IKEA FIXA Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Power Tool
  5. FIXA
  6. Original instructions manual

IKEA FIXA Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for FIXA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Original Instruction Manual
FIXA
Design and Quality
IKEA of Sweden

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FIXA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for IKEA FIXA

Summary of Contents for IKEA FIXA

  • Page 1 FIXA Design and Quality IKEA of Sweden...
  • Page 4 ENGLISH Original instructions ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση από το πρωτότυπο κείμενο των οδηγιών. 中文 从最初说明翻译过来 繁中 使用說明翻譯 한국어 설명서 원문의 번역. 日本語 説明書の原文から翻訳 BAHASA INDONESIA Diterjemahkan dari instruksi aslinya. BAHASA MALAYSIA Diterjemah daripada arahan asal. ‫عربي‬ 6 1 .‫مترجمة من التعليمات األصلية‬...

  • Page 5: Areas Of Use

    ENGLISH FIXA jigsaw AREAS OF USE TECHNICAL SPECIFICATIONS This jigsaw is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, Voltage: Local mains voltage plastic, soft metals, ceramic plates Mains frequency: Local mains frequency and rubber while resting firmly on the Power input: 400 W workpiece.
  • Page 6 c. Keep children and bystanders operating a power tool. Do not use away while operating a power tool. a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol Distractions can cause you to lose control. or medication. A moment of inattention Electrical safety while operating power tools may result in serious personal injury.

  • Page 7: Machine-Specific Safety Instructions

    Power tool use and care intended for the particular type of power tool, taking into account the a. Do not force the power tool. Use working conditions and the work to the correct power tool for your be performed. Use of the power tool for application.
  • Page 8 When the cut is completed, switch off plug when the cable is damaged while the machine and then pull the saw working. Damaged cables increase blade out of the cut only after it has the risk of an electric shock. come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.
  • Page 9 An unclean shank cannot be fas tened securely. We declare under our sole responsibility that this product, FIXA jigsaw, is in Slacken the two socket head screws (13) conformity with the following standards using the included Allen key (11). Insert...
  • Page 10 OPERATING MODES holder. Tighten the two socket head screws (13) using the Allen key (11). Before any work on the machine itself, Dust/Chip Extraction pull the mains plug. Dusts from materials such as lead- containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to WARNING! To reduce the risk of one’s health.
  • Page 11 Switching On and Off Use of extension cords To start the machine, press the On/Off Make sure the extension cord is in good switch (1). condition before using. Always use the To lock the On/Off switch (1), keep it proper size extension cords with the depressed and push the lock-on button (2).
  • Page 12 ENVIRONMENTAL DISPOSAL Information about disposal for users INSTRUCTIONS in countries outside the European Union Help to protect the environment Information (for private households) about the environmentally sound disposal This symbol applies only within the of electrical and electronic equipment in European Union. Please contact the accordance with the WEEE directive (Waste relevant authorities or retailer in your Electrical and Electronic Equipment).

  • Page 13: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ FIXA πριονόλαμα 13. Βίδες 14. Βίδες ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Τάση: Τοπική τάση δικτύου Συχνότητα ρεύματος: Τοπική συχνότητα Αυτό το εργαλείο προορίζεται για την δικτύου διεξαγωγή εγκοπών σε υλικά, όπως ξύλο, Ενέργεια:400 W πλαστικό, μαλακά μέταλλα, κεραμικά, Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο: 3000 λάστιχα...
  • Page 14 αναθυμιάσεων. Τα ηλεκτρικά εργαλεία ε. Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να χρησιμοποιήστε μια προέκταση προκαλέσουν ανάφλεξη των αναθυμιάσεων. καλωδίου κατάλληλη για εξωτερικό γ.Κρατήστε τα παιδιά και τους χώρο. Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου περαστικούς μακρία, ενώ για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό ηλεκτροπληξίας. εργαλείο. Ο περισπασμός της προσοχής σας μπορεί να σας κάνει να χάσετε τον στ.
  • Page 15 ε. Να έχετε πάντα καλή στάση σώματος με τη χρήση τους. Τα ηλεκτρικά εργαλεία και ισορροπία. Αυτό θα σας βοηθήσει να είναι επικίνδυνα σε χέρια ατόμων που δεν έχετε καλύτερο έλεγχο σε απρόβλεπτες έχουν διαβάσει τις οδηγίες. στιγμές κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. ε. Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση ή την στ. Ντυθείτε κατάλληλα. Μη φοράτε επαφή των αφαιρούμενων μερών του, φαρδιά ρούχα και κοσμήματα.

  • Page 16: Δηλωση Συμμορφωσησ

    EN 61000-3-3, EN 62233 σύμφωνα με ζημειά, να σπάσει ή να μετατοπιστεί. τις διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/96/EC, 2011/65/EC. Το εργαλείο FIXA διαθέτει διπλή μόνωση. Τεχνικός φάκελος από: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN.

  • Page 17: Οδηγιεσ Χρησησ

    και μπροστά. Σφίξτε τις δυο βίδες με το για τη συλλογή των αρχείων με τα τεχνικά άλεν. στοιχεία και κάνει αυτή τη δήλωση εκ μέρους της IKEA of Sweden AB. Προσέχετε, όταν τοποθετείτε την πριονόλαμα, η ράχη της πρέπει να εισαχθεί στη σχισμή που διαθέτει το ράουλλο...
  • Page 18 επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τη μείωση Χρησιμοποιήστε την αναρρόφηση της του κινδύνου τραυματισμού μη σκόνης, όποτε είναι δυνατόν. χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του όταν το πέλμα (4) είναι χαλαρό ή χώρου εργασίας. μετακινείται. Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο Ρύθμιση της γωνίας κοπής κατηγορίας Ρ2. (Βλ. Εικόνα Β) •...

