199 QaSign = l'écran indique la valeur de sortie actuelle QA en mA ou en V. QxSign = l'écran indique les états de commutation. Filter Voir chapitre 5.2 «Filtrage des mesures» SimLev Voir chapitre 5.3 «Test de la configuration» RstFac Réinitialisation des paramètres configurés sur les réglages d'usine 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 200 Foam CalEmp Cal.OK CalMed Cal.OK Cal.OK FomSta Valeur Limit Plage de mesures protégée par mot de passe. Suite de la présentation des menus à la page 202. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 201 Lors de la mesure de la surface de mousse, il peut être nécessaire de réduire la limite. Si le capteur indique une valeur de niveau trop basse, la limite doit être réduite. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 202 Présentation des menus Notice d'instruction LFP Inox FrmVer Valeur Info SerNo Valeur CalSta Valeur TagNam Valeur SigQua SigQa1 Valeur Valeur SigQa2 Valeur SigQa3 StEcho PASSW Valeur 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 203 Désignation des points de mesure, description possible uniquement via IO-Link SigQua Ce paramètre décrit la qualité du signal de mesure SigQa1 Voir chapitre 5.6 «Évaluation de la qualité du signal» SigQa2 Voir chapitre 5.6 «Évaluation de la qualité du signal» SigQa3 Voir chapitre 5.6 «Évaluation de la qualité du signal» StEcho Cette fonction permet de mémoriser des données de diagnostic dans l'appareil. PASSW Voir chapitre 5.1 «Mode Expert» 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 204: Suppression Des Défauts
Diminuer la charge au niveau de Qa présente une charge à impédance trop élevée La sortie de courant analogique Qa Raccorder la charge au niveau de Qa n'est pas câblée 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 205: Utilisation À L'écran
(QATYP = 4 à 20 mA) (voir chapitre 4 «Configurer la sortie analo- gique») SimCur n'est pas La sortie analogique Qa se trouve en Configurer Qa affichée mode tension (QATYP = 0 à 10 V) (voir chapitre 4 «Configurer la sortie analo- gique») 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 206: Sorties
En cas d'utilisation d'un tube Aucun AutCal exécuté Effectuer la mise en service coaxial, le capteur indique un (voir chapitre 2 «Mise en service niveau élevé, bien que le réservoir du LFP») soit vide 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 207 Aucune mesure de bas niveaux Zone inactive accrue à l'extrémi- avec des fluides présentant de té de la sonde avec des fluides faibles CD présentant une faible CD Exactitude de mesure renforcée Utilisation de l'algorithme de moussage 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 208: Io-Link
Plage de données de processus 16 bits (type de frame 2.2) Le capteur de niveau LFP de SICK est doté de deux sorties numériques. Les deux sorties de commu- tation sont transmises sous forme de données de processus via IO-Link. La sortie de commutation Q2 est reliée en plus à...
Page 209 à l'extrémité de la sonde. Avec ce niveau, la sortie analo- gique indique avec QAPOL=0 4 mA ou 0 V. Avec QAPOL=1, la sortie analogique indique 20 mA ou 10 V. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 210 Point 20 mA ou 10 V Inverse : QALow se situe à un point 20 mA ou 10 V et QAHigh décrit un point 4 mA ou 0 V 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 211 1 Mode simulation normale. Level 16 bits R / W Read unsigned Niveau actuel en millimètres Write Si Simulate-Measured-Level=1, le niveau mesuré peut être simulé par l'écriture. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 212: Caractéristiques Techniques
95 ... 6.005 mm Pression du process –1 ... 16 bars Température de process –20 °C ... +150 °C Certification EHEDG Certification Gost Certification RoHS Certification 3A Certification UL 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 213: Performance
65 % ± 20 % Température +20 °C ± 5 °C Pression 1.013 mbars abs. ± 20 mbar Fluide Eau, CD = 80 Installation centrée du capteur Configuration du récipient effectuée 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 214: Exactitude De Mesure
3/4, voir accessoires), 3/4 NPT Matériau du boîtier 1.4305 Sollicitation max. de la sonde 6 Nm Indice de protection IP67 : EN 60529, IP69K : EN 40050 Isolation du câble coaxial 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 215: Valeurs Des Raccordements Électriques
Selon les exigences UL : degré d'encrassement 3 (UL61010-1: 2012-05) ; humidité : 80 % à une température maximale de 31 °C ; hauteur d'utilisation : 3.000 m max. au-dessus du niveau de la mer ; uniquement pour des applications en intérieur 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 216: Plans Cotés
L : longueur de la sonde IA : zone inactive au niveau du raccord process 25mm IAE : zone inactive au niveau de l'extrémité de la sonde 10mm Monosonde avec tube coaxial 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 217 IA : zone inactive au niveau du raccord process 20mm/40mm IAE : zone inactive au niveau de l'extrémité de la sonde 10mm G 3/4 A 3/4" NPT Toutes les dimensions en mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 218: Réglage D'usine
En fonction de la longueur de la sonde : < 2.005 mm = HiSped, > 2.005 mm = HiAcc CalRng 6.005 mm FomSta Inactive Limit Offset 0 mm Unit Lock inactive 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 219: Accessoires
Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3/4, raccord process du tube coaxial 3/4" NPT, matériau 1.4571, pour une longueur de sonde de LFPCT-0400N1 2068167 400 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 220 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3/4, raccord process du tube coaxial G 3/4, matériau 1.4571, pour une longueur de sonde de LFPCT-1300G1 2068150 1.300 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 221 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3/4, raccord process du tube coaxial 3/4" NPT, matériau 1.4571, pour une longueur de sonde de LFPCT-2000N1 2068183 2.000 mm 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 222 IO-Link-Master IOLSHPB-P3104R01 6039728 Câble coaxial de rechange 1 m CBL-CX-001000-LFPI 2077795 Câble coaxial de rechange 2 m CBL-CX-002000-LFPI 2077796 Câble coaxial de rechange 3,3 m CBL-CX-003300-LFPI 2077797 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 223: Maintenance
Cette déclaration inclut toutes les matières en contact avec l'appareil, même celles utilisées à des fins de tests, de fonctionnement ou de nettoyage. Le formulaire de retour est disponible sur notre site Internet (www.sick.com). Mise au rebut Mettre au rebut les composants de l'appareil et les matériaux d'emballage selon les prescriptions nationales de gestion des déchets et de mise au rebut en vigueur.
Page 224 Feuille d'aluminium 10,8 Farine de fibres de coton Cellit Hydroxyde d'aluminium Bauxite Alcool cétylique (60 °C) Copeaux d'aluminium Bentonite Quinoléine Sulfate d'aluminium Chlorure de benzylidène Chlore liquide 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 225 Granulé de verre Dioxane Granulat de ferrite 21,0 Tessons de verre Diphényle (75 °C) Ferrosilicium 10,0 Glucose (50 °C) 30,0 Encre d'imprimerie Sulfate ferreux (80 °C) 32,4 Glycérine 13,2 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 226 Isoquinoléine 10,7 Carbonate d'éthyle Plaquettes de bois Isocyanate Poussière de charbon Charbon de bois Isoprène Graisse de coco (raff.) Poussière de meulage Isopropanol 18,0 Coke de bois 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 227 Peroxyde de sodium Paraffine Nitrile d'acide mandélique 18,0 Sulfate de sodium Paraldéhyde 15,1 Agrégat de marbre Nitrobenzène 35,0 Pelargon (grain 2) Nourriture de souris Nitroéthane 29,0 Pentaborane 21,0 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 228 Paillettes de savon Polypropylène Pulpe de betterave Granulés de savon Polyrol Suie 18,8 Moutarde 24,0 Acétal polyvinylique Solution de saccharose 20,0 Graines de moutarde Pop-corn Sciure Huile de silicone 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 229 (0 °C) poussière de Thomaskali 25,0 Thujon (0 °C) 10,8 Acide tartrique 35,9 Farines animales Blé Tétrachlorure de titane Amidon de blé Toluène Xylitol 40,0 Alumine Xylène 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
Page 232 India Phone +91–22–4033 8333 Taiwan Phone +886 2 2375-6288 Israel Phone +972-4-6881000 Thailand Phone +66 2645 0009 Italy Phone +39 02 27 43 41 Turkey Phone +90 (216) 528 50 00 Japan SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK LFP Inox Operating Instructions Manual

