Hartmann tensoval Instructions For Use Manual page 3

Congratulations on your purchase of this
HARTMANN quality product.
Tensoval compact is a semi-automatic
blood pressure monitor which uses
intelligent measuring technology to take
rapid and reliable measurement of systolic
and diastolic blood pressure as well as
pulse rate using an oscillometric measuring
method.
Serdecznie gratulujemy zakupu tego
wysokiej jakości produktu firmy
HARTMANN. Tensoval compact jest
półautomatycznym aparatem do pomiaru
ciśnienia tętniczego krwi, który dzięki
inteligentnej technologii umożliwia szybki
i niezawodny pomiar ciśnienia skurczowego
i rozkurczowego oraz częstości tętna
metodą oscylometryczną.
Gratulálunk ehhez a HARTMANN cégtől
vásárolt minőségi termékhez.
Tensoval compact félautomata
vérnyo-másmérő, amely intelligens
méréstechnológiával lehetővé teszi
gyorsan és megbízhatóan a systolés és
diastolés vérnyomás mérését valamint a
pulzusszám oszcillométeres mérési
eljárással történő meghatározását.
Поздравляем Вас с приобретением
этого качественного прибора
производства фирмы HARTMANN.
Tensoval compact является полуавтомат-
ическим тонометром, использующим
интеллектуальную технологию для
4
быстрого и надежного измерения
систолического и диастолического
артериального давления, а также
частоты пульса осциллометрическим
методом.
Srdečne Vám gratulujeme k zakúpeniu
tohoto vysoko kvalitného výrobku firmy
HARTMANN. Tensoval compact je
poloautomatick ý prístroj na meranie
krvného tlaku, ktorý vďaka inteligentnej
technológii merania umožňuje rýchle a
spoľahlivé získanie hodnôt systolického
a diastolického krvného tlaku a tepovej
frekvencie pri použití oscilometrickej
metódy merania.
Felicidades por haber adquirido un pro-
ducto de calidad de HARTMANN.
Tensoval compact es un monitor semiau-
tomático de la tensión arterial que utiliza
una tecnología de medición inteligente
para efectuar una medición rápida y fiable
de la tensión arterial sistólica y diastólica,
así como la frecuencia cardiaca, mediante
un método de medición oscilométrico.
Parabéns por ter adquirido este produto
de qualidade HARTMANN.
Tensoval compact é um tensiómetro semi-
automático que utiliza uma tecnologia
inteligente de medição da tensão arterial
sistólica e diastólica e também das pulsa-
ções, através de um método de medição
oscilométrico.
English
Instructions for use
Polski
Instrukcja obsługi
Magyar
Használati utasítás
P усски
Инструкция по эксплуатации
Slovensky
Návod na používanie
Español
Instrucciones de uso
Português
Manual de utilização
Page 6 – 16
Strona 18 – 28
Oldal 30 – 40
Страница 42 – 52
Strana 54 – 64
Página 66 – 76
Página 78 – 88
5