  • Page 19: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ

    Θέση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα εργαλείο πατήστε το διακόπτη On/Off (1). όταν κόβετε μέταλλο. Τα κομμάτια του Για να κλειδώσετε το διακόπτη On/Off (1) μετάλλου υπερθερμαίνονται και μπορεί να κρατήστε το πατημένο και πιέστε το κουμπί προκληθεί φωτιά. κλειδώματος...
  • Page 20 Για να καθαρίσετε το εργαλείο επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές της χρησιμοποιήστε ένα ήπιο καθαριστικό και περιοχής σας για τις πληροφορίες σχετικά ένα πανί. Μην εισάγετε υγρά μέσα στο με το κοντινότερο σημείο συλλογής εργαλείο. και ανακύκλωσης. Η απόρριψη του συγκεκριμένου...
  • Page 21 中文 FIXA 费克沙 曲线锯 机器安全说明 技术参数： 电动工具的基本安全说明 电压：本地电源电压 电源频率：本地电源频率 输入功率：400瓦 警告！ 冲数：3000次/分钟 最大锯深（木材）：60mm (2 3/8") 最大锯幅：17.5 mm (11/16") 阅读所有说明。如果未能遵照以下说明操 最大倾斜切割角度（左/右）：45° 重量：1.7 kg (3.75 lb) 作，可能引起触电、着火和/或严重受伤。 震动（根据 EN 60745-1, EN 60745-2-11）： ,CM.: 19.463 m/s k= 1.5 m/s 请保留这些说明。 ,CW.: 15.34 m/s k= 1.5 m/s 以下警告里所说的“电动工具”是指插上电源有线...
  • Page 22 e. 当您在户外操作动力工具时，请使用适合户外 c. 调节、更换部件或是储存电动工具时，必须将 使用的加长电线。用适合户外使用的电线会降低 电线拔掉。这样的安全措施会降低以外开启动力 触电的危险。 工具的危险。 f. 如果您必须在潮湿环境中使用工具，请与残余电 d. 不用的电动工具应该远离儿童放置，不要让任 流断路设备并用，降低触电危险。 何不熟悉电动工具或操作方法的人使用工具。否 则会很危险。 个人安全 e. 电动工具的保养。检查活动部件是否有不对准 a. 请保持警惕，注意您在做的事情，根据常识来 或连接问题，是否有破损部件或任何影响电动工具 操作电动工具。当您疲惫或在药力、酒精作用影 操作的问题。如有损坏，使用前，应立即让专人维 响下，请不要使用电动工具。一时的疏忽可能造 修。很多意外事故都是由保养不当而引起的。 成严重受伤。 f. 切割工具应保持锋利、干净。妥善保养的切割工 b. 使用安全设备。始终佩戴护目镜。防尘面具、 具有锋利的边刃，比较容易控制。 防滑安全鞋、安全帽或听力保护装置等安全设备会 减小个人伤害。 g. 请根据这些说明使用电动工具、配件或工具钻 头等，特定的工具应该用作特定的用途，并且要考 c. 避免意外开启工具。连接电源前，请确保开关 虑到工作条件和工作任务。如用作其他用途，可 处在关闭位置。手指放在开关上提携工具或连接 能造成危险。...
  • Page 23 锯好后，关掉机器，当其完全停止后再拉出锯条。 请保养工具和配件，保持双手温暖，并整理您的工 这样可以避免反冲，并安全地放下机器。 作模式，保护自己免受震动的影响。 只能使用锋利、无瑕疵的锯条。弯曲或不锋利的锯 合格声明 条会断裂或产生反冲。 我们承诺本产品 FIXA 费克沙 曲线锯符合以下标 曲线锯只能采用锯条，而不能使用其他配件。 准或规范性文件：EN 60745-1、EN 60745-2-11 、EN 55014-1、EN 55014-2、EN 61000-3-2 关掉曲线锯后，不要借助侧压使锯条停止。锯条可 、EN 61000-3-3、EN 62233， 能会损坏、断裂或产生反冲。 符合2006/42/EC、2004/108/EC、 2006/95/EC、2002/96/EC、2011/65/EC指令条 使用适合的检测器，确定工作区是否有公共工程线 文的规定。 路，或致电当地的公共工程公司求助。接触电线可 能导致起火和触电。损坏输气管道会导致爆炸。穿 技术文件存档于：IKEA of Sweden AB, Box 透水管会损坏财产或导致触电。 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN。...
