Olimpia splendid DOLCECLIMA nano silent Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual page 41

E
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
DE AIRE
P a r a g a r a n t i z a r u n a e f i c a z
filtración del aire interno y un
buen funcionamiento de Vuestro a
condicionador es indispensable
que se limpien periódicamente
el filtro de aire. La indicación de
la necesidad de esta importante
operación de mantenimiento se
visualiza después de un adecuado
p e r í o d o d e f u n c i o n a m i e n t o ,
mediante el encendido del código
de alarma Fi en el display del panel
de mandos.
Apague el climatizador y, a
continuación, desenganche la rejilla
posterior utilizando la agarradera
correspondiente (fig. 12 A). Extraiga
el filtro de aire presionando hacia
abajo y tirando hacia fuera la
lengüeta correspondiente (fig.
12 B).
El filtro se deberá lavar mediante
un chorro de agua dirigido en la
dirección opuesta a aquella de
acumulación de los polvos.
S i e x i s t i e r a n s u c i e d a d e s
particularmente difíciles de quitar
(como grasa o incrustaciones
de otro tipo) se deberá sumergir
dicho filtro en una solución de agua
y detergente neutro.
Antes de volver a introducir el
filtro se deberá sacudir para
eliminar el agua acumulada durante
el lavado.
Para eliminar del display del
panel de mandos el código de
alarma "Fi", reencienda el aparato
y pulse durante 5 segundos el
botón SW1 (fig. 7).
LIMPIEZA DEL
CLIMATIZADOR
Antes de limpiar el climatizador
desenchufarlo siempre.
Para la limpieza exterior utilizar
solamente detergentes y no
gasolina, gasoil o productos afines.
Utilizar un paño húmedo para evitar
que el agua penetre en el interior.
P
LIMPEZA DOS FILTROS DO
AR
Para garantir uma eficaz filtragem do
ar interno e um bom funcionamento
do climatizador, é indispensável
limpar periodicamente o filtro do ar.
A n e c e s s i d a d e d e e f e c t u a r
esta importante operação de
manutenção é assinalada após
um determinado período de
funcionamento, pelo acendimento
do código de alarme Fi no visor do
painel de comandos.
Desligar o climatizador e depois
desencaixar a grelha traseira
puxando respectiva pega (fig.12
A). Extrair o filtro do ar usando a
sua patilha, premindo-a para baixo
e depois puxando-a para fora
(fig.12 B).
O filtro deve ser lavado com um jacto
de água dirigido no sentido oposto
ao da acumulação de poeira. Em
caso de sujidade particularmente
difícil de remover (como gordura ou
incrustações de outros tipos) será
necessário imergir preventivamente
o filtro numa solução de água e
detergente neutro.
Antes de reintroduzir o filtro,
será conveniente sacudi-lo para
eliminar a água acumulada durante
a lavagem.
Para apagar do visor do painel
de comandos, o código de
alarme "Fi", desligar e ligar o
aparelho e depois premir durante
5 segundos o botão SW1 (fig.7).
LIMPEZA DO CLIMATIZADOR
Antes de limpar o climatizador
desligar sempre a ficha.
Para a limpeza exterior utilizar só
detergentes e não benzina, gasóleo
ou produtos afins.
Utilizar um pano húmido para evitar
que a água penetre no interior.
NL
R E I N I G I N G V A N
LUCHTFILTERS
Om een doeltreffende filtering van de
binnenlucht en een goede wer king
van uw airconditioner te waarborgen
is het absoluut noodzakelijk om de
luchtfilter regelmatig te reinigen. De
signalering van de noodzaak van
deze belangrijke onderhoudsingreep
wordt gegeven na het verstrijken
van een passende tijd van werking,
door de inschakeling van de
alarmcode Fi op het display van
het bedieningspaneel.
Schakel de klimaatregelaar uit en
koppel vervolgens het rooster op
de achterkant los met behulp van
de betreffende handgreep (afb.12
A). Trek het luchtfilter los met behulp
van het betreffende lipje, door dit
omlaag te duwen en vervolgens
naar buiten te trekken (afb.12 B).
