Advertisement
XF 37 x 2
EN Connect ribbon cable and secure panel to cabinet type.
10
DA Tilslut fladkablet og fastgøre panelet.
DE Flachbandkabel anschließen und Panel montieren.
ES Conecte el panel al cable plano y fíjelo en su alojamiento según modelo.
FI
Kiinnitä nauhakaapeli ohjauspaneeliin ja lukitse paneeli paikalleen.
FR Connecter le câble-nappe et fixer le panneau.
IT
Collegare il cavo a nastro e fissare il pannello all'armadio.
NL Sluit de flatcable aan en vergrendel het paneel.
NO Koble til flatkabelen, og fest panelet med skruer eller klips.
PL Podłącz płaski kabel taśmowy do panela i zabezpiecz go w podajniku.
PT Ligue as mangueiras e fixe o painel à caixa.
RU Подсоедините плоский кабель и защитную панель.
SV Anslut flatkabeln till panelen och skruva fast.
ZH 连接扁平线，并将面板固定到位。
XF 38 x 4
11
EN Insert and lock wire spool. Adjust brake force to avoid overrun.
DA Indsæt spolen og lås den.
DE Drahtspule einsetzen und verriegeln. Bremse einstellen um ein Weiterdrehen zu verhindern.
ES Inserte y fije la bobina de hilo. Ajuste la fuerza de freno de la bobina.
FI
Aseta lankakela paikalleen ja lukitse salpa. Säädä jarruvoima sopivaksi.
FR Insérer et verrouiller la bobine. Ajuster le frein de ralentissement.
IT
Inserire e bloccare il rocchetto del filo. Regolare la forza del freno per evitare una corsa
eccessiva.
NL Draadspoel plaatsen en bevestigen en stel de haspelrem in.
NO Sett inn og lås trådspolen. Justér spolebremsen for å unngå overløp.
PL Załóż i zablokuj szpulę z drutem. Ustaw hamulec by uniknąć swobodnego rozwijania się drutu.
PT Monte e fixe a bobina. Ajuste a pressão para evitar o deslizamento do arame.
RU Вставьте и зафиксируйте катушку с проволокой.
SV Sätt in trådbobinen och lås. Justera bromsen.
ZH 锁紧焊丝盘。调节刹紧力，避免马达过载。
Advertisement