  • Page 24 （13）。将锯条尽可能地插入刀托。锯齿必须向 吸尘器必须适合所要处理的材料。当吸附干燥尘屑 着上方和前方。再用内六角扳手拧紧2个内六角螺 （尤其是有害健康或是含致癌物质）时，请使用特 钉（13）。 殊的吸尘器。 插入锯条的时候，注意将锯条背面嵌入导轮（5） 操作模式 的凹槽内。 对机器进行任何操作前，现拔掉电源插头。 只有当导轮（5）近距离面向锯条背面时（锯条 （6）不能被导轮弄弯），才能实现精确切割。如 有需要，松开内六角螺钉（14），以导轮近距离 警告：为减少受伤的危险， 当底板（4） 面向锯条背面的方式移动导轮的导轮支架（7）。 松动或取下时，请不要使用工具。 然后再次拧紧内六角螺钉（14）。 调节切割角度（见图B） 检查锯条是否紧固不动。如果太松，锯条可能 • 底板（4）可向左或向右旋转45°进行斜切。插 会掉出，造成受伤。 入锯条（6）。 • 拧松内六角螺钉（14），为了调整为精确的斜 取下锯条（见图A） 角，底板的左右两侧0、15、30和45度的位置 用产品所附的内六角扳手（11）松开2个内六角螺 都有刻槽。 钉（13）。取下锯条（6）。用内六角扳手（11） • 根据标尺（3）把底板（4）旋至理想的位置之 拧紧2个内六角螺钉（13）。 后，朝着锯条（6）的方向把底板（4）推至停 止的位置。其他斜角可用量角器调节，但那时 清除尘屑颗粒 调节槽不起作用。 一些材料中的尘屑（如含铅涂层、有些木材、矿物 • 放置导轮支架（7）时，应让导轮（5）面向锯 质和金属）可能会对人体有害。接触或吸入这些尘...
  • Page 25 由于锯条是向上切割，最靠近底板的表面可能会 环保处理说明 产生碎屑。 • 保护环境 使用细齿锯条。 • 从工件的背面切割。 • 为把碎裂程度降至最低，可把废木片或硬纸板 根据WEEE规章（电子电器废弃物）环保处理电子 夹在工件两边。 电器设备的相关信息（针对私人家庭）。 切割金属 • 注意，切割金属比切割木材费时。 • 使用适合切割金属的锯条。 电子电器产品上的这个标记以及随附的文件表明， • 切割金属薄板时，把废木片夹在工件背面。 这些产品不能与普通的家庭垃圾一起丢弃。它们必 • 在打算切割的位置涂一层油。 须被送至指定回收点，回收点根据适当方式对其进 行免费丢弃、处理、重新利用和回收。在某些国 家，还可前往销售点以旧换新。适当处理这些产品 警告信息 切割金属时不要使用吸尘器。金 意味着节约宝贵的自然资源，消除不负责任的丢弃 属锉屑温度高，可能会导致起火。 和管理垃圾对健康和环境造成的消极影响。请联系 当地的相关机构，获取最近WEEE回收点的相关信 使用延长线 息。若以未经许可的方式处置这类垃圾，可能会遭 使用前确保延长线状态良好。务必使用尺寸适合工 罚款或受到其他惩罚。 具的延长线，即电线尺寸适合于不同长度的电线， 且能承受工具所需的电流。使用尺寸过小的电线会 欧盟以外国家用户应了解的垃圾处置信息 令电压下降，使功率降低和导致过热。 维护和清理...
  • Page 27 繁中 FIXA電動線鋸機 使用區域 技術規格 此線鋸機適合切割木材、塑膠、軟金屬、陶瓷板和 橡膠，以及用於直線和曲線切割，最大切割角度可 電壓：當地電壓 達45度。切割時，須選擇適合材料類型的鋸條， 電源頻率：當地電源頻率 並將材料穩固放置。 輸入功率：400 W 無負荷衝程頻率：3000/分 特殊機器安全說明 最大切割深度(木材)：60公釐 最大切割衝程：17.5公釐 電動工具 - 一般安全說明 最大斜切角度(左/右)：45度 重量：1.7公斤 振動程度(依據EN 60745-1和EN 60745-2-11相 警告！ 關規定)： ,CM.: 19.463 m/s k= 1.5 m/s ,CW.: 15.34 m/s k= 1.5 m/s 噪音程度(依據EN 60745-1相關規定) 須仔細閱讀所有安全警語和說明，並依照...
  • Page 28 c. 不可將電動工具置於潮濕環境，以免溼氣侵入造 電動工具使用與保養說明 成觸電危險。 a. 不可錯誤使用電動工具，需依不同物品材質使 d. 不可以拉扯電線的方式搬移電動工具或拔掉插 用正確的電動工具。正確的電動工具可使工作事半 頭。電線須遠離熱源、油、銳利邊緣或工具的活動 功倍，更加安全。 零件，以避免因電線損害或纏繞而造成觸電危險。 b. 如果電源無法正常開關，不可使用電動工具。 e. 在戶外操作電動工具時，需使用戶外用延長 無法正常操作的電動工具須立即維修，以免發生 線，以降低觸電危險。 危險。 f. 需在潮溼地點使用電動工具時，請使用漏電斷路 c. 調整設定、更換配件或存放電動工具前，須先拔 器(RCD)。使用漏電斷路器可減少觸電危險。 掉插頭或取下電池。如此的安全預防方法，可降低 誤啟電動工具的危險。 個人安全 d. 電動工具不用時需存放在孩童接觸不到的地 a. 操作電動工具時須格外專注，並保持警覺。當 方。不可讓不熟悉電動工具或操作說明的人接觸電 感覺疲勞或因藥物、酒精而導致精神不濟時，不可 動工具，以免發生危險。 使用電動工具，以免造成嚴重傷害。 e. 保養電動工具。檢查活動零件是否調整錯誤或 b. 操作電動工具時須戴上護目鏡，並使用安全裝 連結固定，零件是否破損及可能影響電動工具操 備，如防塵口罩、防滑安全鞋、安全帽或耳罩，以...
  • Page 29 除了線鋸機的鋸條之外，不可使用其他配件。 EC、2006/95/EC、2002/96/EC、2011/65/ EC，FIXA電動線鋸機經過測試，符合國際標準 關掉電源後，不可用其他工具強制鋸條停止運作， EN 60745-1、EN 60745-2-11、EN 55014-1 以免造成鋸條損壞、破裂或導致機器產生反作用 、EN 55014-2、EN 61000-3-2、EN 61000-3-3 力的危險。 、EN 62233。 使用適合的偵測器，以便找出隱藏在工作場所的的 技術資料來源：IKEA of Sweden AB, Box 702, 電源線，或向當地的供電單位索取相關資料。電 Tulpanvägen 8, SE-343 81, SE-343 81 Älmhult, 動工具須避免接觸到下列物品：電線、瓦斯管和水 SWEDEN。 管，以免引起火災、爆炸和造成觸電。 IKEA特以此簽名證明此技術資料內容由IKEA of Sweden AB提供。 固定機器部件。使用固定裝置或老虎鉗固定機器部 件，會比用手持握更牢固。...