Deutsch

1 LFP-Füllstandsensor

2 Inbetriebnahme des LFP

3 Parametrierung der Schaltausgänge

4 Parametrierung des Analogausgangs

5 Erweiterte Funktionen

6 Menü-Übersicht

7 Fehlerbehebung

8 IO-Link

9 Technische Daten

10 Zubehör

11 Wartung

12 Rücksendung

13 Entsorgung

14 Mediumsliste

15 Notizen

English

Español

1 Sensor de Nivel LFP

2 Puesta en Marcha del LFP

3 Parametrización de las Salidas de Conmutación

4 Parametrización de la Salida Analógica

5 Funciones Ampliadas

6 Vista en Conjunto del Menú

7 Resolución de Fallos

8 IO-Link

9 Datos Técnicos

10 Accesorios

11 Mantenimiento

12 Devolución

13 Eliminación

14 Lista de Sustancias

15 Notas

Français

1 Capteur de Niveau LFP

2 Mise en Service du LFP

5 Fonctions Avancées

6 Présentation des Menus

7 Suppression des Défauts

8 IO-Link

9 Caractéristiques Techniques

10 Accessoires

11 Maintenance

12 Retour

13 Mise Au Rebut

15 Notes

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SICK LFP Inox

Summary of Contents for SICK LFP Inox