Kyosho PERFEX KT-18 Instruction Manual page 26

6 Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells
En piste! / Funcionamiento
Returning to Normal Mode / Normaler Betrieb / Retour au mode NORMAL / Vuelta al Modo Normal
通常モード （ノーマルモード） に戻す
1
Switch power OFF.
Schalter auf OFF stellen.
Mettre l'interrupteur sur "OFF"
Desconecte la emisora.
電源を切ります。
2
Pull Throttle Trigger in all the way and hold.
Gashebel druecken und halten.
Tirer la gachette de gaz à fond et la tenir ainsi en position
Apriete el gatillo de gas al máximo y manténgalo en esa posición.
スロットルトリガーを前進側一杯に操作して、その状態を保ちます。
3
Switch power ON.
Schalter auf ON.
Mettre l'interrupteur sur "ON"
Conecte la emisora.
電源を入れます。
4
If LED indicator lights up, normal mode is active.
Wenn Die LED-Anzeige aufleuchtet, ist der normale Betrieb aktiviert.
Si la LED s'allume, le mode Normal est activé.
Si el LED se ilumina, el modo normal está activo.
LEDインジケーターが点灯していれば、通常モードに戻っています。
Resetting Transmitter / Neueinstellung der Fernsteuerung
Remise à zéro de l'émetteur / Reseteo de la emisora
送信機をリセットする
Returning transmitter to default settings.
Fernsteuerung auf die Werkseinstellungen bringen.
Ré-initialisation des paramètres par défaut de l'émetteur.
Ajuste de la emisora a los valores iniciales.
送信機の設定を工場出荷状態に戻します。
1
Push and hold Throttle Trim
Taster druecken und halten und Sender einschalten.
B
Pousser et maintenir le trim de gaz
Pulse y mantenga pulsado el Trim de Gas
スロットルトリム を押したまま、電源を入れます。
B
Do not touch the throttle trigger or steering wheel at this time.
Gashebel und Lenkrad während dieser Zeit nicht betätigen.
Ne pas toucher la commande de gaz ou le volant de direction à ce moment.
No toque el gatillo o volante del emisor ahora.
このとき、スロットルトリガーとステアリングホイールに触れない様に
注意してください。
2
Continue to hold Throttle Trim
3 seconds. Release Throttle Trim
Taste B weiterhin gedrueckt halten, und sicherstellen, dass die LED Anzeige
nach drei Sekunden aufleuchtet. Danach Taste
Continuer à maintenir le trim de gaz
après 3 secondes/ Relâcher ensuite le trim de gaz
Mantenga pulsado el Trim de Gas
3 segundos. Suelte el Trim de Gas
更にスロットルトリム
B
が点灯するのを確認したら、スロットルトリム
B down and switch power ON.
vers le bas puis mettre l'interrupteur sur "ON".
B
y conecte la emisora.
B
B
down and confirm the LED lights up after
B .
loslassen.
B
vers le bas et vérifier que la LED s'allume
B
B
y confirme que el LED se ilumina pasados
B
.
B
を押し続け、約3秒後にLEDインジケーター
から指を離します。
B
/ 走行させましょう
Throttle Trigger / Gashebel
Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
スロットルトリガー
LED Indicator / LED Anzeige
Indicateur de batterie / Indicador LED
LEDインジケーター
.
26
B
Throttle Trim / Trimmung für Gas
Trim de gaz / frein / Trim Gas
スロットルトリム