  • Page 30 使用說明 工作場所須保持通風良好。 操作機器時，建議戴上P2防塵口罩。 更換/安裝鋸條 • 電動工具在調整、更換配件或收納之前，須先 務必遵守當地針對切割材料的相關規定。 拔掉插頭。 • 安裝鋸條時，須戴上防護手套，以免造成受傷 連接吸塵設備 的危險。 將吸塵設備轉接器(9)插入吸塵設備連接孔(8)，並 將轉接器的兩個插栓對準吸塵設備連接孔，再以逆 選擇鋸條 時針方向轉動45度固定轉接器。 只能使用T形炳鋸條。鋸條長度不可超過要切割的 材料，並確認選擇適合材料種類的鋸條。 將吸塵器的軟管連接吸塵設備轉接器(9)。 安裝鋸條(如圖A) 以順時針方向轉動45度，拆下吸塵設備轉接器(9) 安裝鋸條前，須先清潔鋸條柄，以免無法完全固 ，再拔出線鋸機上的吸塵設備轉接器。 定鋸條。 須選用適合切割材料的吸塵器。因吸取乾燥粉塵時 用產品所附的六角扳手鬆開鋸條架上的兩個六角頭 容易危害健康或致癌，須使用特殊吸塵器。 螺絲(13)，以鋸齒朝上和朝前的方式，將鋸條裝入 鋸條架的溝槽並推至槽底，再用六角扳手鎖緊六角 操作模式 頭螺絲(13)。 電動工具在調整、更換配件或收納之前，須先拔 裝入鋸條時，須確認鋸條後面是否完全放入導軌滾 掉插頭。 軸(5)的溝槽。 使導軌滾軸(5)接近鋸條背面(鋸條(6)不會因導軌 警告：為減少造成傷害的危險， 底盤(4)鬆 滾軸彎曲)，就能精確切割材料。需要時，可鬆開 動或被拆下時，不可使用電動工具。 底部的六角頭螺絲(14)，移動導軌滾軸架(7)，使...
  • Page 31 開關電源 定期清潔鋸條架(6)。可取下鋸條，並在平坦表面 按下電源開關(1)，啟動機器。 上輕輕敲出，以便清潔。 按壓鎖定按鈕(2)，固定電源開關(1)。 電動工具弄髒時容易導致故障，因此，切割材料 電源開關(1)鎖定時，先按壓再鬆開開關，即可鬆 時，須避免材料上方或下方產生過多粉塵。 開電源開關(1)，關掉機器電源。 只能用溫和肥皂液和濕抹布來擦拭電動工具。絕不 最佳使用狀態的建議 可讓任何液體滲入工具，也不可將工具之任何零 件，浸在液體中。 般說明 • 切割小片或薄型材料時，務必放置在穩固的平 偶爾替導軌滾軸(5)滴上少許潤滑油。 面上。 定期檢查導軌滾軸(5)。如果導軌滾軸損壞，須交 切割薄板 由專業維修人員維修。 鋸條以上衝程切割材料時，碎片可能會使放置表面 更接近底盤。 環保處理說明 • 使用細齒型鋸條。 • 須從材料背面切割。 有助於保護環境 • 切割前，將材料夾在兩片木片或硬紙板中間， 可減少碎片散落。 處理廢棄家用電子電機設備的相關資訊，符合廢棄 電子電機設備指令(WEEE)的規定。 切割金屬 • 切割金屬所花費的時間比木頭長。 • 須使用適合切割金屬的鋸條。 • 切割薄金屬前，將木片夾在材料背面。...
  • Page 32 한국어 FIXA 직소 제품입니다. 절단하고자 하는 소재에 적합한 톱날을 선택하여 사용하세요. 이 직소는 최대 45° 제품 사양 의 마이터 각도 절단을 포함하여 직선 및 곡선 절단에 적합합니다. 전압: 현지 주전원 전압 주전원 주파수: 현지 주전원 주파수 기계 관련 안전 사항 전원 입력: 400 W 전동공구 관련 일반 안전 사항...
  • Page 33 상태인지 확인하세요. 손가락을 스위치에 건 플러그와 이에 알맞는 콘센트를 사용해야 전기 충격의 위험이 줄어듭니다. 상태에서 공구를 옮긴다거나 스위치가 켜진 상태에서 플러그를 끼우는 행동은 사고를 b. 파이프, 라디에이터, 레인지와 냉장고와 같은 불러일으킵니다. 접지면과 신체적인 접촉을 피하세요. 사용자의 몸이 접지 상태일 경우 전기 충격의 위험이 d. 전동공구를 켜기 전에 조정 키나 렌치를 증가합니다. 치우세요. 렌치나 키가 공구의 회전 부분에 달려 있을...
  • Page 34 e. 전동공구를 잘 관리하세요. 부품 파손, 구동 밑판(4)이 작업 중에는 작업물과 밀착되어 부위의 고정 상태, 구동 부위의 정열 상태 등을 있어야 합니다. 톱날이 걸려 있으면 부러지거나 확인하고 기타 공구의 작동에 영향을 줄 수 반동이 생길 수 있습니다. 있는 다른 상태에 대해서도 점검하세요. 고장이 발견되면 사용하기 전에 수리를 받으세요. 많은 절단 작업을 마치면 공구를 끄고 완전히 동작을 사고가 제대로 관리되지 않은 공구 때문에 멈춘 것을 확인한 후에 톱날을 빼야 합니다. 발생합니다. 그래야만 반동을 피하고 공구를 안전하게 내려놓을 수 있습니다. f. 절단 도구는 날카롭고 청결하게 유지하세요. 반드시 날카롭고 하자없는 톱날만을 사용하세요. 날카로운 절단면을 가진 잘 정비된 절단 도구는 움직임이...
  • Page 35 톱날의 섕크를 청소한 후에 끼워야 합니다. 섕크가 깨끗해야 단단하게 고정됩니다. 적합성 선언 소켓 머리나사(13) 두 개를 알렌키를 이용하여 FIXA 직소 제품이 다음의 기준 또는 표준 문서를 풀어주세요. 톱날은 톱날홀더 안으로 최대한 충족함을 단독 책임하에서 선언합니다: 지침 끼워 넣으세요. 톱날의 이가 위와 앞을 향하도록...
  • Page 36 톱날이 단단하게 고정되어 있는지 작동 모드 확인하세요. 헐렁한 상태에서는 빠질 수 있으며 이는 부상으로 이어질 수 있습니다. 기계를 정비하기 전에는 반드시 전원 플러그를 빼세요. 톱날 빼기 (그림 A 참고) 소켓 머리나사(13)는 알렌키 (11)를 이용해서 풀어주세요. 톱날 홀더에서 톱날 (6)을 빼세요. 경고: 부상의 위험을 줄이려면, 밑판 (4) 소켓 머리나사(13)을 다시 알렌키 (11)로 이 헐겁거나 빠진 상태에서는 절대로 공구를 조여주세요.