Het filter moet gewassen worden
met een straal water die in de
tegenovergestelde richting als de
richting waarin het stof zich ophoopt
gericht moet worden. In geval
van vuil dat bijzonder moeilijk te
verwijderen is (zoals vet of ander
soorten aanslag) moet het filter
eerst in sop van water en een
n e u t r a a l r e i n i g i n g s m i d d e l
gedompeld worden. Alvorens het
filter weer terug te plaatsen is het
verstandig om het filter uit te
schudden om het water dat zich
tijdens het wassen erin opgehoopt
heeft te verwijderen.
Om de alarmcode "Fi" van het
display van het bedieningspaneel
weg te nemen, het apparaat
opnieuw inschakelen en 5
seconden op de toets SW1
drukken (afb.7)".
REINIGING VAN DE
AIRCONDITIONER
Voordat u de airconditioner gaat
reinigen moet u altijd eerst de
stekker uit het stopcontact halen.
Om de buitenkant schoon te
maken mag u uitsluitend reini-
gingsprodukten gebruiken en geen
benzine, diesel of soortgelijke
produkten. Gebruik een voch-
tige doek om te voorkomen dat er
w a t e r a a n d e b i n n e n k a n t
terechtkomt.
GR
ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÓ ÔÙÍ ÖÉËÔÑÙÍ
ÔÏÕ ÁÅÑÁ
Ãéá íá åîáóöáëßóåôå Ýíá åðáñêÝò
öéëôñÜñéóìá ôïõ åóùôåñéêïý
áÝñá êáé ìéá êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ
êëéìáôéóôéêïý óáò ÷ñåéÜæåôáé íá
êáèáñßæåôå ðåñéïäéêÜ ôï ößëôñï
áÝñá.
Ç åðéóÞìáíóç ôçò áíÜãêçò ãéá
áõôÞí ôç óçìáíôéêÞ åíÝñãåéá
ó õ í ô Þ ñ ç ó ç ò , å ð é ó ç ì á ß í å ô á é
Ýðåéôá áðü Ýíáí êáôÜëëçëï
÷ñüíï ëåéôïõñãßáò, ìÝóù ôçò
åíåñãïðïßçóçò ôïõ êùäéêïý áëÜñì
Fi óôçí ïèüíç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ.
Σβήστε το κλιματιστικό και στη
συνέχεια αποσυνδέστε την πίσω
σχάρα μέσω της ειδικής υποδοχής
(εικ. 12 Α). Βγάλτε το φίλτρο του
αέρα μέσω της ειδικής γλωσσίτσας
πατώντας την προς τα κάτω και
στη συνέχεια τραβώντας την προς
τα έξω (εικ. 12 Β). Ôï ößëôñï èá
ðñÝðåé íá ðëõèåß ìå íåñü ôïõ
ïðïéïý ç ñïÞ èá êåôåõèýíåôáé
áíôßèåôá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç
ôçò óõóóþñåõóçò ôçò óêüíçò.
Óôçí ðåñßðôùóç áêáèáñóéþí
ðïõ áöáéñïýíôáé äýóêïëá (üðùò
ëßðç Þ Üëëåò áðïîçñáìÝíá ñßðç)
÷ñåéÜæåôáé ðñïçãïõìÝíùò íá
âõèßóåôå ôï ößëôñï óå Ýíá äéÜëõìá
íåñïý ìå ïõèÝôåñï áðïññéðáíôéêü.
Ðñéí íá åðáíáåéóÜãåôå ôï ößëôñï
óôç èÝóç ôïõ áíáêéíÞóôå ôï þóôå
íá áðïìáêñõíèåß ôï íåñü ðïõ
óõóóùñåýôçêå êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôçò ðëýóçò.
Για να απομακρύνετε από την
οθόνη του πίνακα ελέγχου τον
κωδικό αλάρμ "Fi", ξανανάψτε
τη συσκευή και πατήστε για 5
δευτερόλεπτα το κουμπί SW1
(εικ. 7).
Ê Á È Á Ñ É Ó Ì Ï Ó Ô Ï Õ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
Ðñéí áðü ôïí êÜèå êáèáñéóìü
áðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðü
ôçí ðñßæá.
Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå åîùôåñéêÜ
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíá,
ðåôñÝëáéï ç Üëëá ðáñüìïéá.
×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü ðáíß
ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åßóïäï ôïõ
íåñïý óôï åóùôåñéêü.
3
3.19
3.20
41