Table of Contents
Advertisement
FR
INDEX
PRÉFACE ............................................... 9
ET PRÉVENTION DES ACCIDENTS ......... 9
SIGNAUX D'INFORMATION ....................... 11
CONDITIONNEUSE SOUS VIDE ............. 13
GARANTIE ............................................. 15
POUR L'UTILISATION .......................... 17
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ................. 17
PLAQUE D'IDENTIFICATION ..................... 17
DONNÉES TECHNIQUES ....................... 19
ET MISE EN SERVICE ........................... 21
RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'EMPLOI ........ 21
ÈLÈMENTS PRINCIPAUX .......................... 25
MODALITÉ AUTOMATIQUE ....................... 27
SACHETS GAUFRÉS POUR SOUS VIDE ..... 27
MODALITÉ MANUELLE ............................. 31
DANS DES SACHETS GAUFRÉS ................ 31
DANS DES RÉCIPIENTS .......................... 33
DE CONDITIONNEMENT .......................... 35
AUTOMATIQUE ...................................... 37
EN MARCHE AUTOMATIQUE ..................... 39
TRÈS IMPORTANT ! .............................. 41
AUTRES RISQUES ................................ 43
PIÈCES DE RECHANGE ......................... 43
ET REMÈDES AUX PANNES ................... 43
SOIN DE LA CONDITIONNEUSE .............. 45
LE CONSTRUCTEUR .............................. 45
CAUSES ET REMÈDES ........................... 47
DÉMOLITION ET ÉLIMINATION
CONSERVATION DES ALIMENTS .......... 51
TEMPS DE CONSERVATION INDICATIFS ..... 55
ACCESSOIRES POUR LE SOUS VIDE ........ 57
PIÈCES DE RECHANGE ................ 60
REV. 02 - Cod.: 1500148
Operating and service manual / Mode d'emploi et d'entretien / Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
DE
INHALT
VORBEMERKUNG ................................... 9
UND UNFALLVERHÜTUNGSNORMEN ....... 9
GEFAHRSIGNALE .................................... 11
VAKUUM-VERPACKUNGSMASCHINE ..... 13
GEMÄSSE VERWENDUNG ........................ 13
GARANTIE ............................................. 15
GEBRAUCHSANLEITUNG ...................... 17
ALLGEMEINE HINWEISE ......................... 17
CE-TYPENSCHILD ................................... 17
TECHNISCHE DATEN ............................ 19
AUFSTELLUNG ..................................... 21
ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE ........ 21
UND HAUPT-BESTANDTEILE ..................... 25
BEUTELVAKUUMIERUNG ...................... 27
AUTOMATISCHER ARBEITSVORGANG ........ 27
BEUTELVAKUUMIERUNG .......................... 27
MANUELLER ARBEITSVORGANG ............... 31
BEUTELVAKUUMIERUNG .......................... 31
GEFÄSSVAKUUMIERUNG ......................... 33
VERPACKUNGSVORGANGS ...................... 35
NUR ZUR VERSIEGELUNG FÜR MODELLE
DES ARBEITSVORGANGES ....................... 37
OHNE AUTOMATISCHEN START ................ 39
ACHTUNG: SEHR WICHTIGE
ALLGEMEINE HINWEISE! ..................... 41
RESTRISIKEN ...................................... 43
WARTUNG ........................................... 43
VAKUUMVERPACKUNGSMASCHINE ...... 45
SEITENS DES HERSTELLERS ................ 45
STÖRBESEITIGUNG ............................... 47
ODER DEREN BESTANDTEILE ................. 49
DER LEBENSMITTEL .............................. 51
KONSERVIERUNGSDAUER ....................... 55
ZUBEHÖR
ZUR VAKUUMVERPACKUNG .................. 57
ERSATZTEILE ............................. 60
ES
INDICE
INTRODUCCIÓN .................................... 9
Y PREVENCIÓN DE ACCIDENTES .............. 9
SÍMBOLOS DE PELIGRO .......................... 11
MÁQUINA DE VACÍO ............................ 13
USO PREVISTO ...................................... 13
PREVISTO DE LA MÁQUINA ...................... 13
GARANTIA ............................................. 15
ESPECÍFICAS PARA EL USO ................. 17
ADVERTENCIAS GENERALES .................... 17
PLACA DE IDENTIFICACION ..................... 17
DATOS TÉCNICOS .................................. 19
DE USO: INSTALACIÓN ....................... 21
NORMAS GENERALES DE USO .................. 21
COMPONENTES PRINCIPALES .................. 25
DE USO CREACIÓN DE VACÍO .............. 27
MODO AUTOMÁTICO ............................... 27
GOFRADAS ESPECIALES PARA VACÍO .......... 27
MODO MANUAL ...................................... 31
INTERIOR DE LAS BOLSAS ...................... 31
EN EL INTERIOR DE CONTENEDORES ....... 33
DE ACONDICIONAMIENTO ....................... 35
EN MARCHA AUTOMÁTICA ......................... 37
SIN PUESTA EN MARCHA AUTOMÁTICA .... 39
GENERALES MUY IMPORTANTES ........ 41
RESIGOS RESIDUALES ......................... 43
PIEZAS DE REPUESTO .......................... 43
MANTENIMIENTO ................................ 43
DEL FABRICANTE ................................ 45
CAUSAS Y REMEDIOS .......................... 47
DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN DE LA
MÁQUINA O DE PARTES DE LA MISMA . 49
ACCESORIOS PARA VACÍO ................... 57
PIEZAS DE REPUESTO ................ 60
7
Manuale d'istruzione
Ed. 09 - 2009
Advertisement
Table of Contents