  • Page 37 활용을 위한 팁 톱날 홀더(6)는 정기적으로 청소해야 합니다. 기계에서 톱날을 뺀 뒤 평평한 표면 위에서 살짝 일반 두드려서 털어주세요. 제품이 심하게 오염되면 • 작업물이 작거나 얇을 경우에는 반드시 오작동을 일으킬 수 있습니다. 분진이 많이 단단하게 고정한 후에 작업하세요. 발생하는 재료를 절단할 때는, 작업대 밑에서 또는...
  • Page 38 EU외 지역에 거주하는 사용자들을 위한 폐기 정보 이 기호는 EU 거주자들에게만 해당됩니다. 제품의 올바른 폐기에 대한 정보는 거주 국가의 관할 기관이나 소매점로 문의하세요.
  • Page 39 日本語 FIXA/フィクサ ジグソー 用途 仕様 このジグソーは木材、プラスチック、軟鋼材、陶 磁器タイル、ゴムの切断およびくり抜き用です。 入力電圧：購入した国の電圧 適度な重量があるため、安定した作業が可能で 入力周波数：購入した国の周波数 す。作業の際は、必ず加工する材料の材質に合っ 消費電力：400W たブレードをご使用ください。本製品は直線切り ストローク数（無負荷時）：3000/分 および45度までの斜め切りに適しています。 最大切断厚さ（木材）：60mm(2 3/8") 製品仕様および安全上のご注意 最大ストローク：17.5mm(11/16") 傾斜切断角度（左右）：0-45° 電動工具の使用に関する安全上のご注意 重量：1.7kg(3.75lb) 振動値（欧州規格 EN 60745-1、 EN 60745-2-11に準拠）： 警告！ 軟鋼板切断 （a ,CM.）：19.463m/s2 k=1.5m/s2 木工切断 （a ,CW.）：15.34m/s2 k=1.5m/s2 安全上の注意事項および取扱説明をよく 騒音値（欧州規格 EN 60745-1に準拠）...
  • Page 40 電気に関する安全上の注意事項 b. ケガを防ぐため、作業時には安全保護具と保 護メガネを着用してください。状況に応じて、防 a. 電動工具のプラグは、コンセントに適合して 塵マスクや滑り止め付き安全靴、ヘルメット、防 いる必要があります。プラグは絶対に改造しない 音保護具を着用してください。 でください。アース（接地）して使用する電動工 具の電源コードのプラグにさらにアダプタープラ c. 不意な始動を避けるため、プラグを電源に差 グを使用しないでください。感電の危険を減らす し込む際やバッテリーパックを装着する際、電動 工具をつかんだり持ち運ぶ際は、あらかじめ電動 ため、プラグとコンセントが適合しているか確認 工具のスイッチが切れていることを確認してくだ し、プラグは絶対に改造しないでください。 さい。スイッチに指を掛けて運んだり、スイッチ b. 感電事故を防ぐため、電動工具の使用中は、 が入った状態でプラグを電源に差し込まないでく 身体をアース（接地）されているものに接触させ ださい。事故につながるおそれがあります。 ないようにしてください（例えばパイプ、暖房器 具、電子レンジ、冷蔵庫などの外枠）。 d. スイッチを入れる前に、調節キーやレンチは すべて取り外してください。電動工具の回転部分 c. 雨のあたる場所や湿気の高い場所では使用し にキーやレンチをつけたままにすると、ケガをす ないでください。電動工具の内部に水が入ると、 るおそれがあります。 感電の危険があります。 e. 無理な姿勢で作業をしないでください。常に d. 電源コードを乱暴に扱わないでください。コ 足元をしっかりさせ、バランスを保つようにして...
  • Page 41 c. 不意な始動を防ぐため、電動工具の調整や保 製品仕様および安全上のご注意 管、アクセサリーの交換の際には、必ず電源か らプラグを抜き、バッテリーパックを取り外し ジグソーの使用に関する安全上のご注意 てください。 作業中はブレード（ノコ刃）の可動域に手や体を d. 電動工具を使用しないときは、お子さまの手 近づけないでください。また切断する材料の下に の届かない場所に保管してください。電動工具の 手を入れないでください。ブレードに接触してケ 扱いに慣れていない人や、この取扱説明書の注意 ガをする危険があります。 事項を理解していない人には操作させないでくだ さい。初心者がひとりで操作すると危険です。 必ず、ブレードが材料に当たらない位置でスイッ チを入れ、それからブレードを材料に当ててくだ e. 電動工具は定期的にお手入れや点検を行って さい。ブレードを材料に当てた状態でスイッチを ください。可動部分のかみ合わせや締め付け具 入れると、ブレードが材料に挟まってキックバッ 合、部品の破損など、作動に影響を及ぼすすべて ク（材料の破片や電動工具が作業者の方に跳ね返 の箇所に異常がないか確認してください。破損箇 ってくる現象）を起こす危険があります。 所や故障箇所のある場合は、修理してから使用し てください。お手入れや点検を怠ると、事故につ 作業中は常にベースプレート(4)を材料に密着さ せてください。ベースプレートが浮くと、ブレー ながるおそれがあります。 ドが材料に挟まって折れたり、キックバックを起 f. 刃のついたパーツは常に手入れをして、よく切 こす危険があります。 れる状態を保ってください。刃の切れ味がよい と、材料にひっかかりにくくなり、作業がしやす 作業後はスイッチを切り、工具が完全に停止して くなります。...
