Hartmann Tensoval Instructions For Use Manual page 2

3
2
1
4
5
6
7
9
8
9
2
10 3
11
16
12
13
15 14
110 mm
Español 9 Compartimento para as pilhas, com
1 Conector del manguito mecanismo para fácil remoção
2 Puerto de conexión al 10 Pega para puxar a braçadeira
ordenador (USB) 11 Escala de tamanhos para um ajuste
3 Conexión a la red correcto
4 Gran visor digital 12 Dispositivo de ligação à braçadeira
5 Espacios para anotación del extra largo
nombre de los usuarios 13 Tubo extra longo
6 Tecla de memoria para el 14 Relevo para ajudar na aplicação
usuario 2 correcta da braçadeira
7 Tecla de memoria para el 15 Encaixe para a articulação do coto-
usuario 1 velo: O formato ergonómico evita a
8 Tecla START/STOP aplicação incorrecta e o desliza-
9 Compartimento para las pilas mento da braçadeira
con guía para una fácil extrac- 16 Fecho em velcro, fácil de abrir
ción de éstas
10 Lengüeta para colocar el
manguito ∂ÏÏËÓÈο
11 Escala de tamaños para la cor- 1 ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
recta colocación del manguito 2 ¢ÈÂ·Ê‹ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ
12 Conector adaptador del tubo ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ USB)
para un mejor manejo 3 ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
13 Tubo extralargo 4 ªÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ
14 Dibujos de ayuda para la LCD)
correcta colocación del manguito 5 ¶Â‰›· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
15 Corte para colocar el codo: La ¯Ú‹ÛÙË
forma ergonómica del manguito 6 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙË 2
evita una colocación incorrecta y el 7 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙË 1
desplazamiento del manguito 8 ¶Ï‹ÎÙÚÔ €Ó·Ú͢/ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡
16 Velcro de fácil apertura 9 ÀÔ‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ·
‡ÎÔÏË ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
10 °ÏˆÛÛ›‰· ÁÈ· ÛÙÂÚ€ˆÛË Ù˘
Português ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
1 Ligação para a braçadeira 11 ∫ϛ̷η ÌÂÁ€ıÔ˘˜ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹
2 Ligação para o computador (USB) ÙÔÔı€ÙËÛË Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
3 Ligação para o transformador 12 µ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ÌÂ
4 Mostrador LCD extra large ʷډȿ Ï·‚‹
5 Campos de identificação para os 13 ª·ÎÚ‡ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ
nomes dos utilizadores 14 µÔËıËÙÈÎfi ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÛˆÛÙ‹
6 Tecla de memória para o ÙÔÔı€ÙËÛË Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
Utilizador 2 15 ∂ÁÎÔ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ·: ∂ÚÁÔÓÔÌÈ΋
7 Tecla de memória para o ÌÔÚÊ‹ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈ
Utilizador 1 ÛÙÂÚ€ˆÛË Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
8 Tecla START / STOP 16 ∂‡¯ÚËÛÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ‚€ÏÎÚÔ
4
120 mm
Deutsch
1 Symbol für gespeicherte
Morgenwerte
2 Symbol für gespeicherte
Abendwerte
3 Zeit / Datum
4 Systolischer Wert
5 Diastolischer Wert
6 Puls
7 Unregelmäßiger Herzschlag
8 Batterie Symbol
9 Oszillometrische Messung
10 Korotkoff Messung
11 Speicher Benutzer 2
12 Speicher Benutzer 1
13 Fortschrittsbalken
1 2
TIME
MEMO
YEAR DATE
13
1
12
2 mmHg
11
10
9 8
9 mm 120 mm
Fecha de compra · Data de compra · ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ · Date of
purchase · Date d'achat · Kaufdatum
Número de serie (ver compartimento para las pilas) · Número de
série (ver compartimento das pilhas) · ™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚Ï€Â
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ) · Serial number (see battery compartment) Nu-
méro de série (voir le compartiment à piles) · Seriennummer (siehe
Batteriefach)
Motivo de la reclamación · Motivo da reclamação · ∞ÈÙ›·
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ · Reason for complaint · Raison de la réclamation Rekla-
mationsgrund
3
4
5
6
7
Sello de la farmacia · Carimbo da farmácia · ™ÊÚ·Á›‰· ÂÌÔÚÈÎÔ‡
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ · Dealer's stamp · Cachet du revendeur
Händlerstempel
110 mm
Garantía
Certificado de garantía
∞Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi ∂ÁÁ‡ËÛ˘
Warranty Certificate
ulletin de garantie
Garantieurkunde