Kyosho PERFEX KT-18 Instruction Manual page 23

PERFEX KT-18 Functions / Funktionen der Perfex KT-18 Fernsteuerung / Fonctions de l'émetteur PERFEX KT18
Funciones PERFEX KT-18 / PERFEX KT-18の便利な機能
Throttle Adjustment (High Speed Adjustment) / Gas-Einstellung (Gaskurven-Einstellung)
Réglage gaz/frein (Réglage haute vitesse) / Ajuste del gas (Ajuste velocidad máxima)
スロットル量の調整(最高速度の調整)
Throttle range and brake power can be adjusted. ※Adjust with all tires off the ground.
Gasweg und Bremskraft kann eingestellt werden. Bei allen Einstellvorgaengen muessen die Raeder in der Luft sein.
L'intensité de l'accélération et du freinage peuvent être ajustés. ※Toujours effectuer ses réglages, voiture au sol.
Se puede ajustar el gas y la potencia de frenado. Ajustar con todas las ruedas en el suelo.
スロットル開度とブレーキの強さを調整できます。※調整は全てのタイヤを浮かせた状態で行ってください。
Beeping sound will start when adjustment range has been reached.
Sobald die Endeinstellung erreicht wird, ertoent ein Pfeifton.
Un signal sonore est émis lorsque la plage de réglage a été atteinte
Cuando el ajuste se haya completado sonará un pitido.
調整範囲が限界になった場合には 「ピピピ」 と音がします。
Throttle Range Adjustment (High Speed Adjustment) / Gas-Einstellung (Gaskurven-Einstellung)
Plage de réglage des gaz (Réglage haute vitesse) / Ajuste del gas (Ajuste velocidad máxima)
スロットル開度の調整 ( 最高速度の調整 )
1
Pull throttle trigger all the way in and hold.
Gas geben und halten (siehe Darstellung).
Mettre la gachette de gaz à fond et la tenir ainsi en position
Apriete el gatillo al máximo y manténgalo apretado.
スロットルトリガーを前進側一杯に操作して、その状態を保ちます。
2
Click Throttle Trim A .
Taste A druecken.
Cliquer le trim de gaz
A
Pulse el Trim de Gas A
スロットルトリム をクリックします。
A
Forward full throttle timing will be reached faster.
Vollgas wird schneller erreicht.
Le temps de réponse pour le plein gaz sera plus rapide
El timing de máximo gas se alcanza más rápidamente.
前進時にスロットルが全開になるタイミングが早くなります。
Click Throttle Trim B .
Taste B druecken.
Cliquer le trim de gaz
B
Pulse el Trim de Gas
B
スロットルトリム をクリックします。
B
Takes longer to reach full throttle (FWD).
(Full throttle will not be reached. Takes longer to reach max speed)
Vollgas wird langsamer erreicht
(bzw. Vollgas wird nicht komplett erreicht.)
Le temps de réponse pour le plein gaz sera plus lent
(Le plein gaz ne sera pas atteint)
El timing de máximo gas se alcanza más lentamente.
(No se alcanza el máximo gas.)
前進時にスロットルが全開になるタイミングが遅くなります。
（全開にならなくなります。最高速度が遅くなります。 ）
.
.
.
.
Throttle Trim / Trimmung für Gas
Trim de gaz / frein / Trim Gas
スロットルトリム
23
6
A
B