  • Page 42 します：EN 60745-1、EN 60745-2-11 があります。 EN 55014-1、EN 55014-2、EN 61000-3-2 EN 61000-3-3、EN 62233（2006/42/EC コードが破損した場合は、ただちに使用を中止し 2004/108/EC、2006/95/EC、2002/96/EC てください。破損したコードには触れないでく 2011/65/ECに準拠）。 ださい。工具の使用中にコードの破損が見つかっ た場合は、コンセントからプラグを抜いてくださ 技術文書の所在：IKEA of Sweden AB, Box い。コードが破損したまま工具を使用すると、感 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, 電の危険性が高まります。 SWEDEN. 以下の署名者が技術文書の編成責任者であ り、IKEA of Sweden ABを代表してこれを宣言 FIXA/フィクサ ジグソーは二重絶縁構造になっ します。 ています。...
  • Page 43 ブレードを選ぶ 粉じんや削りくずの対処 ブレードは、T型シャンクをご使用ください。必 鉛含有塗料や特定の木材、鉱物、金属などから発 要以上に長いブレードは使用しないでください。 生する粉じんは、健康を害するおそれがありま 作業の際は、必ず加工する材料の材質に合ったブ す。作業者やまわりの人がこれらの粉じんに触れ レードをご使用ください。 たり、吸い込んだりすると、アレルギー反応を起 こしたり、呼吸器疾患を発症するおそれがありま ブレードの取り付け（図A参照） す。オーク材やビーチ材などから出る特定の粉じ 取り付け前にブレードの柄の汚れを落としてくだ んは、特に木材用の表面処理剤（クロム酸塩、木 さい。柄が汚れていると、ブレードをしっかりと 材用防腐剤）と組み合わさった場合、発がん性 固定できません。 を有するとされています。アスベストを含む素 材の取り扱いに関しては、必ず専門業者に依頼し 付属の六角レンチ（11）を使って、六角穴付き てください。 ボルト（13）2本を緩めます。ブレードをブレー 作業の際は、できるだけ集じん機を使用してく ドホルダーに奥までしっかりと挿入します。この ださい。 とき、ブレードの刃は必ず前向きに取り付けてく 作業場の換気を十分に行ってください。 ださい。六角レンチを使って、六角穴付きボルト P2フィルタークラスのフィルターが付いた防じ （13）2本を締めます。 んマスクの使用をおすすめします。 ブレードを挿入する際は、ブレードの背（峰の部 各素材の処理方法については、お住まいの国の関 分）がガイドローラー(5)の溝にしっかり収まっ 連規則・法令に従ってください。 ていることを確認してください。 集じん機の取り付け ブレード（6）の背がガイドローラー(5)にきち 集じんアダプター(9)を集じんホース接続口(8)に んと当たっていないと、正確に切断できません（...
  • Page 44 作業にあたってのアドバイス 警告：ケガの危険性を減らすため、以下 の注意事項をお守りください。 絶対にベースプ 一般的なアドバイス レート(4)が緩んだ状態や外れたままの状態で工 小さなものや薄いものを加工するときは、必 • 具を使用しないでください。 ず丈夫な木の板などを土台として使用してく ださい。 切断角度の調節(図B参照) ラミネート（積層材）の切断 ベースプレート(4)を回転させることで、左右 • 45度までの傾斜切断ができます。ブレード(6) ブレードが上方向にストロークしながら切断する を挿入します。 ため、ベースプレートのまわりに粉じんが飛び散 六角穴付きボルト(14)2本を緩めたあと、ベ るおそれがあります。 • ースプレート(4)を集じんホース接続口(8)の 刃の鋭いブレードを使用してください。 • 方向に軽くスライドさせます。正確な角度 材料の裏面から加工してください。 • に調節できるよう、ベースプレートの左右0 粉じんの飛散を最小限に抑えるには、材料の • 度、15度、30度、45度の位置に刻みが付い 上下を木の板やハードボード（硬質繊維板） ています。 で挟んで固定し、三枚重ねにして切断してく 目盛り(3)を確認しながら、 ベースプレート ださい。 • (4)をお好きな角度まで回転させます。それか 金属の切断...
  • Page 45 メンテナンス・お手入れ方法 棄・処理することは、貴重な資源の節約になるう え、不適切な廃棄や処理による人体や環境への悪 掃除、点検、調節、部品交換など、本体に関して 影響を未然に防止することにもつながります。お 何らかの作業を行う際はコンセントからプラグを 近くの電気・電子機器廃棄物の回収場所について 抜いてください。 は、お住まいの自治体にお問い合わせください。 これらの製品の違法廃棄により処罰されること 正しく安全に作業を行うため、本体と通風口はい があります。 つもきれいにしてください。 EU以外の地域における廃棄に関する情報 定期的にブレードホルダーを掃除してください。 ブレード（6）を本体から取り外したあと、工具 を平らな場所に置き、軽くたたいて中のゴミを取 り除いてください。 このシンボルマークはEU域内でのみ適用されま す。本製品を廃棄する際は、所在地の自治体もし 工具がひどく汚れると、故障につながります。故 くは製品を購入した販売店まで正しい廃棄方法に 障を防ぐため、粉じんが大量に飛び散るような材 ついてお問い合わせください。 料は切断しないでください。 水と中性洗剤を含ませた布で工具の表面を拭いて ください。絶対に工具の内部に液体が入らないよ うにしてください。どのパーツも絶対に液体に浸 さないでください。 必要に応じて、ガイドローラー(5)に潤滑油を一 滴差し、滑りをよくしてください。 定期的にガイドローラー(5)の具合を点検してく ださい。摩耗している場合は、必ず専門店に交換 を依頼してください。 環境に配慮した廃棄方法について 環境保護のために 電気・電子機器の廃棄に関するEUのWEEE指令 （個人向け） 製品本体や取扱説明書にこのシンボルマークが表 示された電気・電子機器は、廃棄する際に一般 の家庭ゴミと区別する必要があります。正しい廃...

  • Page 46: Bahasa Indonesia

    BAHASA INDONESIA FIXA gergaji ukir WILAYAH PENGGUNAAN SPESIFIKASI TEKNIKAL Jigsaw ini ditujukan untuk pemotongan dan cut-out di kayu, plastik, logam lunak, Voltage: Tegangan lokal listrik piring keramik dan karet diletakkan Induk frekuensi: Frekuensi lokal listrik secara langsung pada benda kerja.
  • Page 47 b. Jangan mengoperasikan alat-alat yang cocok untuk penggunaan outdoor listrik di atmosfer yang bisa meledak, mengurangi risiko sengatan listrik. seperti dengan adanya cairan yang mudah terbakar, gas atau debu. Alat- f. Jika operasi alat listrik di lokasi yang alat listrik membuat percikan api yang lembab tidak dapat dihindari, gunakan dapat membakar debu asap. perangkat yang dilindungi arus sisa (RCD) pasokan.
  • Page 48 e. Jangan melampaui batas. Jauhkan d. Simpan alat-alat listrik yang tidak pijakan yang tepat dan keseimbangan sedang digunakan jah dari jangkauan setiap saat. Hal ini memungkinkan kontrol anak-anak dan tidak mengizinkan yang lebih baik dari power tool dalam orang yang tidak terbiasa dengan alat situasi tak terduga. listrik atau dengan instruksi ini untuk mengoperasikan alat listrik.
  • Page 49 Kabel yang rusak membuat risiko menempatkan turun mesin aman. terjadinya kontak listrik. Gunakan hanya tajam, pisau gergaji tanpa cela. Bengkok atau unsharp gergaji bisa patah atau mengakibatkan bantingan. Gergaji ukir FIXA disekat dua kali...
  • Page 50 PERNYATAAN PENGESAHAN Memasukkan Bilah Gergaji (lihat gambar A) Kami menyatakan bertanggung jawab Bersihkan batang bilah gergaji sebelum bahwa produk ini, FIXA jigsaw, sudah memasukkannya. Batang yang kotor tidak sesuai dengan standar berikut atau boleh dimasukkan dengan ketat. dokumen standar: EN 60745-1,...
  • Page 51 Sementara memasukkan mata gergaji, bekerja. Disarankan untuk memakai perhatikan bahwa bagian belakang bilah respirator penyaring kelas P2. gergaji diposisikan dalam alur rol (5). Amati peraturan yang relevan di negara Pemotongan yang tepat hanya mungkin anda untuk material yang akan bekerja. bila rol (5) menghadap erat tapi tidak terlalu ketat terhadap bagian belakang Menyambung Pengekstrak debu...
  • Page 52 • PETUNJUK PEMAKAIAN OPTIMUM Pelat dasar (4) dapat diputar sebesar 45 ° ke kiri atau kanan untuk Umum pemotongan mitra. Masukkan bilah • gergaji (6). Ketika mengerjakan benda kerja • Kendurkan dua baut kepala soket kecil atau tipis, selalu menggunakan (14) dan geser perlahan pelat dasar dukungan kokoh.
  • Page 53 ini. Penggunaan kabel berukuran lebih kecil dengan direktif WEEE (Waste Electrical dan akan menyebabkan penurunan tegangan Electronic Equipment). yang mengakibatkan hilangnya kekuasaan dan kelebihan panas. PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN Simbol ini pada produk listrik dan elektronik dan dokumentasi yang Sebelum mulai dengan pekerjaan menyertai mereka menunjukkan bahwa pada mesin, tariklah steker dari produk ini tidak dapat dibuang bersama stopkontak.

  • Page 54: Bahasa Malaysia

    BAHASA MALAYSIA Gergaji jig FIXA KAWASAN PENGGUNAAN SPESIFIKASI TEKNIKAL Gergaji jig ini dikhaskan untuk membuat potongan berasingan dan potongan kayu, Voltan: Voltan utama tempatan plastik, logam lembut, kepingan seramik Frekuensi Utama: Frekuensi utama dan getah. Pastikan anda memilih bilah tempatan...
  • Page 55 f. Jika menggunakan alat ini di lokasi percikan api yang boleh menyebabkan yang lembap tidak dapat dielakkan, kebakaran. gunakan bekalan alat arus sisa (RCD) c. Jauhkan daripada kanak-kanak dan yang dilindungi. Penggunaan RCD orang ramai ketika menggunakan mengurangkan risiko kejutan elektrik. ‘power tool’. Kelalaian boleh menyebabkan anda hilang kawalan. Keselamatan peribadi Keselamatan elektrik a.
  • Page 56 pakaian dan sarung tangan daripada mengganggu ‘power tool’ ketika bahagian yang bergerak. Pakaian yang digunakan. Jika rosak, baiki sebelum menggunakannya. Banyak kemalangan besar, barang kemas atau rambut panjang boleh tersangkut pada bahagian bergerak. terjadi akibat ‘power tool’ yang tidak disenggara. g. Jika alat ini disertakan dengan sambungan pengekstrak habuk dan f.
  • Page 57 Gunakan bilah gergaji yang tajam dan tidak rosak. Bilah gergaji yang bengkok atau tidak tajam boleh patah atau Penebatan dua kali gergaji jig FIXA. menyebabkan anjalan. MAKLUMAT GETARAN Jangan gunakan aksesori lain selain bilah gergaji untuk gergaji jig ini. Paras getaran...
  • Page 58 Kami memperakui di bawah tanggungjawab Memasukkan Bilah Gergaji (lihat rajah A) tunggal kami bahawa produk ini, gergaji Bersihkan batang bilah gergaji sebelum jig FIXA adalah di bawah pengesahan memasukkannya. Batang yang kotor tidak standard atau dokumen berstandard boleh dimasukkan dengan ketat.
  • Page 59 kepala soket (13) menggunakan kunci kesihatan atau karsinogenik, gunakan Allen (11). pembersih vakum khas. Pengekstrakan Habuk/Cip MOD OPERASI Habuk daripada bahan seperti salutan yang mengandungi plumbum, beberapa Sebelum apa-apa dilakukan pada mesin, jenis kayu, mineral dan logam boleh tarik palam utama. membahayakan kesihatan.
  • Page 60 • Memulakan Operasi Selaputkan minyak sepanjang garis Perhatikan voltan utama dengan betul! potongan. Voltan sumber kuasa mesti sesuai dengan voltan yang dinyatakan pada plat nama mesin. AMARAN: Jangan gunakan pembersih vakum apabila memotong Memadamkan dan Menghidupkan Suis logam. Logam yang telah dipotong Untuk menghidupkan mesin, tekan suis adalah panas dan mungkin menyebabkan On/Off (1).
  • Page 61 Gunakan hanya sabun lembut dan kain Melupuskan jenis buangan ini secara lembab untuk membersihkan alat. Jangan tidak sepatutnya boleh menyebabkan letakkan cecair di dalam alat; jangan anda dikenakan denda atau penalti lain rendamkan mana-mana bahagian alat ke mengikut undang-undang. dalam cecair. Maklumat pelupusan untuk pengguna Minyakkan guling pandu (5) sekali-sekala di negara luar daripada Kesatuan...
  • Page 62 ‫عربي‬ ‫ منشار المنحنيات‬FIXA ‫أوجه اإلستخدام‬ ‫المواصفات الفنية‬ ‫منشار المنحنيات مخصص للقطع أو عمل قصات في‬ ‫الخشب، البالستيك، المعادن الطرية، ألواح السيراميك‬ ‫الجهد الكهربائي: جهد المأخذ المحلي‬ ‫والمطاط بينما يكون مستند ا ً بثبات على القطعة المراد‬ ‫تردد المأخذ: تردد المأخذ المحلي‬ ‫قطعها. تأكد من اختيار ريشة مخصصة لنوع الماد ة‬...
  • Page 63 ‫ذات خط أرضي مع األداة. المقابس الغير معدلة‬ ‫حمل األداة بينما يكون إصبعك على المفتاح أو توصيل‬ ‫والمآخذ المتوافقة سوف تقلل من مخاطر حدوث صدمة‬ ‫األداة بالمأخذ بينما يكون المفتاح في وضعية التشغيل‬ .‫كهربائية‬ .‫سيؤدي للحوادث‬ ‫ب. تجنب مالمسة األسطح ذات خط أرضي مثل‬ ‫د. قم بإزالة أي مفتاح تعديل أو مفتاح ربط قبل‬ ‫األنابيب، المشعاع، األفران والثالجات. هناك خطر‬ ‫تشغيل األداة. مفتاح الربط أو التعديل الذي يترك‬ ‫متص...
  • Page 64 ‫هـ. حافظ على األداة. تحقق من عدم وجود‬ ‫تأكد من أن صحن القاعدة (4) يستند بشكل‬ ‫اختالل أو تقييد لألجزاء المتحركة، أو كسر في‬ ‫آمن على المادة أثناء النشر. يمكن لريشة المنشار‬ ‫األجزاء وأي أشياء أخرى يمكن أن تؤثر في‬ .‫المنحشرة أن تنكسر أو تؤدي إلى ردة فعل عنيفة‬ ‫تشغيل األداة. في حالة وجود تلف ما، قم بصيانة‬ ‫األداة قبل االستخدام. العديد من الحوادث تحدث‬ ‫عند اكتمال القطع، قم بإطفاء اآللة ثم اسحب‬ . ً ‫ريشة المنشار من القطعة بعد أن تتوقف تمام ا‬ .‫نتيجة عدم صيانة األداة‬ ‫بهذه الطريقة يمكنك تجنب ردة الفعل العنيفة وتضع‬ ‫و. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة.
  • Page 65 ‫الموقع أدناه مسئول عن جمع التوثيق التقني وأن‬ IKEA of ‫يجعل هذا اإلعالن نيابة عن ايكيا السويد‬ .Sweden AB .‫ ذو عزل مزدوج‬FIXA ‫منشار المنحنيات‬ ‫معلومات اإلهتزاز‬ ‫مستوى االهتزاز‬ ‫كرستينا نيميال ستروم‬ ‫مستوى االهتزاز المنصوص عليه في هذا الدليل تم‬ ‫مدير المنطقة التجارية‬...
  • Page 66 ‫تكون في مواجهة قريبة لظهر ريشة المنشار. أربط‬ ‫يجب أن تكون المكنسة الكهربائية مناسبة للمواد التي‬ .‫المسمارين السداسيين بإحكام (41) مرة أخرى‬ ‫يتم العمل عليها. عند شفط نشارة جافة مضرة بالصحة‬ .‫أو مسرطنة، استخدم مكنسة كهربائية خاصة‬ .‫تحقق من الوضعية المحكمة لريشة المنشار‬ ‫يمكن لريشة المنشار المرتخية أن تنزلق وتؤدي‬ ‫أنماط التشغيل‬...
  • Page 67 ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫إلطفاء اآللة، حرر مفتاح تشغيل/إطفاء (1). عندما يكون‬ .‫مفتاح تشغيل/إطفاء (1) مغلق ا ً، إضغطه أو ال ً ثم حرره‬ ‫قبل البدء في أي عمل على اآللة نفسها، أفصل‬ ‫تلميحات لإلستخدام األمثل‬ .‫سلك الطاقة‬ ‫للعمل بشكل آمن وسليم، حافظ دائم ا ً على‬ ‫عام‬ .‫نظافة اآللة وفتحات التهوية‬ ‫عند العمل على قطع صغيرة أو نحيلة، استخدم‬ • .ً ‫داعم قوي دائم ا‬ ،‫ن...
  • Page 68 .‫من هذا المنتج ويعتمد ذلك على القوانين المحلية‬ ‫معلومات حول التخلص السليم في دول خارج‬ ‫اإلتحاد األوروبي‬ ً ‫هذا الرمز يطبق فقط ضمن المجموعة األوروبية. فض ال‬ ‫اتصل بالجهات المختصة في بلدك للحصول على‬ ‫معلومات حول الطريقة السليمة للتخلص من هذا‬ .‫المنتج‬ © Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-596363-5...
  • Page 69 © Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-596363-5...

Table of Contents